Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik vir landmerke soos riviere om met die verloop van tientalle eeue te verander?
Amharic[am]
ታዲያ ወንዞችን ጨምሮ የኤደን መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ በበርካታ መቶ ዘመናት ውስጥ ሊለወጡ የሚችሉበት አጋጣሚ ተፈጥሮ ይሆን?
Arabic[ar]
فهل من الممكن ان تكون قد حدثت بمرور مئات السنين تغييرات في المعالم الطبيعية كالانهار مثلا؟
Azerbaijani[az]
Ola bilərmi ki, əsrlər ərzində landşaft, məsələn, çayın istiqaməti dəyişilsin?
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, posible daw na an nagseserbing mga tanda na arog nin mga salog nabago na sa paglihis nin dakol na siglo?
Bemba[bem]
Bushe nga papita imyaka iingi nga nshi, ifintu fimo pamo nge mimana kuti fya-aluka?
Cebuano[ceb]
Karon, posible bang ang mga ilhanan niini, sama sa mga suba, mabag-o latas sa kasiglohan?
Chuukese[chk]
Mi tufich pwe ekkewe esisilen leeni usun chök ekkewe chanpupu repwe tongeni siwil mwirin fite fitepükü ier?
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, eski i posib pour bann keksoz parey larivyer sanze avek letan, menm apre plizyer syek pli tar?
Czech[cs]
Je možné, aby taková výrazná místa, jako jsou řeky, změnila v průběhu desítek staletí svou polohu?
Danish[da]
Er det muligt at topografiske træk som floder kan ændre sig i århundredernes løb?
German[de]
Wäre es nicht denkbar, dass sich geografische Gegebenheiten, wie zum Beispiel der Verlauf von Flüssen, im Lauf der Jahrtausende verändern?
Ewe[ee]
Azɔ hã, ɖe nuwo abe tɔsisiwo ene ƒe nɔƒe mate ŋu atrɔ le ƒe alafawo megbe oa?
Greek[el]
Είναι άραγε δυνατόν να μεταβάλλονται κάποια οροθέσια, όπως οι ποταμοί, με το πέρασμα δεκάδων αιώνων;
English[en]
Now, is it possible for such landmarks as rivers to change over the course of dozens of centuries?
Spanish[es]
¿Es posible que la Tierra haya cambiado con los siglos? Claro que sí.
Estonian[et]
Kas on võimalik, et sellised orientiirid nagu jõed võivad aastatuhandetega muutuda?
Finnish[fi]
Voivatko sellaiset maamerkit kuin jokien uomat muuttua satojen vuosien saatossa?
Fijian[fj]
Ena rawa beka ni veisau na ivakatakilakila ni vanua me vaka na uciwai ni sa sivi e vica vata na senitiuri?
French[fr]
Est- il possible que des points de repère tels que des fleuves aient changé sur des dizaines de siècles ?
Gilbertese[gil]
A kona ngkanne tiia ake karaanga ni bitaki imwin tienture aika rangi ni bati?
Gujarati[gu]
એનાથી શું તમને નથી લાગતું કે કેટલાક ભૌગોલિક ચિહ્નો જેમ કે, નદીનું વહેણ અનેક સદીઓમાં બદલાઈ શકે?
Hebrew[he]
האם יכול להיות שלאורך מאות שנים פני השטח של מקום כלשהו ישתנו ונהרות ייעלמו או ישנו את מסלולם?
Croatian[hr]
Što mislite, je li moguće da se geografska obilježja, kao što su rijeke, promijene u razdoblju od nekoliko tisućljeća?
Hungarian[hu]
Vajon lehetséges, hogy az olyan tájékozódási pontok, mint a folyók útvonalai, megváltoznak az évszázadok leforgása alatt?
Western Armenian[hyw]
Արդ՝ կարելի՞ է որ գետերու նման սահմանաքարեր, տասնեակ դարերու ընթացքին փոփոխութեան ենթարկուին։
Indonesian[id]
Nah, mungkinkah berbagai petunjuk lokasi seperti sungai-sungai telah berubah seiring abad-abad berlalu?
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ̀ ga-abụ na ihe ndị e ji hụwa ebe ahụ ama, dị ka osimiri, agbanweela n’ime ọtụtụ narị afọ gaferelanụ?
Iloko[ilo]
Ngem posible kadi a dagiti pagilasinan a kas kadagiti karayan ket nagbaliwen kalpasan ti adu a siglo?
Italian[it]
È possibile che la morfologia del territorio, ad esempio il corso dei fiumi, cambi nell’arco di decine di secoli?
Japanese[ja]
では,川などの,地理的な目印となるものが何十世紀もの間に進路を変えることはあり得るでしょうか。
Kongo[kg]
Ntangu yai, keti yo lenda salama nde banzadi kusoba na nima ya bamvu-nkama mingi?
