Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подобряване на качеството на храните и устойчиви хранителни системи В съобщението не са взети предвид също така свързаните с цените връзки между мащаба на стопанствата и предлаганите изкупни цени; различната степен на зависимост на земеделските стопанства от външни продукти (енергия, фураж и пр.), устойчивост на земеделските практики предвид новите предизвикателства като изменението на климата, загубата на биологично разнообразие, както се посочва в прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика и икономическата стратегия „ЕС 2020“; актуалността на хигиенните стандарти на ЕС във връзка с продажбите на местни или отдалечени пазари и срока на годност на продуктите, както и различните критерии за качество на храните отвъд обхвата на продоволствената сигурност.
Czech[cs]
Zlepšení kvality potravin a udržitelné potravinové systémy Sdělení déle nebere v úvahu vztahy související s cenou mezi velikostí hospodářství a výstupními cenami zemědělských výrobků; rozdíly v závislosti hospodářství na vnějších vstupech (energie, krmení atd.), udržitelnosti zemědělských praktik z hlediska nových výzev, jako jsou změna klimatu či snížení biologické rozmanitosti, jak je zmíněno v rámci kontroly stavu Společné zemědělské politiky a hospodářské strategie EU pro rok 2010; relevanci hygienických norem EU v závislosti na místním nebo vzdáleném prodeji a trvanlivosti výrobků; a rozdílná kritéria kvality potravin nad rámec jejich nezávadnosti.
Danish[da]
Fremme af fødevarekvalitet og bæredygtige fødevaresystemer Desuden har meddelelsen ikke taget hensyn til prisrelevante relationer mellem bedriftsstørrelse og priser ab landmand, forskelle i bedrifters afhængighed af landbrugsbæredygtigheden af eksterne rå- og hjælpestoffer (energi, foder, osv.) i lyset af de nye udfordringer som klimaændringer, tab af biodiversitet som nævnt i den fælles landbrugspolitiks sundhedstjek og EU's økonomiske strategi for 2020, relevansen af EU-hygiejnestandarder i forhold til nær- eller fjernsalg og produkternes holdbarhed samt de forskellige kriterier for fødevarekvalitet ud over fødevaresikkerhed.
German[de]
Verbesserung der Lebensmittelqualität und nachhaltige Lebensmittelversorgungssysteme Ferner fanden folgende Aspekte in der Mitteilung keine Berücksichtigung: preisrelevante Beziehungen zwischen Betriebsgröße und Erzeugerpreisen, Unterschiede in der Abhängigkeit landwirtschaftlicher Betriebe von externen Betriebsmitteln (Energie, Futtermittel usw.), Nachhaltigkeit der landwirtschaftlichen Produktionsverfahren angesichts neuer Herausforderungen wie Klimawandel, Verlust der biologischen Vielfalt usw., worauf im Gesundheitscheck der GAP und in der wirtschaftspolitischen Strategie der EU für 2020 eingegangen wird, Bedeutung der Hygienevorschriften der EU in Bezug auf die Nah- und Fernvermarktung und die Haltbarkeit von Erzeugnissen sowie die verschiedenen Kriterien der Lebensmittelqualität, die über die Ernährungssicherheit hinausgehen.
Greek[el]
Βελτίωση της ποιότητας των τροφίμων και βιώσιμα συστήματα τροφίμων Επιπλέον, η ανακοίνωση δεν έχει λάβει υπόψη α) τις σχέσεις μεταξύ των τιμών και, του μεγέθους των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και των τιμών παραγωγού· β) το διαφορετικό βαθμό εξάρτησης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων από εξωτερικές εισροές (ενέργεια, ζωοτροφές κ.λπ.), τη βιωσιμότητα των αγροτικών πρακτικών ενόψει των νέων προκλήσεων όπως η αλλαγή του κλίματος, οι απώλειες σε βιοποικιλότητα, που αναφέρονται στον υγειονομικό έλεγχο της ΚΓΠ, και η οικονομική στρατηγική της ΕΕ για το 2020· γ) τη σχέση των προδιαγραφών της ΕΕ για την υγιεινή με την τοπική ή εξ αποστάσεως εμπορική διακίνηση και τη διάρκεια ζωής των προϊόντων· και δ) τα διαφορετικά κριτήρια για την ποιότητα τροφίμων πέρα από την ασφάλεια τροφίμων.
