Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, jo me kacokke-ni onongo gitye ki tyen lok me bedo ki pwoc pi co muteggi i yo me cwiny, ma onongo gitye ka ‘tic matek,’ ma ‘giloyo wi’ kacokke dok ‘gipwonyo’ utmego.
Afrikaans[af]
Dié in die gemeente het nietemin rede gehad om dankbaar te wees vir hulle ouer manne, wat ‘hard gewerk het’ en ‘die leiding geneem het’ in die gemeente en die broers “ernstig vermaan” het.
Amharic[am]
ያም ቢሆን የጉባኤው አባላት፣ በመካከላቸው ‘በትጋት ለሚሠሩት’ እና ለጉባኤው ‘አመራር ለሚሰጡት’ እንዲሁም ለወንድሞች ‘ምክር ለሚለግሱት’ ሽማግሌዎች አመስጋኝ እንዲሆኑ የሚገፋፋቸው ምክንያት ነበራቸው።
Arabic[ar]
رَغْمَ ذلِكَ، ٱمْتَلَكَ أَعْضَاءُ هذِهِ ٱلْجَمَاعَةِ أَسْبَابًا وَجِيهَةً لِيُقَدِّرُوا ٱلشُّيُوخَ وَ ‹يَعْتَبِرُوهُمْ غَايَةَ ٱلِٱعْتِبَارِ فِي ٱلْمَحَبَّةِ›.
Aymara[ay]
Tama sarayirinakarux kunatsa respetapxañapa ukxa, kimsa tuqitwa Pablox akham sasin qhanañchäna: ‘jumanak taypin irnaqapxi, sarayapxi, ukhamarak iwxtʼapxi’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Pero, may dahelan na magpasalamat an mga miembro kan kongregasyon na iyan huli sa saindang kamagurangan, na “nagpapagal” saka “nangengenot” sa kongregasyon asin “naghahatol” sa mga tugang.
Bemba[bem]
Na lyo line abali muli cilya cilonganino balingile ukulatasha pa bakalamba abaletungulula pantu “balebombesha” no ‘kutungulula’ icilonganino e lyo no ‘kukonkomesha’ bamunyinabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това било уместно всички в сбора да бъдат благодарни за старейшините, които се ‘трудили усилно между тях’, ‘ръководели ги’ и ‘ги наставлявали’.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, olgeta long kongregesen ya oli gat gudfala risen blong ona long ol elda long kongregesen blong olgeta, from we oli “wok had” mo oli stap “lidim” ol wok insaed long kongregesen mo oli stap “stretem” ol brata.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, মণ্ডলীর সদস্যদের সেই প্রাচীনবর্গের জন্য কৃতজ্ঞ হওয়ার কারণ ছিল, যারা “পরিশ্রম” করছিল এবং মণ্ডলীর ‘পরিচালনা করছিল’ ও সেইসঙ্গে ভাইবোনদেরকে “চেতনা” দিচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, angay nilang pabilhan ang ilang mga ansiyano, kinsa “naghago” ug “nagdumala” sa kongregasyon ug “nagpahimangno” sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
Nge, a wor popun chon ena mwichefel repwe kilisou ngeni ekkewe mwän mi äsimaü, iir kewe mi “angang” weires, ‘emweniir’ me ‘öüröürar.’
Hakha Chin[cnh]
Asinain unau pawl cu Khrihfabu caah “rian a ṭuanmi,” “hruaitu” le unau “cawnpiaktu” upa pawl cungah an i lawmh awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, bann Kretyen dan sa kongregasyon ti merit apresye bann ansyen ki ti “travay” dir, “diriz zot e ansenny zot.”
Czech[cs]
Bratři a sestry v tom sboru však měli pádné důvody, proč si vážit starších mužů, kteří ‚tvrdě pracovali‘, ‚předsedali‘ jim a ‚napomínali‘ je.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах пухӑва ҫӳрекенсем тӑрӑшса ӗҫлекен, пухӑва ертсе пыракан тата пухури тӑвансене ӑс паракан старейшинӑсем пурришӗн пархатарлӑ пулма пултарнӑ.
Danish[da]
Alligevel havde menighedens medlemmer god grund til at være taknemmelige for de ældste, som ’sled i det’ og ’præsiderede iblandt dem’ og ’formanede’ dem.
German[de]
Die Brüder konnten dennoch dankbar sein für die „hart arbeitenden“ älteren Männer, die ihnen „vorstanden“ und sie „ermahnten“.
