Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Верце мне, што функцыяніраваць сляпому ў свеце бачучых, вельмі цяжка -- гэта сапраўды так.
Bulgarian[bg]
И мога да ви кажа, работенето в света на виждащите, когато не можете да виждате, е нещо трудно -- наистина е така.
Czech[cs]
A abych vám tak řekla, fungovat ve světě pro lidi, kteří vidí, když nevidíte, je docela složité - opravdu je.
German[de]
Und ich kann Ihnen sagen, in einer Welt der Sehenden zu agieren, wenn man nicht sehen kann, ist schwer. Es ist wirklich schwer.
Greek[el]
Και μπορώ να σας το πω, το να λειτουργείς σε ένα κόσμο για βλέποντες όταν δεν μπορείς να δεις, είναι κάπως δύσκολο -- πραγματικά είναι.
English[en]
And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see, it's kind of difficult -- it really is.
Spanish[es]
Y puedo decirles, manejarse en el mundo de los videntes cuando uno no puede ver, es bastante difícil -- realmente lo es.
French[fr]
Et je peux vous dire, fonctionner dans le monde des voyants lorsque vous ne pouvez pas voir, c'est un peu difficile - vraiment.
Croatian[hr]
I mogu vam reći, živjeti u svijetu vida kada ne možete vidjeti pomalo je teško -- zaista jest.
Hungarian[hu]
És elmondhatom, egy látó világban működni, miközben nem látsz, eléggé nehéz -- tényleg az.
Italian[it]
Credetemi, lavorare in un mondo in cui gli altri vedono e voi no è molto difficile -- è davvero difficile.
Dutch[nl]
Ik kan je zeggen: functioneren in een ziende wereld, als je niet kunt zien, dat is nogal lastig -- echt waar.
Polish[pl]
Uwierzcie mi, funkcjonowanie w świecie dla widzących kiedy niedowidzisz jest trudne, bardzo trudne.
Portuguese[pt]
E posso- vos dizer que viver num mundo de visão quando não conseguimos ver é muito dificil, realmente é.
Romanian[ro]
Şi, pot să vă spun că, a funcţiona în lumea celor care văd când nu vezi este cam greu - chiar este.
Russian[ru]
И я могу вам сказать, работать в мире видящих, когда ты незрячий, достаточно сложно -- реально сложно.
Slovak[sk]
A môžem vám povedať, pôsobiť vo svete vidiacich, keď nevidíte, je trochu zložité -- naozaj je.
Albanian[sq]
Dhe mund t'ju them, të veprosh në një botë të dukshme ku ti nuk mund të shohësh, është mjaft vështirë -- me të vërtetë është.
Swedish[sv]
Jag kan säga er, att verka i den seende världen när du inte kan se det är ganska svårt, det är det verkligen.
Turkish[tr]
Ve size söyleyebilirim ki, körseniz, görebilen bir dünyada hayatınızı sürdürmek biraz zor, gerçekten öyle.
Ukrainian[uk]
Можу вас запевнити: бути активним в зрячому світі коли ви не здатні бачити, - це трохи складно, це реально складно.
Vietnamese[vi]
Có thể nói, sống trong thế giới bình thường khi bạn không nhìn thấy được, khá là khó - thực sự khó khăn.