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda iraya ũguo-rĩ, hihi no kũhoteke atĩ indo imwe ta njũĩ nĩ ciagarũrũkĩte?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela otashi shiiva ngoo oinima ngaashi omilonga di lunduluke po peenhele dado konima yomafelemido mahapu?
Kazakh[kk]
Олай болса, қаншама ғасырдың ішінде өзен сияқты географиялық ерекшеліктердің өзгеруі мүмкін емес пе?!
Kalaallisut[kl]
Nunap isikkua, soorlu kuussuup kuunnera, ukiut hundredellit ingerlaneranni allanngorsimasinnaava?
Kimbundu[kmb]
O kuila o ididi mua bhitile o jingiji tundé ukulu ieji lunguluka?
Korean[ko]
그렇다면 수천 년이 흐르는 동안, 강들과 같은 지리적 특징이 변했을 가능성이 있지 않겠습니까?
Kwangali[kwn]
Kuvhura nye yi kare asi nomukuro kwa runduruka mwaza nomvhura dononzi ndi?
Kyrgyz[ky]
Канчалаган кылымдардан бери Бейиш багындагы дарыялар өз багытын өзгөртүшү мүмкүн беле?
Lingala[ln]
Ekoki kosalema ete biloko lokola bibale ebongwana nsima ya bikeke mingi?
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad per šimtmečius daug kas pasikeitė, pavyzdžiui, upės galėjo pasukti kita vaga.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, le bibwanika bino bintu bikatakata bwa minonga byalamuke pa kupita kwa myaka tutwa?
Lushai[lus]
Tûna kum zabi tam tak a liam tawh hnu hian, lui ang chi hmun chhinchhiahnate chu a inthlâk thei em?
Latvian[lv]
Gadsimtu gaitā ar tādiem ģeogrāfiskiem objektiem kā upes var notikt lielas pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
Eski li possible ki zordi bann repere, couma par exemple sa bann la riviere-la, finn changé apré plusieurs douzaine siecle?
Malagasy[mg]
Tsy efa nisy fiovana ve ireo renirano sy zavatra hafa namantarana an’i Edena?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga yãmb pa tagsd tɩ sẽn kaoos woto wã, yɛl kẽer sẽn da be zĩ-kãngã, wala makre a kʋɩlsã tõe n toeemame bɩ n menem sɩda?
Burmese[my]
အခုကော၊ ဧဒင်အရပ်ရဲ့ အမှတ်အသားတွေဖြစ်တဲ့ မြစ်လေးစင်းဟာ ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ကုန်လွန်လာတာနဲ့အမျှ ပြောင်းလဲသွားနိုင်သလား။
Norwegian[nb]
Er det mulig at slike landemerker som elver kan forandre seg i århundrenes løp?
Ndonga[ng]
Ihe mbela otashi vulika ngaa iinima ngaashi omilonga yi lunduluke po pomahala gayo konima yomathelemimvo ogendji?
Niuean[niu]
Mogonei, kua lata nakai ke he tau fakamailoga he fonua tuga e tau vailele ke hiki ke he tau senetenari loga?
Dutch[nl]
Kan het zijn dat oriëntatiepunten zoals rivieren in de loop van tientallen eeuwen veranderen?
South Ndebele[nr]
Kwanje, kungenzeka na bona amatshwayo wendawo anjalo anjengeemlambo atjhentjha njengombana kudlula amakhulu weemnyaka?
Northern Sotho[nso]
Bjale, na go a kgonega gore dika tše di bonagalago tša naga tše bjalo ka dinoka di fetoge nywagakgolong e mentši?
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti panopa, popeza patha zaka zambirimbiri, zinthu zothandiza anthu kuzindikira malo, monga mitsinje, zimene zinatchulidwa m’nkhaniyi zinasintha.
Nyaneka[nyk]
Okuti, pahe onondongi no ku mbuenda nako mbapiluluka mokueenda kuomanima?
Nzima[nzi]
Kɛkala ɛvoya dɔɔnwo ɛze, nzenzaleɛ ɛra ninyɛne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ mɔɔ le kɛ azule ne mɔ la anu.
Oromo[om]
Lageen dabalatee akkaataan taaʼumsa lafaa Eeden jaarraawwan hedduu booda jijjiiramuu hin dandaʼuu?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕнусты дӕргъы зӕххыл алцыдӕр, зӕгъӕм, цӕугӕдӕттӕ, куыд уыдысты, хъуамӕ афтӕ баззадаиккой?
Pangasinan[pag]
Kanian, agta posible a saramay abitla ditan a detalye a singa saray ilog et anguman la diad inlalabas na dakel a siglo?
