Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As daar ’n God is, waarom ly mense dan weens ongeregtigheid?”
Amharic[am]
በጣሊያን የሚኖር ዳቪዴ የተባለ ዕፅ አዘዋዋሪ “አምላክ ካለ፣ የሰው ልጆች ግፍ የሚፈጸምባቸው ለምንድን ነው?”
Central Bikol[bcl]
“Kun igwa nin Dios, taano ta padagos na nakakaeksperyensia nin inhustisya an mga tawo?”
Bemba[bem]
“Bushe Lesa nga eko aba, mulandu nshi abantu bafyengelwa?”
Bulgarian[bg]
Давиде от Италия, който бил наркодилър, се измъчвал от въпроса: „Ако съществува Бог, защо хората често стават жертва на несправедливост?“
Bislama[bi]
Wan man blong salem drag long Itali, nem blong hem Davide, i tingting oltaem long kwestin ya se: “?
Bangla[bn]
“একজন ঈশ্বর যদি থেকেই থাকেন, তা হলে কেন লোকেরা অবিচার ভোগ করেই চলেছে?”
Cebuano[ceb]
“Kon duna pay Diyos, nganong ang mga tawo padayong nag-antos sa inhustisya?”
Czech[cs]
„Pokud existuje Bůh, proč je život tak nespravedlivý?“
Danish[da]
„Hvis der er en Gud, hvorfor bliver folk så ved med at lide uretfærdigt?“
German[de]
„Wenn es einen Gott gibt, warum gibt es dann immer noch so viel Ungerechtigkeit?“
Ewe[ee]
Nyabiase aɖe nɔ fu ɖem na Davide, si nye atikevɔ̃ɖi dzrala le Italy.
Efik[efi]
“Edieke Abasi odude, ntak emi ẹkade iso ndifịk mme owo?”
Greek[el]
«Αν υπάρχει Θεός, γιατί συνεχίζουν οι άνθρωποι να υφίστανται αδικίες;»
English[en]
“If there is a God, why do people continue to suffer injustice?”
Spanish[es]
“Si Dios existe, ¿por qué sigue la gente sufriendo tantas injusticias?”
Estonian[et]
„Miks peavad inimesed taluma ebaõiglust, kui Jumal on olemas?”
Finnish[fi]
”Jos Jumala on olemassa, niin miksi ihmiset joutuvat kärsimään epäoikeudenmukaisuuden takia?”
Fijian[fj]
“Ke tiko dina na Kalou, na cava eda sotava tiko ga kina na veika tawadodonu?”
French[fr]
“ S’il y a un Dieu, pourquoi les gens continuent- ils à être victimes de l’injustice ?
Ga[gaa]
“Kɛ́ Nyɔŋmɔ yɛ lɛ, belɛ mɛni hewɔ ayaa nɔ ayeɔ mɛi sane ni ejaaa lɛ?”
Gujarati[gu]
ઈટાલીમાં નશીલા ડ્રગ્સનો વેપાર કરતો ડેવિડ હંમેશા એક સવાલથી મૂંઝાતો હતો: ‘જો પરમેશ્વર હોય તો, શા માટે આટલો બધો અન્યાય અને દુઃખો ચાલી રહ્યાં છે?’
Gun[guw]
“Eyin Jiwheyẹwhe de tin, naegbọn gbẹtọ lẹ pò to oyà whẹdida mawadodo tọn ji?”
Hebrew[he]
”אם יש אלוהים, למה אנשים עדיין סובלים מאי־צדק?”
Hiligaynon[hil]
“Kon may Dios, ngaa ang mga tawo padayon nga nagaantos sing inhustisya?”
Croatian[hr]
“Ako ima Boga, zašto ljudi doživljavaju toliku nepravdu?”
Hungarian[hu]
„Ha van Isten, miért kell az embereknek még mindig az igazságtalanság miatt szenvedniük?”
