Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да осъди Комисията да заплати съдебните разноски.
Czech[cs]
„Navrhuji proto Soudnímu dvoru, aby zamítl žalobu a uložil Evropské komisi náhradu nákladů řízení.“
Danish[da]
Henset til ovenstående betragtninger, foreslår jeg Domstolen at frifinde Slovakiet og at tilpligte Kommissionen at betale sagens omkostninger.
German[de]
Aufgrund der vorstehenden Ausführungen schlage ich dem Gerichtshof vor, die Klage abzuweisen und der Kommission die Kosten aufzuerlegen.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
As a result of what precedes I propose that the Court dismiss the action and condemn the Commission to pay the costs.
Spanish[es]
En vista de las consideraciones que preceden, propongo al Tribunal de Justicia que desestime el recuso y condene a la Comisión al pago de las costas.
Estonian[et]
Eespool toodud kaalutlustest lähtuvalt teen Euroopa Kohtule ettepaneku jätta hagi rahuldamata ja mõista kohtukulud välja komisjonilt.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin hylkää kanteen ja velvoittaa komission maksamaan oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Partant, j’invite la Cour à rejeter le recours et condamner la Commission européenne aux dépens.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján javasolom, hogy a Bíróság utasítsa el a keresetet, és a Bizottságot kötelezze a költségek viselésére.
Italian[it]
Viste le considerazioni che precedono, propongo alla Corte di respingere il ricorso e di condannare la Commissione alle spese.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, siūlau Teisingumo Teismui atmesti ieškinį ir nurodyti Komisijai apmokėti bylinėjimosi išlaidas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, uzskatu, ka Tiesai ir jānoraida prasība un Komisijai ir jāpiespriež atlīdzināt tiesāšanās izvedumus.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tiċħad ir-rikors u tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
Gelet op een en ander geef ik het Hof in overweging het beroep te verwerpen en de Commissie te verwijzen in de kosten.
Polish[pl]
W wyniku powyższego proponuję, aby Trybunał oddalił skargę i obciążył Komisję kosztami.
Portuguese[pt]
Em face do anteriormente exposto, proponho que o Tribunal de Justiça julgue a acção improcedente e condene a Comissão no pagamento das despesas.
Romanian[ro]
În lumina considerațiilor ce precedă, propunem Curții să respingă acțiunea și să oblige Comisia la plata cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené úvahy navrhujem, aby Súdny dvor žalobu zamietol a uložil Komisii povinnosť nahradiť trovy konania.
Slovenian[sl]
Zato Sodišču predlagam, naj zavrne tožbo in Komisiji naloži plačilo stroškov.