Papiamento[pap]
Awor, ta posibel ku por ehèmpel topografia di riunan ku a yuda hende orientá por a kambia atraves di desénas di siglo?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e aike el oliochel er aike el omoachel a sebechel el mla mengodech er a chelsel aika el mereko el betok el rak.
Polish[pl]
Czy w ciągu tak długiego czasu rzeki nie mogły zmienić swojego biegu?
Portuguese[pt]
Será que pontos de referência, como por exemplo rios, podem mudar ao longo de dezenas de séculos?
Rundi[rn]
Ibintu biranga akarere nk’inzuzi canke ibindi, vyoba none bishoboka ko bigenda birahinduka mu kiringo c’ibinjana n’ibindi?
Ruund[rnd]
Ov, chitwishikin anch nlel unou yijingidij ya ndond yiney mudi tuwit yikarumuka mu kusut kwa yitot ya mivu dikum ni yaad?
Romanian[ro]
În plus, este posibil ca reperele geografice, precum fluviile, să se fi schimbat de-a lungul miilor de ani.
Russian[ru]
Разве не могли на протяжении тысячелетий меняться особенности ландшафта, например русла рек?
Kinyarwanda[rw]
Ese ahari ibyo bimenyetso byayirangaga, ntibyaba byaragiye bihinduka uko ibinyejana byagiye bihita?
Sango[sg]
Teti so a sara angu gbangbo mingi mingi awe, aye so amû lege ti hinga na ndo ni alingbi ti changé nga angu ni alingbi ti changé lege so ala yeke sua dä?
Slovak[sk]
Čo myslíte, je možné, aby sa také orientačné body, ako sú rieky, v priebehu stáročí premiestnili či inak zmenili?
Slovenian[sl]
Kaj menite, ali je možno, da so se zemljepisne danosti, kot so na primer reke, z minevanjem stoletij spremenile?
Serbian[sr]
Da li je onda moguće da su prirodni orijentiri poput reka promenili svoj tok kroz više desetina vekova?
Sranan Tongo[srn]
We, a kan de so taki sani soleki liba kan kenki baka hondrohondro yari? Den sani soleki bergi nanga liba e kenki ibri leisi baka.
Swati[ss]
Njengobe sekwendlule emakhulu eminyaka, kungenteka yini kutsi indlela lemifula lebeyime ngayo seyishintjile?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore matšoao a kang linōka a fetohe ha ho ntse ho feta lilemo tse makholo?
Swahili[sw]
Je, baada ya karne nyingi kupita, huenda alama hizo kuu kama mito imebadili mikondo yake?
Congo Swahili[swc]
Je, baada ya karne nyingi kupita, huenda alama hizo kuu kama mito imebadili mikondo yake?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ሕጂ ድሕሪ ሓያሎ ዘመናት፡ ከም ርባታት ዝኣመሰለ ምልክት ዚኸውን ቦታታት ኪቀያየር ኣይክእልንዶ፧
Tswana[tn]
A jaanong go a kgonega gore dilo tse di jaaka dinoka di fetoge fa go ntse go feta makgolokgolo a dingwaga?
Tongan[to]
Sai, ‘e malava ‘a e ngaahi faka‘ilonga ‘o e tu‘u‘anga hangē ko e ngaahi vaitafé ke liliu ‘i he faai mai ‘o ha ngaahi senituli?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu ting insait long planti handet yia, ol mak bilong graun na wara inap senis?
Turkish[tr]
Şimdi şunu düşünelim, belli bir bölgenin yerini gösteren ırmak gibi yüzey şekillerinin onlarca yüzyıl içinde değişmesi mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana tindhawu leti milambu yoleyo a yi ri eka tona ti cincile hi ku famba ka nkarhi?
Tuvalu[tvl]
Nei la, e mata, e mafai o ‵fuli a fakailoga i luga i te fenua pelā mo vaitafe i te fia o senitenali?
Tahitian[ty]
Ua taui anei te mau otia, mai te mau anavai, a mairi ai te mau senekele?
Ukrainian[uk]
Хіба протягом століть такі географічні орієнтири, як річки, не могли змінитися?
Vietnamese[vi]
Vậy, những đặc điểm như các con sông có thay đổi qua hàng chục thế kỷ không?
Wolaytta[wal]
Yaatin, daro xeetu layttaa giddon shaafay goggiyoosaynne hegaa malabay laamettana danddayii?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba izinto ezinjengemilambo zaye zatshintsha ukutyhubela iinkulungwane?
Yapese[yap]
Tomuren ni ke yan bokum e chibog ma rayog ni nge thil yaan e re binaw nem, fa?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kí àwọn odò téèyàn lè fi ṣàpèjúwe ibi tí ọgbà náà wà ti yí pa dà lẹ́yìn ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún?