Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Parlamentet skal foretage hemmelig afstemning, såfremt en anmodning om hemmelig afstemning er fremsat af mindst #/# af dets medlemmer inden afstemningen påbegyndes
English[en]
When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote
Estonian[et]
Kui salajast hääletust taotleb enne hääletuse algust vähemalt üks viiendik parlamendiliikmetest, on parlament kohustatud sellise hääletuse korraldama
Finnish[fi]
Jos vähintään yksi viidesosa parlamentin jäsenistä pyytää ennen äänestyksen aloittamista sen toimittamista salaisena äänestyksenä, salainen äänestys on toimitettava
French[fr]
Lorsqu'une demande de vote au scrutin secret est présentée avant l'ouverture du vote par au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement, le Parlement est tenu de procéder à un tel vote
Hungarian[hu]
Amennyiben a szavazást megelőzően a parlamenti képviselők legalább egyötöde titkos szavazásra irányuló kérelmet terjeszt elő, úgy a Parlament köteles ilyen szavazással eljárni
Italian[it]
Nel caso in cui almeno un quinto dei deputati che compongono il Parlamento presenti la richiesta di tenere una votazione a scrutinio segreto prima dell'inizio della votazione, il Parlamento è tenuto a procedere a tale votazione
Lithuanian[lt]
Jei prašymas balsuoti slaptai pateikiamas prieš prasidedant balsavimui ne mažiau kaip penktadalio visų Parlamento narių, Parlamentas turi pradėti tokį balsavimą
Latvian[lv]
Ja pirms balsošanas sākuma vismaz viena piektā daļa no Parlamenta deputātiem iesniedz pieprasījumu balsot aizklāti, Parlamentam ir šādi jābalso
Maltese[mt]
Meta ssir talba għal votazzjoni sigrieta qabel il-bidu tal-votazzjoni minn mill-inqas wieħed minn ħamsa tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament, il-Parlament ikun mitlub li jagħmel din il-votazzjoni
Polish[pl]
Jeżeli wniosek o przeprowadzenie tajnego głosowania został złożony przed rozpoczęciem głosowania przez co najmniej jedną piatą członków Parlamentu, Parlament musi przeprowadzić takie głosowanie
Portuguese[pt]
Quando um pedido de votação por escrutínio secreto é apresentado antes da abertura da votação por pelo menos um quinto dos membros que compõem o Parlamento, o Parlamento tem de proceder a essa votação
Slovak[sk]
Ak najmenej pätina všetkých poslancov pred začiatkom hlasovania požiada o tajné hlasovanie, Parlament je povinný takéto hlasovanie uskutočniť
Slovenian[sl]
Če pred začetkom glasovanja najmanj petina poslancev, ki sestavljajo Parlament, poda zahteva za tajno glasovanje, je Parlament dolžan glasovati na ta način."