Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че насоките на ФАО относно правото на владение на земя, включително тези относно скотовъдството, препоръчват сигурен достъп до земя; призовава ЕС активно да проследява и наблюдава сделките със земя, включващи участници от ЕС; подчертава, че частните дружества, участващи в ПЧП като Новия алианс за продоволствена и хранителна сигурност, следва да носят отговорност за своите действия; призовава за тази цел страните по Новия алианс за продоволствена и хранителна сигурност да създадат механизъм за строга отчетност и за наблюдение, включително средства за правна защита за местните хора и общности, засегнати от сделки със земя;
Czech[cs]
připomíná, že pokyny v oblasti držby vydané organizací FAO, včetně pokynů týkajících se pastevectví, doporučují zabezpečit přístup k půdě; vyzývá EU, aby aktivně sledovala a monitorovala obchody s půdou, do nichž jsou zapojeny subjekty EU; podtrhuje, že soukromé společnosti zapojené do partnerství veřejného a soukromého sektoru, jako je Nová aliance pro zajišťování potravin a výživu, by měly být za své kroky odpovědné; v této souvislosti vyzývá smluvní strany Nové aliance pro zajišťování potravin a výživu, aby zřídily přísný mechanismus odpovědnosti a sledování, který zahrnuje soudní opravné prostředky pro místní obyvatele a komunity, jichž se obchody s půdou dotýkají;
Danish[da]
minder om, at FAO's retningslinjer for jordbesiddelse, herunder dem om pastoralisme, anbefaler sikker adgang til jord; opfordrer EU til proaktivt at spore og føre tilsyn med jordhandler, der involverer EU-aktører; understreger, at private virksomheder, der er involveret i offentlig-private partnerskaber, f.eks. NAFSN, bør stilles til ansvar for deres handlinger; opfordrer med dette for øje parterne i NAFSN til at oprette en mekanisme for streng kontrol og strengt tilsyn, herunder retsmidler til lokalbefolkninger og lokalsamfund, der er berørt af jordhandler;
German[de]
erinnert daran, dass die Leitlinien der FAO zum Recht auf Besitz, darunter auch die Leitlinien zur Weidewirtschaft, einen gesicherten Zugang zu Land empfehlen; fordert die EU auf, Geschäfte mit Land, an denen Akteure aus der EU beteiligt sind, aktiv zu verfolgen und zu überwachen; betont, dass Privatunternehmen, die an öffentlich-privaten Partnerschaften wie der NAFSN beteiligt sind, für ihre Handlungen rechenschaftspflichtig sein sollten; fordert diesbezüglich die an der NAFSN beteiligten Parteien auf, einen strengen Mechanismus für die Rechenschaftslegung und Überwachung festzulegen, darunter Rechtsbehelfe für die Menschen und Gemeinden vor Ort, die von Geschäften mit Land betroffen sind;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του FAO για το ιδιοκτησιακό καθεστώς γης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη νομαδική κτηνοτροφία, συνιστούν την ασφαλή πρόσβαση σε γη· καλεί την ΕΕ να δράσει προορατικά, εντοπίζοντας και παρακολουθώντας τις συμφωνίες απόκτησης γης στις οποίες εμπλέκονται φορείς της ΕΕ· τονίζει ότι οι ιδιωτικές εταιρείες που συμμετέχουν σε ΣΔΙΤ, όπως η NAFSN, πρέπει να είναι υπόλογες για τις πράξεις τους· στο πλαίσιο αυτό, καλεί τα μέρη της NAFSN να θεσπίσουν έναν αυστηρό μηχανισμό λογοδοσίας και παρακολούθησης, που θα περιλαμβάνει ένδικα μέσα για τους τοπικούς πληθυσμούς και τις κοινότητες που ζημιώνονται από τις συμφωνίες απόκτησης γης·
English[en]
Recalls that the FAO Tenure Guidelines, including those on pastoralism, recommend secure access to land; calls on the EU to proactively track and monitor land deals involving EU actors; stresses that private companies involved in PPPs, such as the NAFSN, should be accountable for their actions; to this end, calls on parties to the NAFSN to set up a strict accountability and monitoring mechanism, including judicial remedies for local people and communities affected by land deals;
Spanish[es]
Recuerda que las Directrices sobre tenencia de la FAO, incluidas las relativas al pastoreo, recomiendan asegurar el acceso a la tierra; pide a la Unión que supervise y controle de manera proactiva las transacciones de tierras en las que participen agentes de la Unión; subraya que las empresas privadas que participan en una APP, como la NASAN, deben rendir cuentas de sus acciones; pide, en este sentido, a las partes de la NASAN que establezcan un mecanismo estricto de rendición de cuentas y supervisión que incluya recursos judiciales para la población y las comunidades locales afectadas por las transacciones de tierras;
Estonian[et]
tuletab meelde, et ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni maa valdusõiguse suunistes, sealhulgas karjakasvatust käsitlevates suunistes, soovitatakse kindlustada juurdepääs maale; kutsub ELi üles aktiivselt uurima ja jälgima ELi osalisi hõlmavaid maatehinguid; rõhutab, et avaliku ja erasektori partnerlustes, nagu NAFSN, osalevad äriühingud peaksid oma tegevusest aru andma; kutsub sel eesmärgil NAFSNi osapooli üles kehtestama range aruandlus- ja järelevalvemehhanismi, sealhulgas õiguskaitsevahendid kohalikele elanikele ja kogukondadele, keda maatehingud puudutavad;
Finnish[fi]
muistuttaa, että FAOn hallintaa koskevissa ohjeissa, jotka koskevat myös paimentolaisuutta, suositellaan varmaa pääsyä maa-alueelle; kehottaa EU:ta seuraamaan ja valvomaan aktiivisesti maasopimuksia, joissa on mukana EU:n toimijoita; korostaa, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin, kuten NAFSN:ään, osallistuvien yksityisten yritysten pitäisi olla tilivelvollisia toimistaan; kehottaa siksi NAFSN:n osapuolia perustamaan ankaran vastuu- ja valvontamekanismin, joka sisältää oikeussuojakeinot paikallisille ihmisille ja yhteisöille, joihin maasopimukset vaikuttavat;
French[fr]
rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier, notamment celles relatives au pastoralisme, concernant le régime foncier recommandent de garantir l’accès à la terre; invite l’Union à suivre et contrôler attentivement les transactions financières auxquelles sont parties des protagonistes de l’Union européenne; souligne que les entreprises privées ayant noué des partenariats public-privé tels que la NASAN devraient rendre compte de leurs actes; à cette fin, demande à toutes les parties à la NASAN de mettre en place un mécanisme rigoureux de responsabilisation et de surveillance, notamment de donner aux populations et communautés locales lésées par des transactions financières la possibilité de former des recours en justice;
Croatian[hr]
podsjeća da se Smjernicama FAO-a o zemljištu, uključujući one o stočarstvu, preporučuje siguran pristup zemljištu; poziva EU da aktivno prati i nadzire ugovore o zemljištu koji uključuju aktere iz EU-a; ističe da bi privatna poduzeća uključena u javno-privatna partnerstva, poput NAFSN-a, trebala odgovarati za svoje postupke; u tu svrhu poziva strane NAFSN-a da uspostave strogi sustav odgovornosti i nadzora, uključujući pravne lijekove za lokalno stanovništvo i zajednice kojih se ti ugovori o zemljištu tiču;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a FAO földhasználati iránymutatásai – köztük az állattenyésztésről szóló iránymutatások – a földhöz