Ewe[ee]
Ke hã susu nyuiwo nɔ anyi siwo tae wòle be hamea me tɔwo nada akpe ɖe woƒe hamemetsitsi siwo nɔ “dɔ wɔm sesĩe” eye wonɔ hamea “dzi kpɔm” henɔ “nu xlɔ̃m” nɔviawo la ta ɖo.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ama odot mbon esop oro ẹwụt esịtekọm ẹban̄a mbiowo mmọ, emi ‘ẹkenamde utom ọkpọsọn̄’ ẹnyụn̄ “ẹdade [esop] usụn̄” ẹnyụn̄ “ẹnọde [nditọete] item.”
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τα μέλη της είχαν λόγους να είναι ευγνώμονες για τους πρεσβυτέρους τους, οι οποίοι “εργάζονταν σκληρά”, “προΐσταντο” στην εκκλησία και “νουθετούσαν” τους αδελφούς.
English[en]
Still, those in the congregation had reason to be grateful for their older men, who were “working hard” and “presiding over” the congregation and “admonishing” the brothers.
Spanish[es]
Con todo, el apóstol les mostró a los hermanos tres buenas razones para estar agradecidos a sus pastores al decirles: “[Ellos] trabajan duro entre ustedes y los presiden [...] y los amonestan”.
Estonian[et]
Ometi oli koguduseliikmetel põhjust olla tänulikud, et nende seas on vanemad, kes ’teevad kõvasti tööd, juhatavad ja manitsevad neid’.
Finnish[fi]
Seurakuntalaisilla oli kuitenkin aihetta kiitollisuuteen vanhimmista, jotka ”työskentelivät kovasti”, ”johtivat” seurakuntaa ja ”vakavasti neuvoivat” veljiä.
French[fr]
Paul rappelle aux Thessaloniciens qu’ils ont néanmoins de bonnes raisons de montrer leur reconnaissance aux anciens, qui “ travaillent dur ”, les “ président ” et les “ avertissent ”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, asafoŋbii lɛ yɛ yiŋtoo hewɔ ni esa akɛ amɛhiɛ asɔ amɛsafoŋ onukpai ni “tsuɔ nii waa” yɛ amɛteŋ ni “amɛnyiɛɔ” asafo lɛ ‘hiɛ’ ni “amɛwieɔ amɛtsɔɔ” nyɛmimɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iai bukina ngkai a kakaitau taari n te ekaretia ibukia mwaane ake a ikawai riki aika “mwakuri korakora” ao ni “kairiri” n te ekaretia ao n ‘reireinia ni kaetiia.’
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe Pablo ohechauka umi ermánope mbaʼérepa omombaʼevaʼerã umi ansiánope heʼívo: ‘Haʼekuéra ombaʼapo jejopy pende apytépe, penesãmbyhy Ñandejára rapére ha oñemoñeʼẽ peẽme’.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં મંડળના સભ્યો પાસે વડીલોની કદર કરવાના ઘણાં કારણો હતાં. એ વડીલો મંડળમાં “આગેવાની” લેતા હતા, ‘મહેનતુ’ હતા અને “બોધ” આપતા હતા.
Gun[guw]
Etomọṣo, mẹhe tin to agun lọ mẹ lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n nado yọ́n pinpẹn sunnu mẹho yetọn lẹ tọn, mẹhe “to azọ́n sinsinyẹn wà” bo “to nukunpedo” agun lọ go bosọ “to tudohomẹna” mẹmẹsunnu lẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, waɗanda suke cikin ikilisiya suna da dalilin yin farin ciki don dattawa da suke “aiki tuƙuru” da “shugabanci” a ikilisiyar kuma suke wa ’yan’uwan “gargaɗi.”
Hebrew[he]
עם זאת, לחבריה היו סיבות טובות להיות אסירי תודה לזקנים ש’עמלו’ בקרבה, ’הנהיגו’ את פעילויותיה ו’הוכיחו’ את האחים.
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat sila magpasalamat sa ila mga gulang nga “nagapangabudlay sing lakas” kag “nagadumala” sa kongregasyon kag “nagalaygay” sa mga kauturan.
Hiri Motu[ho]
To, kongrigeisen tadikaka taihu ese unai tau badadia idia laloa bada be namo, badina idia “gaukara goada,” kongrigeisen “idia naria” bona tadikaka taihu “idia sisiba henia.”
Croatian[hr]
Ipak, braća u toj skupštini imala su razloga biti zahvalna Jehovi na tome što imaju starješine koji se “trude među njima”, “predvode” skupštinu i “opominju” braću.
Haitian[ht]
Malgre sa, moun ki te nan kongregasyon Tesalonik yo te gen rezon pou yo rekonesan pou ansyen yo, paske ansyen yo te konn “travay di”, yo t ap “dirije” kongregasyon an, e yo te konn bay frè yo “avètisman”.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a gyülekezet tagjainak minden okuk meg volt arra, hogy hálásak legyenek a véneikért, akik ’keményen dolgoztak’, ’elöljáróként szolgáltak’, és ’intették’ a testvéreket.
