Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel sê: “Wees altyd bereid om verantwoording te doen aan elkeen wat van julle rekenskap eis.”—1 Petrus 3:15.
Arabic[ar]
وكما يقول الكتاب المقدس: «مستعدين دائما لمجاوبة كل من يسألكم.» — ١ بطرس ٣:١٥.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Bibliya: ‘Kinahanglang andam kamo kanunay sa pagtubag kang bisan kinsa nga mangutana sa hinungdan.’ —1 Pedro 3:15.
Czech[cs]
Bible říká: „Vždy [buďte] připraveni k obhajobě před každým, kdo [ji] od vás vyžaduje.“ - 1. Petra 3:15.
Danish[da]
Som Bibelen siger: ’Vær altid rede til at forsvare jer over for enhver som kræver jer til regnskab.’ — 1 Peter 3:15.
German[de]
Die Bibel sagt: „[Seid] stets bereit zu einer Verteidigung vor jedermann, der von euch einen Grund . . . verlangt“ (1. Petrus 3:15).
Greek[el]
Όπως λέει η Αγία Γραφή: ‘Να είσαι πάντοτε σε ετοιμότητα να κάνεις υπεράσπιση μπροστά σε όποιον απαιτεί από εσένα να δικαιολογήσεις’ τη στάση σου.—1 Πέτρου 3:15, ΜΝΚ.
English[en]
As the Bible says: ‘Always be ready to make a defense before everyone that demands of you a reason.’ —1 Peter 3:15.
Spanish[es]
Como dice la Biblia, procura estar ‘siempre listo para presentar una defensa ante todo el que te exija una razón’. (1 Pedro 3:15.)
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaankin: ”Olkaa aina valmiit puolustautumaan jokaisen edessä, joka vaatii teiltä perustetta.” – 1. Pietari 3:15.
Croatian[hr]
Kao što Biblija kaže: ‘Budite uvijek spremni na odgovor svakomu tko vam zatraži razlog’ (1. Petrova 3:15, St).
Hungarian[hu]
Ahogy a Bibla is mondja: „Mindig legyetek készen arra, hogy megvédelmezzétek a bennetek lévő reménység okát mindenki előtt, aki ezt megköveteli tőletek” (1Péter 3:15).
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: ‘Madadaankayo a mangidepensa iti sanguanan dagiti isuamin a mangkalikagum kadakayo iti rason.’—1 Pedro 3:15.
Italian[it]
La Bibbia, infatti, dice: ‘Sii sempre pronto a fare una difesa davanti a chiunque ti chieda ragione’. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
聖書が述べるとおり,『だれでも理由を問う人の前で弁明できるよう常に備えをして』いましょう。 ―ペテロ第一 3:15。
Korean[ko]
성서에서 “이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 예비하”고 있으라고 알려 주는 바와 같다.—베드로 전 3:15.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ: ‘ന്യായം ചോദിക്കുന്ന ഏവനോടും പ്രതിവാദം പറവാൻ എപ്പോഴും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.’—1 പത്രൊസ് 3:15.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: ’Vær alltid rede til å forsvare dere overfor enhver som krever av dere en grunn.’ — 1. Peter 3: 15, NW.
Dutch[nl]
Wees, zoals de bijbel zegt, ’altijd gereed je te verdedigen voor een ieder die een reden van je verlangt’. — 1 Petrus 3:15.
Nyanja[ny]
Mongadi mmene Baibulo limanenera kuti: ‘Konzekerani nthaŵi zonse kuchita chodzikanira pa yense wakukufunsani chifukwa.’—1 Petro 3:15.
Polish[pl]
Biblia radzi, żebyś był ‛zawsze gotowy podjąć obronę przed każdym, kto się od ciebie domaga uzasadnienia’ (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
Como diz a Bíblia: ‘Esteja sempre pronto para fazer uma defesa perante todo aquele que lhe exige uma razão.’ — 1 Pedro 3:15.
Slovak[sk]
Tak ako hovorí Biblia: „Vždy [buďte] pripravení na obhajobu pred každým, kto [ju] od vás žiada.“ — 1. Petra 3:15.
Serbian[sr]
Kao što Biblija kaže: ’Budite svagda gotovi... da odgovorite svakome koji vas zapita otkud vam vaše nadanje‘ (1. Petrova 3:15).
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha Bibele e re: ‘Ka mehla le itokisetse ho ikarabela ho motho e mong le e mong ea le botsang lebaka.’—1 Petrose 3:15, NW.
Swedish[sv]
Det är som bibeln säger: ”[Var] alltid ... redo att komma med ett försvar inför var och en som av er kräver ett skäl för det hopp som är i er.” — 1 Petrus 3:15.
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்லுகிறது: “உங்களிலிருக்கிற நம்பிக்கையைக் குறித்து உங்களிடத்தில் விசாரித்துக் கேட்கிற யாவருக்கும் . . . உத்தரவு சொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.”—1 பேதுரு 3:15.
Telugu[te]
బైబిలు చెప్పుచున్నట్లుగా: ‘మిమ్మును హేతువు అడుగు ప్రతివానికిని సాత్వికముతోను భయముతోను సమాధానము చెప్పుటకు ఎల్లప్పుడు సిద్ధముగా ఉండుము.’—1 పేతురు 3:15.
Thai[th]
ดัง คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ‘เตรียม พร้อม เสมอ เพื่อ แก้ ต่าง ต่อ หน้า ทุก คน ที่ ต้องการ เหตุ ผล จาก คุณ.’—1 เปโตร 3:15.
Tagalog[tl]
Tulad ng sinasabi ng Bibliya: ‘Lagi kayong handang magtanggol sa harap ng sinuman na humihingi sa inyo ng katuwiran.’ —1 Pedro 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos ol i askim yupela long as bilong dispela gutpela samting yupela i wetim i stap, orait yupela i mas redi oltaim long bekim tok long ol.” —1 Pita 3:15.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e parau ra, ‘ia ineine noa outou i te paruru ia outou i mua i te taata e ani mai i te tumu’ o to outou haerea.—Petero 1, 3:15.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba iBhayibhile isithi: ‘Hlalani ke nikulungele ukuziphendulela kumntu wonke obuzayo kuni ilizwi.’ —1 Petros 3: 15.
Chinese[zh]
正如圣经说:“就要常作准备,......回答各人。”——彼得前书3:15。
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lisho: “Nihlale ningabalungele ukubaphendula bonke abanibuza isizathu sethemba elikini.” —1 Petru 3:15.