Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gebeur dikwels dat ‘mense reguit in moeilikheid in loop’ omdat hulle op die verkeerde tyd drink.
Arabic[ar]
كثيرا ما «يعبر» الناس الى «البلية» بسبب شرب الكحول في الوقت غير المناسب.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ISAMBILISHA Ilingi abantu balaisanga mu mafya pantu balanwa pa nshita iishilingile.
Bulgarian[bg]
Хората често си навличат неприятности, защото пият в неподходящото време.
Bislama[bi]
‘Trabol i save kasem man’ sipos hem i dring long wan taem we i no stret.
Bangla[bn]
লোকেরা ভুল সময়ে মদ পান করে বলে, প্রায়ই “বিপদ দেখেও চলতে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sagad “mosulod sa kasamok” kay moinom sila sa dili hustong panahon.
Czech[cs]
Člověk „jde vstříc [neštěstí]“, když pije v nevhodnou dobu.
Danish[da]
Ofte ’går folk lige ind i vanskeligheder’ når de drikker på det forkerte tidspunkt.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, amewo “dea ta” kuxiwo me elabena wono aha le ɣeyiɣi si mesɔ o la dzi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι συχνά μπλέκουν σε προβλήματα επειδή πίνουν τη λάθος στιγμή.
English[en]
People often “walk right into [trouble]” because they drink at the wrong time.
Estonian[et]
Inimesed „saavad nuhelda” sageli just seetõttu, et nad joovad valel ajal.
Fijian[fj]
O ira na dau gunu ena gauna cala, e vaka ga era raica na leqa ra qai “lako tu ga yani.”
French[fr]
Beaucoup foncent « tête baissée » vers « le malheur » parce qu’ils ont bu à un moment inapproprié.
Croatian[hr]
Ljudi često upadnu u nevolju i “trpe kaznu” zbog toga što piju alkohol onda kad to ne bi trebali.
Hungarian[hu]
Sokan azért kerülnek bajba, mert olyankor isznak, amikor nem kellene.
Armenian[hy]
Մարդիկ հաճախ ընկնում են փորձանքի մեջ, քանի որ սխալ ժամանակ են ալկոհոլ օգտագործում։
Iloko[ilo]
Masansan a “sarakusoken” dagiti tattao ti peggad gapu iti panaginumda iti di umiso a tiempo.
Icelandic[is]
Oft ratar fólk í ,ógæfu‘ vegna þess að það drekkur þegar það á ekki við.
Italian[it]
Le persone spesso “vanno avanti e la pagano” perché bevono nel momento sbagliato.
Lingala[ln]
Mbala mingi bato bazwaka “likama” mpo bamɛlaka na ntango ya mabe.
Macedonian[mk]
Луѓето честопати „одат понатаму“ и запаѓаат во неволја затоа што пијат во погрешно време.
Burmese[my]
လူတွေက မသောက်သင့်တဲ့အချိန်မှာ သောက်တဲ့အတွက်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်ရကြတယ်။
Nepali[ne]
गलत समयमा रक्सी पिएकोले गर्दा मानिसहरू अक्सर ‘सिधै कष्टहरूमा पर्छन्।’
Northern Sotho[nso]
Batho gantši “ba wela [mathateng]” ka gobane ba enwa ka nako e sa swanelago.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਗ਼ਲਤ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ “ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Ludzie często brną w kłopoty, kiedy sięgają po kieliszek w nieodpowiedniej chwili.
Portuguese[pt]
As pessoas frequentemente ignoram o perigo e ‘acabam mal’ porque bebem na hora errada.
Rundi[rn]
Kenshi abantu ‘barita mu ngorane’ kubera ko banyoye ku gihe kitabereye.
Romanian[ro]
Unii oameni dau de necaz deoarece consumă alcool într-un moment nepotrivit.
Russian[ru]
Нередко люди идут «прямо к бедам», когда пьют спиртное в неподходящее время.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abantu bishyira mu ‘kaga’ kubera ko banyoye inzoga mu gihe kidakwiriye.
Slovenian[sl]
Ljudje pogosto rinejo v težave s tem, da pijejo alkohol, ko za to ni pravi čas.
Shona[sn]
Kazhinji vanhu vanopinda mumatambudziko nemhaka yokuti vanenge vanwa panguva inenge isina kukodzera.
Albanian[sq]
Shpesh njerëzit ‘shkojnë drejt së keqes’, sepse pinë në momentin e gabuar.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu “hujitokeza mbele” na kuingia matatani kwa sababu ya kunywa kileo wakati usiofaa.
Thai[th]
ผู้ คน มัก จะ “เดิน ลุย [เข้า ใส่ ปัญหา]” เมื่อ เขา ดื่ม ใน เวลา ที่ ไม่ ควร ดื่ม.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang “napapahamak” ang mga tao kapag umiinom sila sa di-angkop na panahon.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba “ya ka tlhamalalo kwa [bothateng]” ka gonne ba nole ka nako e e sa tshwanelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bantu ‘balanjila mumapenzi’ akaambo kakunywa aciindi citeelede.
Tok Pisin[tpi]
TOK BAIBEL I MEKIM Planti taim ol man i save bungim trabel, long wanem, ol i save dring alkohol long taim we i no stret long dring.
Tahitian[ty]
E pinepine te taata i “te haere . . . i te ati” ma te inu i te taime tano ore.
Ukrainian[uk]
Нерідко люди наражають себе на лихо, коли вживають спиртне у невідповідний час.
Urdu[ur]
دیکھا گیا ہے کہ لوگوں کو اکثر اُسی وقت نقصان اُٹھانا پڑتا ہے جب وہ غلط وقت پر شراب پیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người ta thường ‘cứ đi luôn đến tai-vạ’ vì họ uống không đúng lúc.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn sábà máa ń kó sínú “ìyọnu àjálù” nítorí pé wọ́n mu ọtí nìgbà tí kò yẹ.