English[en]
Improvement of food quality and sustainable food systems Furthermore, the communication has not taken into account price relevant relations between farm sizes and farm gate prices; differences in dependence of farms on external inputs (energy, feed, etc) sustainability of farming practices in view of the new challenges like climate, change, biodiversity loss as mentioned in the CAP health check and the EU economic strategy 2020; the relevance of EU-hygiene standards in relation to local or distance marketing and shelf life of products; and the different criteria for food quality beyond food security.
Spanish[es]
Mejora de la calidad de los alimentos y sostenibilidad de los sistemas alimentarios La Comunicación, por otra parte, tampoco ha tenido suficientemente en cuenta las relaciones relevantes entre el tamaño de las explotaciones y los precios a la producción, las diferencias en el grado de dependencia de las explotaciones de insumos externos (energía, piensos, etc.), la sostenibilidad de las prácticas agrícolas con respecto a los nuevos retos como el cambio climático y la pérdida de biodiversidad que ya se mencionan en el «chequeo» de la PAC y en la estrategia económica UE 2020; la relevancia de las normas de higiene de la UE en relación con la comercialización local o en mercados distantes y el carácter perecedero de los productos, ni los diversos criterios de calidad de los alimentos distintos de la seguridad alimentaria.
Estonian[et]
Toidu kvaliteedi parandamine ja säästvad toidusüsteemid Peale selle ei ole teatises võetud arvesse hindade seotust põllumajandusettevõtte suuruse ja tootjahindadega; põllumajandustootjate erinevat sõltuvust välistest sisenditest (energia, sööt jne) ja põllumajandustootmise jätkusuutlikkust, võttes arvesse uusi väljakutseid, nagu kliimamuutus ja bioloogilise mitmekesisuse kadumine, nagu on märgitud ühise põllumajanduspoliitika läbivaatamisel ja ELi 2020. aasta majandusstrateegias; ELi hügieeninõuete asjakohasust toodete kohalikul turul või kaugturul turustamise ja toodete kõlblikkusaja puhul ning mitmesuguseid toidu kvaliteedi nõudeid, mis lähevad toiduohutusest kaugemale.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden laadun parantaminen ja kestävät elintarvikeketjut Tiedonannossa ei myöskään ole huomioitu tilojen koon ja tuottajahintojen välisiä hintoihin liittyviä suhteita, eroja tilojen riippuvuudessa ulkoisista tekijöistä (kuten energiasta ja rehusta), maatalouskäytäntöjen kestävyyttä uusien haasteiden kuten ilmastonmuutoksen ja biologisen monimuotoisuuden vähenemisen suhteen, kuten YMP:n terveystarkastuksessa ja EU:n talousstrategiassa 2020 mainittiin, eikä EU:n hygieniavaatimusten merkitystä suhteessa paikalliseen markkinointiin tai etämyyntiin ja tuotteiden säilyvyyteen eikä erilaisia vaatimuksia, joiden mukaisesti elintarvikkeiden laatu on tärkeämpää kuin niiden turvallisuus.
French[fr]
Amélioration de la qualité des denrées et systèmes alimentaires durables En outre, la communication ne tient pas compte, au sujet des prix, des rapports entre la taille des exploitations et les prix sortie exploitation; ni des différences existant en matière de dépendance vis-à-vis des intrants externes (énergie, alimentation du bétail, etc.), ni de la durabilité des pratiques agricoles face aux nouveaux défis que sont le changement climatique et l'appauvrissement de la biodiversité, évoqués dans le bilan de santé de la PAC ou encore dans la stratégie économique de l'Union européenne à horizon 2020; ni de la pertinence des normes d'hygiène de l'Union européenne en fonction des catégories de commerce, local ou à distance, et de la durée de conservation des produits; ni enfin des différents critères de qualité des aliments, autres que les considérations de sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
Az élelmiszer-minőség javítása és a fenntartható élelmiszerrendszerek A közlemény továbbá nem veszi figyelembe az árképzés szempontjából meghatározó összefüggéseket a termelői területek mérete és a termelői árak között; a közös agrárpolitika állapotfelmérésében és az EU 2020-ig tartó időszakra szóló gazdasági stratégiájában is említett új kihívásokra (például az éghajlatváltozásl, a biodiverzitás csökkenése) tekintettel a gazdaságok eltérő függőségét a termelői gyakorlatokhoz szükséges külső termékek (energia, takarmány stb.) fenntarthatóságától; az EU higiéniai standardjainak jelentőségét a helyi vagy távmarketinggel és a termékek megengedett tárolási idejével kapcsolatban; valamint az élelmiszer-biztonságon túl az élelmiszer-minőségre vonatkozó különböző kritériumokat.