Armenian[hy]
«Եթե իրականում Աստված գոյություն ունի, ապա ինչո՞ւ են մարդիկ տառապում անարդարությունից»։
Indonesian[id]
”Apabila ada Allah, mengapa orang terus menderita ketidakadilan?”
Igbo[ig]
“Ya bụrụ na Chineke dị, gịnị mere a ka ji na-ekpe ndị mmadụ ikpe na-ezighị ezi?”
Iloko[ilo]
“No adda ti Dios, apay nga agtultuloy ti panagsagaba dagiti tattao gapu iti kinaawan hustisia?”
Italian[it]
“Se esiste un Dio, perché gli uomini continuano a soffrire a causa delle ingiustizie?”
Japanese[ja]
「神がいるなら,人々が相変わらず不公正に苦しんでいるのはなぜか」。
Kannada[kn]
“ದೇವರಿರುವುದಾದರೆ ಜನರು ಏಕೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದಾರೆ?”
Korean[ko]
“하느님이 계시다면, 사람들은 왜 계속 불공정으로 인해 고통을 당하는가?”
Lozi[loz]
“Haiba Mulimu u teñi, ki kabakalañi batu ha ba zwelapili ku ezwa maswe?”
Lithuanian[lt]
„Jeigu Dievas yra, kodėl tiek neteisybės?“
Luba-Lulua[lua]
“Bikala Nzambi udiku, bua tshinyi bantu badi batungunuka ne kukenga?”
Luvale[lue]
“Nge Kalunga kwatwama, kaha mwomwo ika vatu veji kuyanjilanga?”
Latvian[lv]
”Kāpēc cilvēkiem jācieš netaisnība, ja pastāv Dievs?”
Malagasy[mg]
“Raha misy Andriamanitra, nahoana no mbola misy ny tsy rariny?”
Macedonian[mk]
„Ако постои Бог, тогаш зошто луѓето продолжуваат да трпат неправди?“
Malayalam[ml]
“ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ മനുഷ്യർ അനീതിക്ക് ഇരയാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?”
Maltese[mt]
“Jekk hemm Alla, in- nies għala jkomplu jsofru l- inġustizzja?”
Norwegian[nb]
«Hvis det finnes en Gud, hvorfor er det da så mye urettferdighet?»
Nepali[ne]
“परमेश्वर हुनुहुन्छ भने, मानिसहरूले किन अहिलेसम्म दुःख भोग्नुपरेको?”
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba Modimo a le gona, ke ka baka la’ng batho ba tšwela pele ba tlaišwa ke go hloka toka?”
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਆਦਮੀ ਦਾਵੀਧ, ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਵੇਚਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“No walay Dios, akin a mantutultuloy a manasagmak na ag-inkahustisya iray totoo?”
Papiamento[pap]
“Si ta eksistí un Dios, pakiko ainda tin tantu inhustisia?”
Pijin[pis]
“Sapos God hem stap, why nao pipol gohed for safa from olketa samting wea no followim justice?”
Polish[pl]
„Jeżeli istnieje Bóg, to dlaczego wciąż dzieje się tyle niesprawiedliwości?”
Portuguese[pt]
“Se Deus existe, por que as pessoas continuam a sofrer injustiças?”
Rundi[rn]
“Niba hariho Imana, ni kubera iki none abantu babandanya kurenganywa?”
Romanian[ro]
„Dacă există Dumnezeu, de ce sunt atâtea nedreptăţi?“
Kinyarwanda[rw]
“Niba Imana ibaho, kuki abantu bakomeza kurengana?”
Sinhala[si]
“ඇත්තටම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මිනිසුන් මෙතරම් අයුක්තියක් අද්දකින්නේ ඇයි?”
Slovak[sk]
„Prečo ľudia stále zažívajú nespravodlivosť, ak naozaj existuje Boh?“
Slovenian[sl]
»Če obstaja Bog, zakaj se ljudem še kar naprej dogaja krivica?«
Shona[sn]
“Kana Mwari ariko, nei vanhu vachiramba vachiitirwa zvakaipa?”
