Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon ang Manluluwas nga kon magtinguha kita sa pagdala dinhi kanato sa iyang ngalan, uban sa hingpit nga katuyoan sa kasingkasing, gitawag kita sa pag-adto sa tibuok kalibutan ug pagsangyaw sa iyang ebanghelyo sa matag nilalang (tan-awa sa D&P 18:28).
Czech[cs]
Spasitel pravil, že přejeme-li si vzít na sebe Jeho jméno s celým úmyslem srdce, jsme povoláni jít do celého světa a kázat Jeho evangelium každému stvoření. (Viz NaS 18:28.)
German[de]
Der Erretter hat gesagt, wenn wir seinen Namen mit voller Herzensabsicht auf uns zu nehmen wünschen, sind wir berufen, in alle Welt zu gehen und sein Evangelium jedem Geschöpf zu predigen (siehe LuB 18:28).
English[en]
The Savior has said if we desire to take upon us his name, with full purpose of heart, we are called to go into all the world and preach his gospel to every creature (see D&C 18:28).
Spanish[es]
El Salvador ha dicho que si deseamos tomar sobre nosotros Su nombre con íntegro propósito de corazón, somos llamados para ir por todo el mundo a predicar Su evangelio a toda criatura (véase D. y C.
Estonian[et]
Päästja on öelnud, et kui me soovime kogu südamest tema nime endi peale võtta, siis oleme me kutsutud minema kogu maailma, jutlustama tema evangeeliumi igale loodule. (vt ÕL 18:28.)
Finnish[fi]
Vapahtaja on sanonut, että jos haluamme ottaa päällemme Hänen nimensä täysin vilpittömin sydämin, meitä on kutsuttu menemään kaikkialle maailmaan ja saarnaamaan Hänen evankeliumiaan kaikille luoduille (ks.
Fijian[fj]
Sa kaya na iVakabula kevaka eda gadreva me da taura na yacana, ena inaki taucoko ni yaloda, eda sa kacivi me da lako yani ki vuravura taucoko ka vunautaka na nona kosipeli vei ira na tamata kecega (raica na V&V 18:28).
French[fr]
Le Sauveur a dit que, si nous désirons, d’un cœur pleinement résolu, prendre son nom sur nous, nous sommes appelés à aller dans le monde entier prêcher son Évangile à toute la création (voir D&A 18:28).
Hungarian[hu]
A Szabadító azt mondta, hogy ha szívünk minden szándékával magunkra kívánjuk venni az ő nevét, akkor elhívást kapunk, hogy menjünk el az egész világba, és minden teremtménynek prédikáljuk evangéliumát (lásd T&Sz 18:28).
Indonesian[id]
Juruselamat telah mengatakan jika kita berhasrat untuk mengambil ke atas diri kita nama-Nya, dengan maksud hati yang sepenuhnya, kita dipanggil untuk pergi ke seluruh dunia dan mengkhotbahkan Injil-Nya kepada setiap makhluk (lihat A&P 18:28) .
Italian[it]
Il Salvatore ha detto che se desideriamo prendere su di noi il Suo nome con pieno intento di cuore, siamo chiamati ad andare in tutto il mondo a predicare il Suo vangelo ad ogni creatura (vedere DeA 18:28).
Lithuanian[lt]
Gelbėtojas yra pasakęs, kad, jei trokštame priimti jo vardą visa širdimi, esame pašaukti eiti į visą pasaulį skelbti jo Evangelijos kiekvienam kūriniui (žr. DS 18:28).
Latvian[lv]
Glābējs ir teicis, ja mēs vēlamies uzņemties Viņa Vārdu ar visu sirdi, mēs esam aicināti iet pa visu pasauli sludināt Viņa evaņģēliju katrai radībai (skat. M&D 18:28).
Dutch[nl]
De Heiland heeft gezegd dat we, als we met een volmaakt voornemen des harten het verlangen hebben zijn naam op ons te nemen, geroepen zijn om in de gehele wereld uit te gaan om zijn evangelie tot ieder schepsel te prediken (zie LV 18:28).
Polish[pl]
Zbawiciel powiedział, że jeśli pragniemy całym sercem wziąć na siebie Jego imię, jesteśmy powołani, aby iść na cały świat, głosząc Jego ewangelię każdemu stworzeniu (zob.
Portuguese[pt]
O Salvador disse que, se desejarmos, de todo coração, tomar sobre nós o Seu nome, somos chamados para ir a todo o mundo e pregar Seu evangelho a toda criatura (ver D&C 18:28).
Russian[ru]
Спаситель сказал, что, если мы желаем взять на себя Его имя со всем устремлением сердца, то мы призваны идти по всему миру и проповедовать Евангелие всякому созданию (см. У. и З.
Samoan[sm]
Na fetalai le Faaola afai tatou te mananao e tauave i o tatou luga lona suafa, ma le faamoemoega atoa o le loto, ua valaauina i tatou e o atu i le lalolagi uma ma talai lana talalelei i tagata uma (tagai MF&F 18:28).
Tagalog[tl]
Sinabi ng Tagapagligtas na kung nais nating taglayin ang kanyang pangalan, nang may buong layunin ng puso, tinawag tayong humayo sa buong mundo at ipangaral ang kanyang ebanghelyo sa lahat ng nilikha (tingnan sa D at T 18:28).
Tongan[to]
Kuo folofola ‘a e Fakamo‘uí, kapau ‘oku tau fie to‘o kiate kitautolu Hono huafá, ‘i he loto fakamātoato mo‘oni, ‘oku ui kitautolu ke tau ō ki māmani kotoa ‘o malanga‘i ‘Ene ongoongoleleí ki he kakai fulipē (vakai, T&F 18:28).