Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ni kini nga mga kombira sa gugma sama ra sa “mga pagpangaon” (“pagpikaspikas sa tinapay,” KJ) nga gihisgotan sa Buhat 2: 42, 46; 20:7.
Czech[cs]
Ani to není totéž co „přijímání jídel“ („lámání chleba“, KB), o němž je zmínka ve Skutcích 2:42, 46; 20:7.
Danish[da]
Disse kærlighedsmåltider er heller ikke de samme som de måltider („brødets brydelse“, DA92; se også NV, fdn.) der omtales i Apostelgerninger 2:42, 46; 20:7.
German[de]
Mit den Liebesmahlen ist auch nicht das in Apostelgeschichte 2:42, 46; 20:7 erwähnte „Einnehmen von Mahlzeiten“ („Brotbrechen“, Lu) gemeint.
Greek[el]
Αυτά τα συμπόσια αγάπης δεν ταυτίζονται ούτε με τη «λήψη γευμάτων» (κλάσει τοῦ ἄρτου, Κείμενο) την οποία αναφέρουν τα εδάφια Πράξεις 2:42, 46· 20:7.
English[en]
Neither are these love feasts the same as the “taking of meals” (“breaking of bread,” KJ) mentioned at Acts 2:42, 46; 20:7.
Spanish[es]
Las fiestas de amor tampoco tienen que ver con la alusión que se hace en Hechos 2:42, 46 y 20:7 a “tomar comidas” (“el partimiento del pan”, Val).
Finnish[fi]
Näillä rakkaudenaterioilla ei tarkoitettu myöskään sitä ”aterioiden nauttimista” (”leivän murtamista”, KR-38), josta puhutaan Apostolien tekojen 2:42, 46:ssa ja 20:7:ssä.
French[fr]
Ces festins d’amour n’étaient pas non plus la même chose que “ prendre des repas ” (“ la fraction du pain ”, Jé ; Sg) comme ceux mentionnés en Actes 2:42, 46 ; 20:7.
Hungarian[hu]
A szeretetvendégségek azokkal az alkalmakkal sem azonosak, amelyekről a Cselekedetek 2:42, 46 és 20:7 úgy ír, mint ’étkezésekről’ (’a kenyér megtöréséről’, Kár.).
Indonesian[id]
Pesta kasih juga tidak sama dengan acara ”makan” (”memecahkan roti”, TB) yang disebutkan di Kisah 2:42, 46; 20:7.
Iloko[ilo]
Dagitoy a pagdadayaan iti ayat saan met nga isu dagiti “pannangan” (“panangpispisi iti tinapay,” KJ) a nadakamat iti Aramid 2:42, 46; 20:7.
Italian[it]
Questi conviti d’amore non corrispondono nemmeno al “prendere i pasti” (“spezzare il pane”, Con; “frazione del pane”, CEI) di cui si parla in Atti 2:42, 46; 20:7.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ არც საქმეების 2:42, 46-სა და 20:7-ში ნახსენებ „ერთად ჭამაში“ („პურის გატეხვაში“, კს) იგულისხმება სიყვარულის ნადიმები.
Korean[ko]
또한 이 사랑의 잔치는 사도행전 2:42, 46과 20:7에서 언급한 “식사하는 일”(“빵을 떼는 것”, 「킹」)과 같은 일도 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy ireo ‘fiaraha-misakafo’ (“famakiana ny mofo”, Prot.) resahin’ny Asan’ny Apostoly 2:42, 46; 20:7 koa ireo fanasam-pifankatiavana.
Norwegian[nb]
Disse kjærlighetsmåltidene svarer heller ikke til det som i Apostlenes gjerninger 2: 42, 46 og 20: 7 blir omtalt som «å innta måltider» («brødsbrytelsen», «å bryte brødet», NO).
Dutch[nl]
Ook kwamen deze liefdemaaltijden niet overeen met de gelegenheden voor „het nuttigen van maaltijden” („het breken van het brood”, NBG), waarvan in Handelingen 2:42, 46; 20:7 sprake is.
Polish[pl]
Uczt miłości nie można też utożsamiać ze „spożywaniem posiłków” („łamaniem chleba”, Bw), wspomnianym w Dziejach 2:42, 46 i 20:7.
Portuguese[pt]
Nem eram estes ágapes a mesma coisa que “tomar refeições” (“partir o pão”, Al) mencionado em Atos 2:42, 46; 20:7.
Russian[ru]
Также пиры братской любви не являются тем совместным приемом пищи («преломлением хлеба», СП), о котором говорится в Деяниях 2:42, 46; 20:7.
Swedish[sv]
Dessa kärleksmåltider motsvarar inte heller det som i Apostlagärningarna 2:42, 46 och 20:7 omtalas som att ”hålla (inta) måltider” (”brödbrytandet”; ”bryta bröd”, 2000; se också NV, noter).
Tagalog[tl]
Ang mga piging ng pag-ibig ay naiiba rin naman sa “mga pagkain” (“pagpuputul-putol ng tinapay,” KJ) na binanggit sa Gawa 2:42, 46 at 20:7.
Chinese[zh]
爱宴也跟使徒行传2:42,46;20:7所说的“吃喝”或“吃饭”(和合:“掰饼”)不同。