Italian[it]
Miglioramento della qualità dei prodotti alimentari e sistemi alimentari sostenibili Inoltre, la comunicazione non ha tenuto conto: delle relazioni che intercorrono tra dimensioni delle aziende agricole e prezzi alla produzione e della loro influenza sui prezzi; della diversa dipendenza delle aziende agricole dai fattori produttivi agricoli esterni (energia, mangimi ecc.); della sostenibilità delle pratiche agricole in vista delle nuove sfide citate nella valutazione dello stato di salute della PAC e nella strategia economica dell’UE per il 2020, quali i cambiamenti climatici, la perdita di biodiversità; dell'impatto delle norme UE in materia d'igiene in relazione alla vendita locale o in mercati lontani e alla conservabilità dei prodotti; e dei diversi criteri di qualità alimentare che vanno al di là della sicurezza alimentare.
Lithuanian[lt]
Maisto kokybės gerinimas ir tvarios maisto produktų tiekimo sistemos Komunikate taip pat neatsižvelgta į kainai aktualias ūkio dydžio ir supirkėjų kainų sąsajas; į tai, kad atsižvelgiant į tokius uždavinius, kaip klimato kaina ir biologinės įvairovės nykimas, kurie įvardyti atliekant BŽŪP būklės patikrinimą ir įtraukti į 2020 m. ES ekonomikos strategiją, ūkiai nevienodu mastu priklauso nuo žemės ūkio išorės (energijos, pašarų ir kt.) sąnaudų tvarumo; į ES higienos standartų svarbą vietos ar nuotolinei rinkodarai ir produktų laikymo laikui; į įvairius maisto kokybės kriterijus neskaitant maisto saugumo.
Latvian[lv]
Pārtikas kvalitātes un ilgtspējīgu pārtikas sistēmu uzlabošana Turklāt ziņojumā nav ņemta vērā cenas atkarība no lauku saimniecības lieluma un saimniecības cenām; lauku saimniecību dažādā atkarības pakāpe no lauksaimnieciskajā ražošanā izmantoto ārējo resursu (enerģijas, lopbarības utt.) ilgtspējības, ņemot vērā jaunos uzdevumus, tādus kā klimata pārmaiņas un bioloģiskās daudzveidības mazināšanās, kas minēti KLP „veselības pārbaudē” un ES ekonomikas stratēģijā 2020. gadam; ES sanitāro standartu nozīme saistībā ar vietējo pārdošanu vai tālpārdošanu un produktu uzglabāšanas laiku; un dažādi kritēriji, kas attiecas ne tikai uz nodrošinātību ar pārtiku, bet arī uz pārtikas kvalitāti.
Maltese[mt]
Titjib tal-kwalità tal-ikel u sistemi alimentari sostenibbli Barra minn hekk, il-komunikazzjoni ma kkunsidratx ir-relazzjonijiet rilevanti li jirrigwardaw il-prezz bejn id-daqsijiet tal-irziezet u l-prezzijiet inizjali fl-azjenda agrikola; id-differenza fid-dipendenza tal-irziezet mir-riżorsi esterni (enerġija, għalf, eċċ.), is-sostenibilità tal-prattiki agrikoli fid-dawl tal-isfidi l-ġodda bħat-tibdil fil-klima, it-telf tal-bijodiversità kif imsemmi fil-verifika tas-saħħa tal-PAK u l-istrateġija ekonomika tal-UE għall-2010; ir-rilevanza tal-istandards ta' iġjene tal-UE fir-rigward tal-kummerċjalizzazzjoni lokali jew mill-bogħod u t-tul ta' żmien ta' kemm il-prodotti jibqgħu tajbin; u l-kriterji differenti għall-kwalità tal-ikel li jmorru lil hinn mis-sigurtà tal-ikel.