Armenian[hy]
Սակայն ժողովի անդամները պատճառներ ունեին գնահատելու իրենց երեցներին, որոնք «տքնաջան աշխատում էին», «առաջնորդում էին» ժողովը եւ «հորդորում» եղբայրներին։
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ, ժողովքին անդամները պատճառ ունէին երախտապարտ ըլլալու իրենց երէցներուն համար, որոնք ‘ժրաջանօրէն կ’աշխատէին’, ժողովքին վրայ ‘վերակացութիւն կ’ընէին’ եւ եղբայրներուն ‘խրատ կու տային’։
Indonesian[id]
Namun, orang-orang di sidang itu sepatutnya menghargai para tua-tua mereka, yang ”bekerja keras” dan ”memimpin” sidang serta ”memperingatkan” saudara-saudara.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, e nwere ihe mere ndị nọ n’ọgbakọ ahụ kwesịrị iji na-egosi na obi dị ha ụtọ na ha nwere ndị okenye, bụ́ ndị “na-arụsi ọrụ ike,” “na-elekọta” ọgbakọ, ‘na-adụkwa ụmụnna ọdụ.’
Iloko[ilo]
Kaskasdi, masapul nga agyaman dagiti kameng ti kongregasion ta addaanda kadagiti panglakayen nga “agtartrabaho a sipipinget” ken “mangidadaulo” iti kongregasion ken “mangbagbaga” kadakuada.
Icelandic[is]
En safnaðarmenn höfðu ástæðu til að vera þakklátir fyrir að hafa öldungana sem erfiðuðu meðal þeirra, veittu þeim forstöðu og áminntu þá.
Isoko[iso]
Dede na, enọ e rrọ ukoko na a re yere Ọghẹnẹ nọ ọ rọ kẹ ae ekpako nana, enọ i je “ruiruo” evaọ ukoko na jẹ be “hrẹ” inievo na.
Italian[it]
Nondimeno, i cristiani di Tessalonica avevano motivo di essere grati dei loro anziani che ‘faticavano’, ‘presiedevano’ la congregazione e ‘ammonivano’ i fratelli.
Japanese[ja]
それでも,「骨折って働き」,「主宰の任に当たり」,兄弟たちを「訓戒している」年長者たちに,会衆の人たちは感謝すべきでした。『
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კრების წევრებს საფუძვლიანი მიზეზი ჰქონდათ, მადლიერები ყოფილიყვნენ უხუცესების, რომლებიც „ირჯებოდნენ“, კრებას „ხელმძღვანელობდნენ“ და ძმებს „შეაგონებდნენ“.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yina kuvandaka na dibundu kuvandaka ti bikuma ya kumonisa ntonda na bambuta-bantu na bo, bayina vandaka ‘kusala ngolo’ mpi “kutwadisa” dibundu ti ‘kulongisila’ bampangi.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, arĩa maarĩ thĩinĩ wa kĩũngano kĩu nĩ maakenaga nĩ gũkorũo na athuri acio, arĩa ‘menogagia makĩmarutĩra wĩra,’ “makaroraga” kĩũngano na ‘magataaraga’ ariũ acio a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, oilyo yeongalo olo oya li i na omatomheno mawa okupandula ovakulunhuongalo ovo va li hava ‘longo noudiinini nokukwatela komesho’ eongalo nosho yo ‘okupukulula’ ovamwaxe.
Kazakh[kk]
Десе де “араларында ауыр еңбектеніп, жетекшілік етіп, ақыл-кеңес беріп жүрген” ақсақалдарға қауым мүшелерінің ризашылық білдіруіне себеп аз емес-тін.
Kimbundu[kmb]
Né kiki, o jiphange akexile mu kilunga, a tokalele kulondekesa o kisakidilu kiâ, ku tufunga a ‘kalakalele kiavulu,’ akexile ‘ku pholo mu’ kilunga, ni ‘ku longa’ o jiphange.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ತಮ್ಮ ಹಿರೀಪುರುಷರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಸಕಾರಣಗಳಿದ್ದವು. ಹಿರೀಪುರುಷರು “ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾ” ಸಭೆಯ “ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ” ಸಹೋದರರಿಗೆ ‘ಬುದ್ಧಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.’
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, binungwa bya kipwilo byafwainwe kushingika boba ‘baingijilenga na ngovu’ ne kulama kipwilo kabiji ne ‘kufundako’ balongo.