Albanian[sq]
«Nëse ka Perëndi, pse njerëzit vazhdojnë të vuajnë nga padrejtësitë?»
Serbian[sr]
„Ako postoji Bog, zašto ljudi neprestano trpe nepravdu?“
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan Gado de, dan fu san ede sma e tan pina fu di trawan e du ogri nanga den?”
Southern Sotho[st]
“Haeba Molimo o teng, ke hobane’ng ha batho ba ntse ba tšoaroa ka leeme?”
Swedish[sv]
”Om det finns en Gud, varför blir då människor fortfarande orättvist behandlade?”
Swahili[sw]
“Kama kuna Mungu, kwa nini watu wanaendelea kutendewa isivyo haki?”
Congo Swahili[swc]
“Kama kuna Mungu, kwa nini watu wanaendelea kutendewa isivyo haki?”
Tamil[ta]
“கடவுள் இருந்தால் நடக்கிற அநியாயத்தை எல்லாம் தடுத்து நிறுத்தியிருக்க மாட்டாரா?”
Telugu[te]
“ఒకవేళ దేవుడుంటే, ప్రజలు అన్యాయాన్ని ఎందుకు అనుభవిస్తూనే ఉన్నారు?”
Thai[th]
“ถ้า มี พระเจ้า จริง ทําไม ผู้ คน ต้อง ทน รับ ความ อยุติธรรม อยู่ เรื่อย ๆ?”
Tigrinya[ti]
ንሓደ ዳቪደ ዝስሙ ኣብ ኢጣልያ ዚነብር ነጋዳይ ሓሽሽ “ኣምላኽ እንተደኣ ኣልዩ: ሰብ ብምጕዳል ፍትሒ ዚሳቐ ስለምንታይ እዩ፧”
Tagalog[tl]
“Kung may Diyos, bakit patuloy pa ring dumaranas ng kawalang-katarungan ang mga tao?”
Tswana[tn]
“Fa e le gore Modimo o teng ke ka ntlha yang fa batho ba ntse ba direlwa tshiamololo?”
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘i ai ha ‘Otua, ko e hā ‘oku hokohoko faingata‘a‘ia ai ‘a e kakaí ‘i he fakamaau ta‘etotonú?”
Tok Pisin[tpi]
“Sapos i gat wanpela God i stap, bilong wanem ol manmeri i wok long karim hevi long narapela i mekim pasin i no stret long ol?”
Turkish[tr]
“Eğer bir Tanrı varsa insanlar neden adaletsizliğe uğrayıp sürekli acı çekiyor?”
Tsonga[ts]
“Loko Xikwembu xi ri kona, ha yini vanhu va hambeta va khomiwa hi ndlela leyi pfumalaka vululami?”
Twi[tw]
“Sɛ Onyankopɔn bi wɔ hɔ a, adɛn nti na wobu nnipa ntɛnkyia?”
Ukrainian[uk]
«Якщо є Бог, то чому люди страждають від несправедливості?»
Urdu[ur]
اٹلی میں رہنے والے ڈاوید کو یہ سوال ستایا کرتا تھا کہ ”اگر خدا واقعی موجود ہے توپھر لوگ ناانصافیوں کا شکار کیوں ہیں؟“
Vietnamese[vi]
“Nếu có Đức Chúa Trời, tại sao con người vẫn phải chịu cảnh bất công?”
Waray (Philippines)[war]
“Kon may-ada Dios, kay ano nga an mga tawo padayon nga nag-aantos hin kawaray hustisya?”
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe ʼi ai he ʼAtua, pea he koʼe koa ʼe kei maʼuli mamahi pe ia te hahaʼi ʼi te ʼu aga heʼe faitotonu?”
Xhosa[xh]
“Ukuba uThixo ukho, kutheni abantu bebandezeleka ngenxa yokungabikho kokusesikweni?”
Chinese[zh]
“如果有上帝,为什么世界这么不公平?”
Zulu[zu]
“Uma uNkulunkulu ekhona, kungani abantu beqhubeka behlushwa ukungabi nabulungisa?”