való hozzáférés biztosítását javasolják; felhívja az Uniót, hogy proaktívan kövesse nyomon és ellenőrizze az uniós szereplők részvételével megvalósuló földügyleteket; hangsúlyozza, hogy a köz- és magánszféra közötti partnerségekben, például a NAFSN-ben részt vevő magánvállalatoknak felelőséggel kell tartozniuk tevékenységeikért; e célból felkéri NAFSN feleit, hogy hozzanak létre egy szigorú elszámoltathatósági és nyomonkövetési mechanizmust, amely kiterjed a földügyletek által érintett helyi emberek és közösségek számára biztosított bírósági jogorvoslatokra is;
Italian[it]
rammenta che le linee guida della FAO sulla proprietà fondiaria, comprese quelle sulla pastorizia, raccomandano di garantire l'accesso alla terra; invita l'UE a seguire e monitorare in modo proattivo gli accordi fondiari che coinvolgono soggetti dell'Unione; sottolinea che le imprese private che partecipano a partenariati pubblico-privati (PPP), quali la Nuova alleanza per la sicurezza alimentare e la nutrizione, dovrebbero essere chiamate a rispondere del loro operato; invita a tal fine le parti della Nuova alleanza per la sicurezza alimentare e la nutrizione a istituire un rigoroso meccanismo di responsabilità e di monitoraggio, che preveda mezzi di ricorso giurisdizionali per i soggetti e le comunità locali interessati dagli accordi fondiari;
Lithuanian[lt]
primena, kad FAO Valdymo gairėse, įskaitant gaires dėl ganyklinės gyvulininkystės, rekomenduojama užtikrinti galimybes naudotis žeme; ragina ES aktyviai sekti ir stebėti žemės sandorius, kuriuose dalyvauja ES subjektai; pabrėžia, kad viešojo ir privačiojo sektorių partnerystėse dalyvaujančios bendrovės, tokios kaip Naujasis aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo aljansas, turėtų būti atskaitingos už savo veiksmus; šiuo tikslu ragina Naujojo aprūpinimo maistu ir mitybos saugumo aljanso šalis nustatyti griežtos atskaitomybės ir stebėsenos mechanizmą, įskaitant teisių gynimo teismine tvarka priemones vietos žmonėms ir bendruomenėms, nukentėjusiems dėl žemės sandorių;
Latvian[lv]
atgādina, ka FAO pamatnostādnēs par īpašumtiesībām, tostarp tajās, kas attiecas uz ganību lopkopību, ieteikts nodrošināt piekļuvi zemei; aicina ES aktīvi sekot līdzi tādiem darījumiem ar zemi, kuros iesaistīti ES ekonomikas dalībnieki, kā arī uzraudzīt šādus darījumus; uzsver, ka privātiem uzņēmumiem, kas piedalās PPP, piemēram, tādās kā NAFSN, būtu jāatbild par savu rīcību; šajā saistībā aicina NAFSN puses izveidot stingru pārskatatbildības un uzraudzības mehānismu, tostarp paredzēt tiesiskās aizsardzības līdzekļus vietējiem iedzīvotājiem un kopienām, kurus skar darījumi ar zemi;
Maltese[mt]
Tfakkar li l-Linji Gwida tal-FAO dwar id-Dritt għaż-Żamma, inklużi dawk dwar il-pastoraliżmu, jirrakkomandaw li jkun hemm aċċess sigur għall-art; Tistieden lill-UE tkejjel u timmonitorja b'mod proattiv il-kummerċ dwar l-art li jinvolvu atturi tal-UE; Tisħaq fuq il-fatt li l-kumpaniji privati involuti f'PPPs, bħan-NAFSN, għandhom ikunu responsabbli għal għemilhom; Tistieden, għal dan l-għan, lill-partijiet tan-NAFSN jistabbilixxu mekkaniżmu ta' responsabbiltà stretta, inkluż mekkaniżmu ta' monitoraġġ u rimedji ġudizzjarji għan-nies u l-komunitajiet lokali milquta minn tranżazzjonijiet ta' art;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de FAO-richtsnoeren inzake landbezit, waaronder over nomadische veehouderij, aanbevelen toegang tot land vast te leggen; roept de EU op landtransacties waarbij EU-actoren betrokken zijn, actief op te sporen en te monitoren; benadrukt dat particuliere bedrijven die bij publiek-private partnerschappen betrokken zijn, zoals de NAFSN, verplicht verantwoording over hun activiteiten zouden moeten afleggen; roept in dit verband de partijen bij de NAFSN op een strikt verantwoordings- en monitoringmechanisme in het leven te roepen, met inbegrip van rechtsmiddelen voor lokale bewoners en gemeenschappen die te maken krijgen met landtransacties;