Kwangali[kwn]
Nye simpe womombungakriste va kere nokonda zokufumadeka vakuronambunga, ava ngava va “ruganene” ‘nokugendesa’ mbungakriste ‘nokuronga’ vanavazinyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, awana bakala muna nkutakani yayi bavutulanga matondo kw’akuluntu ana “bafuntukanga” yo ‘vit’o ntu’ muna ‘ludika’ ampangi muna nkutakani.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, abo abaali mu kibiina ekyo baali balina okulaga nti basiima abakadde abaali ‘bakola ennyo’ era abaali ‘batwala obukulembeze’ mu kibiina era abaali ‘bababuulirira.’
Lingala[ln]
Atako bongo, bandeko ya lisangá bazalaki na ntina ya kozala na botɔndi mpo na bankulutu na bango, oyo bazalaki “kosala mosala makasi” mpe “kokamba” lisangá mpe “kokebisa” bandeko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ba mwa puteho yeo ne ba swanela ku itumela kabakala baana-bahulu be ne ba “sebeza ka taata,” ku “zamaisa” puteho, ni ku “eleza” mizwale.
Lithuanian[lt]
Bet tikintieji savo vyresniuosius turėjo už ką vertinti: šie uoliai plušo, vadovavo bendruomenei, protino brolius.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nabya, boba ba mu kipwilo bādi na bubinga bwa kufwija’ko bakulumpe babo, bādi “baputumina mu mīngilo” ne ‘kulela’ kipwilo ne ‘kudingila madingi’ banababo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku bonso bavua mu tshisumbu atshi bavua anu ne bua kuanyisha bakulu bavuabu babapeshe bualu bavua benza ‘mudimu mukole,’ ne bavua kabidi ‘balombola’ tshisumbu ne ‘badimuja’ bena Kristo.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaze vapwile muchikungulwilo vatelelele kuvumbika ava vakulwane mwomwo vapwile “nakuzata chikuma” ‘nakutwaminyina’ chikungulwilo ‘nakuvahuhumuna.’
Lunda[lun]
Hela chochu, antu amuchipompelu ateleleli kuzañalala muloña adiña nawakulumpi, ‘akalakeleña nañovu’ ‘nikulombola’ chipompelu ‘nikuyifumba’ amana kwetu.
Luo[luo]
Kata kamano, ne pod dwarore ni jo kanyaklano ochiw luor ne jodongo ma ne ‘tiyo matek’ kendo ‘telo’ ne kanyakla ka ‘gipuonjo’ owete.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, kohhran chhûnga mite chuan an zînga “thawkrim,” kohhrana “hotua awm,” leh unaute ‘zilhtu,’ upate chunga lâwm nachhan tûr an nei a.
Latvian[lv]
Tomēr draudzes locekļiem bija pamats būt pateicīgiem par vecākajiem, ”kas cītīgi darbojās [viņu] vidū, kas [viņus] vadīja Kunga darbā un [viņus] pamācīja” (NW).
Coatlán Mixe[mco]
Per oyë naty dyuˈunëty, Pablo ojts yˈanëˈëmxëdë tiko mbäät tmëjjawëdë ja mëjjäˈäytyëjk, ko jyënany: “[Yëˈëjëty] tuundëp mëk mä miitsëty ets mwooyoˈoy mwijtsˈyoˈoyëdëp [...] ets mëk mgäjpxwijëdë”.
Morisyen[mfe]
Malgré sa, bann ki ti forme partie dan sa congregation-la ti ena bann bon raison pou montré reconnaissance envers zot bann ancien, ki ti pé “travail dur,” ki ti pé “dirige zot,” ek ki ti pé “averti zot.”
Marshallese[mh]
Mekarta, ro ilo congregation eo rar aikuj kwal̦o̦k aer kam̦m̦oolol l̦õm̦arein kõn aer kate er ñan “jerbal,” lel̦o̦k naan in kauwe ko ñan er im “tel” jerbal ko ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Сепак, браќата во Солун имале причина да бидат благодарни за своите старешини бидејќи тие многу ‚се труделе‘ околу нив, ‚ги предводеле‘ и ‚ги опоменувале‘.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “അധ്വാനിക്കുകയും” സഭയിൽ “അധ്യക്ഷത വഹിക്കുകയും” സഹോദരങ്ങളെ “പ്രബോധിപ്പിക്കുകയും” ചെയ്യുന്ന മൂപ്പന്മാരോട് സഭയിലുള്ള എല്ലാവരും നന്ദിയുള്ളവർ ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л хурлынхаа гишүүдийн төлөө «ажилладаг», «удирддаг», «заавар өгдөг» тэдэнд талархах бүрэн үндэс байлаа.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, मंडळीतील सदस्यांनी त्यांच्यामध्ये ‘श्रम करणाऱ्या,’ ‘त्यांच्यावर अध्यक्षता करणाऱ्या’ व बांधवांना ‘बोध करणाऱ्या’ वडिलांबद्दल कृतज्ञ असणे योग्यच होते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, dawk fil- kongregazzjoni kellhom raġun ikunu grati lejn l- anzjani tagħhom, li kienu “qegħdin jaħdmu iebes” u “jippresiedu” fuq il- kongregazzjoni u ‘jwissu’ lill- aħwa.
