Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saaledes er det i den saerlige sammenhaeng, hvor der foreligger et krav i forbindelse med et groshavari, vanskeligt at se, hvordan den - for en umiddelbar betragtning - manglende identifikation mellem Velghe og Drouot skulle kunne blive til sammenfaldende interesser.
German[de]
Es ist demnach in dem besonderen Kontext einer Havariegrosseforderung schwierig nachzuvollziehen, wie die dem ersten Anschein nach nicht vorhandene Identität zwischen Herrn Velghe und der Firma Drouot in einer Interessenidentität aufgehen könnte.
Greek[el]
Επομένως, στο ειδικό πλαίσιο αγωγής προς συνεισφορά σε κοινές αβαρίες, πώς είναι δυνατό η εκ πρώτης όψεως έλλειψη ταυτότητας του Velghe και της Drouot να μετατραπεί σε ταυτότητα συμφερόντων;
English[en]
Thus, in the particular context of a general average claim, it is difficult to see how the prima facie lack of identity between Mr Velghe and Drouot should be merged into an identity of interest.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el contexto particular de una demanda de averías comunes, es difícil comprender cómo la falta de identidad a primera vista entre el Sr. Velghe y Drouot podría fundirse en una identidad de intereses.
Finnish[fi]
Näin ollen tässä erityisessä yhteisestä haveria koskevassa yhteydessä on vaikeaa käsittää, miksi siitä huolimatta, että ensi arviolta Velghe ja Drouot eivät ole identiteetiltään samoja, olisi katsottava, että niiden intressit ovat samat.
Italian[it]
Di conseguenza, nel contesto particolare di una domanda per le avarie comuni, non si vede come la palese mancanza di identità tra il signor Velghe e la Drouot potrebbe fondersi in un'identità di interessi.
Dutch[nl]
Mitsdien valt in de bijzondere context van een vordering wegens gemene averij niet in te zien, hoe het ontbreken op het eerste gezicht van identiteit tussen Velghe en Drouot zou kunnen opgaan in een identiteit van belangen.
Portuguese[pt]
Assim, no contexto específico de uma acção de avarias comuns é difícil ver como a ausência de identidade prima facie entre o Sr. Velghe e a Drouot poderia fundir-se numa identidade de interesses.
Swedish[sv]
I det särskilda sammanhang som en talan om bidrag till det gemensamma haveriet utgör, är det svårt att se hur bristen på identitet mellan Velghe och Drouot skulle kunna förvandlas till ett identiskt intresse.