Polish[pl]
przypomina, że wytyczne FAO dotyczące odpowiedzialnego zarządzania własnością ziemi, w tym dotyczące pasterstwa, zalecają zabezpieczenie dostępu do ziemi; apeluje do UE o aktywne śledzenie i monitorowanie transakcji dotyczących ziemi z udziałem podmiotów unijnych; podkreśla, że prywatne przedsiębiorstwa zaangażowane w partnerstwa publiczno-prywatne, takie jak NAFSN, powinny być rozliczane ze swoich działań; w tym celu apeluje do stron NAFSN, aby ustanowiły ścisły mechanizm rozliczalności i monitorowania, w tym środki prawne dla lokalnej ludności i społeczności lokalnych, których dotykają skutki zawieranych transakcji;
Portuguese[pt]
Recorda que as orientações da FAO em matéria de posse de terras, nomeadamente as respeitantes à pastorícia, recomendam o acesso seguro à terra; insta a UE a monitorizar e acompanhar de forma proactiva as negociações de terrenos que envolvam intervenientes da UE; sublinha que as empresas privadas que participam em parcerias público-privadas (PPP), tais como a NASAN, devem ser responsabilizadas pelos seus atos; solicita, portanto, às partes na NASAN que criem um mecanismo de responsabilização e monitorização rigoroso que inclua recursos judiciais para os habitantes locais e para as comunidades afetadas pelas negociações de terrenos;
Romanian[ro]
reamintește faptul că Orientările FAO privind drepturile de proprietate, inclusiv cele referitoare la păstorit, recomandă un acces sigur la terenuri; invită UE să urmărească și să monitorizeze tranzacțiile cu terenuri care implică actori din UE; subliniază faptul că întreprinderi private implicate în PPP, precum Noua alianță pentru securitatea alimentară și nutriție, ar trebui să fie răspunzătoare pentru acțiunile lor; în acest sens, invită părțile implicate în Noua alianță pentru securitatea alimentară și nutriție să stabilească un mecanism strict de răspundere și de monitorizare, care să includă căi de atac juridice pentru populațiile și comunitățile locale afectate de tranzacțiile cu terenuri;
Slovak[sk]
pripomína, že v usmerneniach FAO o držbe pôdy vrátane usmernení o pastierstve sa odporúča zabezpečiť prístup k pôde; vyzýva EÚ, aby aktívne sledovala a monitorovala obchodovanie s pôdou, do ktorého sa zapájajú aktéri z EÚ; zdôrazňuje, že súkromné spoločnosti zapojené do verejno-súkromných partnerstiev, ako je aliancia NAFSN, by mali niesť zodpovednosť za svoje činy; na tento účel vyzýva zmluvné strany aliancie NAFSN, aby zaviedli dôsledný mechanizmus zodpovednosti a monitorovania vrátane súdnych opravných prostriedkov pre miestnych obyvateľov a komunity, ktorých sa obchodovanie s pôdou týka;
Slovenian[sl]
opozarja, da smernice FAO o lastništvu posesti, vključno s smernicami o pašništvu, priporočajo varen dostop do zemljišč; poziva EU, naj na lastno pobudo sledi in spremlja zemljiške posle, ki vključujejo akterje EU; poudarja, da bi morala zasebna podjetja, vključena v javno-zasebna partnerstva, kot je mreža NAFSN, odgovarjati za svoja dejanja; zato poziva člane mreže NAFSN, naj vzpostavijo strog mehanizem za nadzor in odgovornost, vključno s pravnimi sredstvi za lokalno prebivalstvo in skupnosti, na katere vplivajo zemljiški posli;