Nepali[ne]
तैपनि मण्डलीमा “कडा परिश्रम गरिरहेका” र “नेतृत्व लिइरहेका” अनि भाइबहिनीहरूलाई “सम्झाइबुझाइ गरिरहेका” एल्डरहरूप्रति मण्डलीका सदस्यहरू कृतज्ञ हुनुपर्ने कारण थियो।
Ndonga[ng]
Natango, mboka ya li megongalo oya li ye na omatompelo gokukala ye na olupandu lwaakuluntugongalo mboka ya li taya “longo” nuudhiginini megongalo notaya ‘pukulula’ aamwahe.
Niuean[niu]
Ka ko lautolu he fakapotopotoaga kua fai kakano ke loto fakaaue ke he tau patu ha lautolu, ne “gahua lahi” mo e “pule” po ke, takitaki ke he fakapotopotoaga mo e “tomatoma” ke he tau matakainaga.
Dutch[nl]
Toch kon de gemeente dankbaar zijn voor hun ouderlingen: ze werkten hard, namen de leiding en vermaanden de broeders en zusters.
South Ndebele[nr]
Namtjhana kunjalo, amalungu webandlelo bekanebanga lokuthokoza ngamadoda amadala, ‘ebekasebenza budisi,’ ‘adosa phambili’ ebandleni begodu ‘ayala’ abazalwana.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bao ba bego ba le phuthegong yeo ba be ba na lebaka le le kwagalago la gore ba leboge banna bao ba bona ba bagolo, e lego bao ba bego ba ‘šoma ka thata’ e bile ba “okametše” phuthego le go “eletša” bana babo bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale zinali choncho, anthu mu mpingowu anali ndi zifukwa zomveka zoyamikirira akulu amene anali ‘kugwira ntchito mwakhama,’ ‘kutsogolera’ mpingo komanso ‘kulangiza’ abale.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛnee ɔwɔ kɛ asafo ne anu amra maa bɛ nye sɔ “menli mɔɔ bɛ nee bɛ sonle [‘ɛlɛyɛ gyima ɛsesebɛ,’ NW]” wɔ bɛ avinli, “nea bɛ” wɔ asafo ne anu, na bɛtu mediema ne mɔ “folɛ” la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, obboloonni sun jaarsolii “hojiitti dadhaban,” gumicha ‘geggeessaniifi’ obboloota ‘gorsaniif’ sababa itti galateeffatan qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕй хъуамӕ бузныг уыдаиккой, уыдоны тыххӕй кӕй фыдӕбон кодтой, разамынд сын кӕй лӕвӕрдтой ӕмӕ сын зонд кӕй амыдтой, уый тыххӕй.
Papiamento[pap]
Tòg e miembronan di kongregashon por tabata gradisidu pa nan ansianonan, kendenan tabata ‘traha ku diligensia,’ ‘guia’ e kongregashon i “spièrta” e rumannan.
Palauan[pau]
Engdi tirke el ngar er a ongdibel a mla er ngii a ungil el uchul e te oba omereng el saul el kirir tirka el mechuodel, el tir a mle “meringel loureor” e omtebechel er a ongdibel e “mellach” er a rudam.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem fitim for datfala kongregeson hapi long olketa elder bikos olketa “waka hard” and “leadim” waka long kongregeson and “givim advaes” long olketa brata and sista.
Polish[pl]
Mimo to jego członkowie mieli powody cenić miejscowych pasterzy, którzy ‛ciężko pracowali, przewodzili braciom i ich napominali’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e konehng irail kan nan mwomwohdiso en kalahnganki ohl mah kan me kin “wie doadoahk” oh “kaweid” mwomwohdiso oh “panawih” irail.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, seus membros tinham motivos para ser gratos pelos seus anciãos, que ‘trabalhavam arduamente’, ‘presidiam’ a congregação e ‘admoestavam’ os irmãos.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, Pabluqa cristiano mayinkunata nirqanmi mitseqnin cuenta anciänokunata imanir agradecikuyänampaq kaqta, kënömi nirqan: ‘Pecunaqa qamcunacho quecayan allapa empeñuncunawan willapäyäshurniqui’ y dirigiyäshurnikim.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Pablom 3 razonkunata qorqa ancianonkunawan agradecesqa kanankupaq, nirqam: ‘[Paykunatayá] reqsikuychik, paykunaqariki Señorpa rantinpim kamachisuchkankichik hinaspa consejasuchkankichik’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Pablon iñiqkunata nirqan imarayku umallikunamanta agradecido kanankuta, nirqanmi: ‘[Anchatan] llank’anku, [...] umallispan pusasunkichis, yuyaychasunkichistaqmi’, nispa.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, abari muri iryo shengero bari bafise imvo yo gukengurukira abagabo b’inararibonye bo muri ryo “bakora cane,” ‘bagahagarikira’ iryo shengero bakongera ‘bagakebura’ abavukanyi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, antu adinga mu chikumangen ading nich diyingish dia kuyijikitish amakurump, ading akat ‘kusal mudimu ukash’, ‘kuyitakel’ yikumangen ni ‘kuyikand’ akadivar.
Romanian[ro]
Totuşi, membrii congregaţiei aveau motive să-i fie recunoscători lui Iehova pentru bătrânii de congregaţie, care ‘lucrau din greu’, ‘îi conduceau’ şi ‘îi sfătuiau’.
Russian[ru]
Тем не менее члены собрания могли быть благодарны за то, что у них были старейшины, которые усердно трудились, руководили деятельностью собрания и увещали братьев.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, abari barigize bari bafite impamvu zumvikana zo gushimira abasaza ‘bakoranaga umwete,’ ‘bakayobora’ itorero kandi ‘bakagira inama’ abavandimwe.
Sango[sg]
Me, a yeke na lege ni ti tene azo ti congrégation ni akiri singila ndali ti a-ancien ti ala so ayeke “sara kua ngangu”, ayeke “fa lege na” congrégation ni nga ayeke “gboto mê” ti aita.
Slovak[sk]
Napriek tomu členovia zboru mali dôvod vážiť si svojich starších, ktorí ‚tvrdo pracovali‘ a ‚predsedali zboru‘ a ‚napomínali‘ bratov.
Slovenian[sl]
Kljub temu so tisti, ki so ji pripadali, lahko bili upravičeno hvaležni za starešine, ki so se zelo trudili in vodili občino ter opominjali brate in sestre.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai māfuaaga e lotofaafetai ai i latou sa iai i le faapotopotoga mo toeaina, o ē na “galulue fitā” ma “vaavaaia” le faapotopotoga ma “apoapoaʻi atu” i le ʻauuso.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro vaya vaiva muungano vaifanira kuonga zvavaiitirwa nevarume vakuru, avo ‘vaishanda nesimba’ uye ‘vaitungamirira’ ungano ‘vachirayira’ hama.
Albanian[sq]
Megjithatë, pjesëtarët e kongregacionit kishin arsye që të tregoheshin mirënjohës ndaj pleqve, të cilët ‘po punonin pa u lodhur, po e drejtonin’ kongregacionin dhe ‘po i këshillonin’ vëllezërit.
Serbian[sr]
Pa ipak, braća u skupštini su mogla da budu zahvalna što imaju starešine koje se ’trude‘, koje ’predvode‘ u skupštini i ’opominju‘ braću.
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben fiti taki den wan na ini a gemeente ben e sori warderi gi den owruman, fu di den ben e „wroko tranga”, fu di den ben e „teki fesi” na ini a gemeente, èn fu di den ben e „frumane” den brada.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, emaKhristu akulelo bandla abenesizatfu sekuwabonga emadvodza lamadzala ‘labesebenta kamatima emkhatsini wawo, abengamele,’ futsi ‘abayala.’
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, litho tsa phutheho li ne li lokela ho ba motlotlo ka banna ba baholo ba neng ba ‘sebetsa ka thata,’ ba ‘okamela’ phutheho ba bile ba ‘eletsa’ barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Men vännerna hade orsak att vara tacksamma för sina äldstebröder, som arbetade hårt och presiderade i församlingen och förmanade dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, washiriki wa kutaniko walikuwa na sababu nzuri ya kuwathamini wanaume wao wazee waliokuwa ‘wakifanya kazi kwa bidii’ na ‘kulisimamia’ kutaniko na “kuwaonya” ndugu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, washiriki wa kutaniko walikuwa na sababu nzuri ya kuwathamini wanaume wao wazee waliokuwa ‘wakifanya kazi kwa bidii’ na ‘kulisimamia’ kutaniko na “kuwaonya” ndugu.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்தச் சபையார் தங்களுடைய மூப்பர்களுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டியிருந்தது; ஏனென்றால், அவர்கள் “கடினமாக உழைத்து,” “வழிநடத்தி,” ‘புத்திசொல்லி வந்தார்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, irmaun-irmán sira iha kongregasaun neʼebá hafolin tebes katuas sira tanba sira “serbisu” makaʼas, serbí ‘iha sira-nia leten’ atu tau matan ba sira no serbí ‘nuʼudar sira-nia mestre’.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, аъзоёни он метавонистанд ба пирон миннатдор бошанд, зеро онҳо «сахт» меҳнат мекарданд, ба ҷамъомад «назорат» менамуданд ва бародаронро «насиҳат» медоданд.
Thai[th]
กระนั้น คน ที่ อยู่ ใน ประชาคม มี เหตุ ผล ที่ จะ ขอบคุณ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ที่ “ทํา งาน หนัก” “นํา หน้า” ประชาคม และ “เตือน สติ” พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኣባላት እታ ጉባኤ ነቶም “ዚጽዕሩን” ኣብታ ጉባኤ ‘ዚመርሑን’ ንኣሕዋት ‘ዚምዕዱን’ ዝነበሩ ሽማግለታት ኣኽቢሮም ዚርእዩሉ ምኽንያት ነበሮም።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, mba ve lu ken tiônnongo la lu a ityôkyaa i lun a iwuese hen mbatamen “mba ve eren tom . . . sha gbashima” shi ve “hemen” tiônnongo shi ve ‘waan’ anmgbianev “kwagh” la.
Turkmen[tk]
Şonda-da ýygnagyň ähli agzalary bellenen ýaşulularyň gadyryny bilmelidi, sebäbi olar köp «zähmet çekýärdi», ýygnaga «öňbaşçylyk edip», dogan-uýalara «öwüt berýärdi».
Tagalog[tl]
Pero angkop lang na pahalagahan ng mga miyembro ng kongregasyon ang matatandang lalaking ito, na “nagpapagal” at “namumuno” sa kongregasyon at “nagpapaalaala” sa mga kapatid.
Tetela[tll]
Koko, wanɛ wakakengaka etshumanelo kɛsɔ waki l’ɔkɔkɔ wa monga la lowando otsha le dikumanyi ‘diakakambaka olimu efula,’ ‘diakâlɔmbɔlaka’ etshumanelo ndo ‘diakawaewolaka.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ba neng ba le mo phuthegong ba ne ba na le lebaka la go itumelela banna ba bagolwane ba ba neng ba ‘dira ka natla’ e bile ba “okametse” phuthego le go “tlhagisa” bakaulengwe.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá ne ‘i ai e ‘uhinga ke nau hounga‘ia ai ki he‘enau kau mātu‘a, ‘a ia na‘a nau ‘ngāue mālohi’ mo ‘tokanga‘i’ ‘a e fakataha‘angá pea ‘faienginaki’ ki he fanga tokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, aabo bakali mumbungano bakeelede kulumba akaambo kabaalu bakali ‘kubeleka canguzu,’ ‘kweendelezya’ mbungano alimwi “akupa lulayo” kubakwesu.
Papantla Totonac[top]
Maski ni lu xkatsinikgo, apóstol kawanilh pulaktutu tuku xlakata nakapaxtikatsinikgo tiku xkapulalinkgo akxni kawanilh: «[Xlakan] lhuwa skujkgo kmilakgstipankan, chu tiku kapulalinan [...] chu kastakyawakgoyan».
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, i gat as na ol lain insait long kongrigesen i mas amamas long ol hetman, em ol i “wok hat” na “lukautim” kongrigesen na “givim tok” long ol brata.
Turkish[tr]
Yine de cemaatin, ihtiyarlara minnettar olmak için nedenleri vardı; çünkü onlar ‘emek veriyorlar’ ve cemaate “önderlik edip” kardeşlere ‘tembihte bulunuyorlardı.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava a va ri evandlheni rero a va ri ni swivangelo leswi twalaka swo tlangela vakulukumba va vona, lava a va ‘tirha hi matimba,’ va ‘ungamela’ vandlha ni ku ‘tsundzuxa’ vamakwavo.
Tatar[tt]
Шулай да җыелыштагылар араларында «авыр хезмәт куючы», җыелышка «юнәлеш бирүче» һәм имандашларга «үгет-нәсыйхәт кылучы» өлкәннәргә рәхмәтле булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, awo ŵakaŵa mu mpingo uwu ŵakaŵa na cifukwa ciwemi cakuwongera ŵanalume ŵalara awo ‘ŵakafukafukanga comene’ na ‘kulongozga’ mpingo ndiposo ‘kusoka’ ŵabali.
Tuvalu[tvl]
Kae ne isi eiloa se pogai ne ‵tau ei mo tino i te fakapotopotoga o loto fakafetai ki toeaina, kolā e fai e pelā me ne “kau faigaluega,” ne “takitaki,” kae “fakatonu” ne latou a taina i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Nanso, na asafo no mufo wɔ nea enti a ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ mpanyimfo a na ‘wɔreyɛ adwumaden’ na ‘wɔredi’ asafo no “anim” na ‘wɔretu anuanom fo’ no ho anisɔ.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, laj yalbe ti oy oxib srasonal sventa stojbeik ta vokol li moletik ta stsobobbailike, ti kʼalal xi laj yale: «[Tsots] ta xʼabtejic ta atojolic», «ta sbijubtasoxu[k]» xchiʼuk «ta stojobtasoxu[k]».
Ukrainian[uk]
А втім, члени збору мали за що бути вдячними старійшинам, які «трудилися», «брали серед [них] провід» і «наставляли» братів.
Umbundu[umb]
Pole, vamanji vekongelo liaco, va kuatele esunga lioku eca olopandu kakulu vekongelo vana va “linga upange,” haivo va va ‘songuila’ loku va ‘lungula.’
Venda[ve]
Naho zwo ralo, miraḓo ya tshivhidzo tshenetsho yo vha i tshi fanela u dzhiela nṱha “vhahulwane” vhavho “vha ḓi-netisaho” na vhane vha “laya” tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Nhưng anh em trong hội thánh có lý do để biết ơn các trưởng lão, là những người “có công-khó” và “chỉ-dẫn” hội thánh cũng như “dạy-bảo” anh em.
Wolaytta[wal]
SHin minnidi ‘oottiya,’ gubaaˈiyaa ‘kaalettiya,’ qassi ishantta ‘zoriya’ bantta gubaaˈiyaa cimata, he gubaaˈiyan deˈiyaageeti nashshana koshshiyo gaasoy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, an kabugtoan may hinungdan nga magin mapasalamaton ha mga tigurang nga maduruto nga “nagbubuhat” ngan nangunguna ha kongregasyon ngan “nagsasagdon” ha ira.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē neʼe tonu ai kiā nātou ʼo te kōkelekāsio ke natou fakafetaʼi ki tonatou ʼu tagata ʼāfea, ʼaē neʼe natou “gāue kinakina,” mo natou “takitaki” ia te kōkelekāsio pea mo natou “fakatokagaʼi” te ʼu tehina.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abo babekwelo bandla babenezizathu zokuba nombulelo ngamadoda amakhulu ebandla labo, ‘awayesebenza nzima, esongamela’ ibandla yaye ‘eluleka’ abazalwana.
Yapese[yap]
Machane, bay fan ni nge felfelan’ e girdi’ u lan e ulung ko pi pumoon nem ni bochan e ur maruwelgad nib gel ni yad be ‘pow’iy’ e ulung ma yad be ‘fonownag’ e pi walag.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìdí wà fún àwọn tó wà nínú ìjọ náà láti dúpẹ́ nítorí àwọn àgbà ọkùnrin tó wà láàárín wọn, torí pé wọ́n ń “ṣiṣẹ́ kára,” wọ́n “ń ṣe àbójútó” ìjọ, wọ́n sì ‘ń ṣí àwọn ará létí.’
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ le apostoloʼ tu yaʼalaj óoxpʼéel baʼax oʼolal unaj u tsʼáaikubaʼob yáanal u nuʼuktaj le ancianoʼoboʼ: «Tsikeʼex le máaxoʼob ku meyajoʼob ichileʼexoʼ yéetel ku nuʼuktikoʼob a beeleʼex yéetel ku tsolkoʼob a xikneʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, biluíʼ apóstol Pablu laacabe chonna razón para gudiicabe xquíxepeʼ pur nápacabe ca pastor que ra ridagulisaacabe, sicaríʼ gúdxibe laacaʼ: Laacabe rúnicabe «dxiiña lade tu» ne zanírucabe «lú tu ne rabi[cabe] laatu xi na Señor guni tu».
Zande[zne]
Ono wa si avura duwo, agu aboro nadu rogo dungurati aduadu na ndupai beyo kadu na tambuahe tipa abaakumba, ‘naamangasunge nyanyakii’ na ‘kidu riyo’ na kini ‘ruguyo.’
Zulu[zu]
Noma kunjalo, labo ababekuleli bandla babenesizathu sokuwazisa amadoda amadala ayephakathi kwabo, ‘ayesebenza kanzima,’ ‘engamela’ ibandla futhi ‘ebayala.’