Dutch[nl]
Verbetering van de voedselkwaliteit en duurzame voedingssystemen Verder wordt in de mededeling onvoldoende rekening gehouden met het voor de prijs relevante verband tussen de omvang van landbouwbedrijven en de prijzen die af boerderij worden betaald, de uiteenlopende afhankelijkheid van boerenbedrijven van externe input (energie, veevoeder, enz.), de duurzaamheid van de landbouwmethoden in het licht van de nieuwe uitdagingen, zoals de klimaatverandering, het verlies van biodiversiteit, zoals ook vermeld in de gezondheidscontrole van het GLB, en de economische 2020-strategie van de EU, de relevantie van hygiënenormen van de EU in verhouding tot de plaatselijke verkoop en de verkoop op afstand en de houdbaarheid van producten, en de verschillende criteria voor voedselkwaliteit die verder gaan dan alleen voedselveiligheid.
Polish[pl]
Poprawa jakości żywności i trwałe systemy dostaw żywności Ponadto w komunikacie nie uwzględniono istotnych dla cen zależności między rozmiarem gospodarstw i cenami wyjściowymi u producentów; różnic w zależności gospodarstw od zewnętrznych środków produkcji (energia, pasza itd.) zrównoważonego rozwoju działalności rolniczej, zważywszy na nowe wyzwania, takie jak zmiany klimatu, utrata różnorodności biologicznej, o czym była mowa w ramach oceny funkcjonowania WPR oraz strategii gospodarczej UE 2020; związku norm higienicznych w UE ze sprzedażą lokalną i na odległość oraz okresem przechowywania produktów; oraz różnorodnych kryteriów oceny jakości żywności niezależnych od bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Melhoria da qualidade dos géneros alimentícios e sistemas de abastecimento alimentar sustentáveis Acresce que a Comunicação da Comissão não tem suficientemente em linha de conta as relações, com relevância para os preços, entre a dimensão das explorações e os preços à saída da exploração, as diferenças na dependência das explorações de factores de produção externos (energia, rações para animais, etc.), os objectivos de sustentabilidade das práticas agrícolas face a desafios como as alterações climáticas e a perda de biodiversidade, tal como referido no "exame de saúde" da PAC e na estratégia económica da UE para 2020, a importância das normas da UE em matéria de higiene relativas à comercialização local ou à distância e ao período de validade dos produtos alimentares e os diferentes critérios em matéria de qualidade dos géneros alimentícios que vão para além da segurança alimentar.
Romanian[ro]
Îmbunătățirea calității alimentelor și a sistemelor alimentare durabile Comunicarea nu a analizat nici relațiile, relevante prin prisma prețului dintre dimensiunea fermelor și prețurile la poarta fermei; diferențele în ceea ce privește dependența fermelor față de inputurile externe (energie, furaje etc.); obiectivele de durabilitate, având în vedere noile provocări precum schimbările climatice, reducerea biodiversității etc., menționate în bilanțul de sănătate al PAC; relevanța standardelor de igienă ale UE în raport cu comercializarea la distanță sau locală și termenul de valabilitate al produselor; nici diferitele criterii pentru calitatea alimentelor, dincolo de siguranța alimentară.
Slovak[sk]
Zlepšenie kvality potravín a udržateľné potravinové systémy V oznámení sa ďalej nezohľadnili príslušné cenové vzťahy súvisiace s veľkosťou poľnohospodárskych podnikov a výkupnými cenami; rozdiely v závislosti poľnohospodárskych podnikov od externých vstupov (energia, krmivo atď.), udržateľnosť poľnohospodárskych postupov, pokiaľ ide o nové výzvy ako zmena klímy, strata biodiverzity atď., ako sa uvádza v dokumente o kontrole stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky a v hospodárskej stratégii EÚ na rok 2020; význam hygienických noriem EÚ vo vzťahu k miestnemu predaju alebo predaju na diaľku a trvanlivosťou výrobkov; a rôzne kritériá pre kvalitu potravín, ktoré presahujú kritérium bezpečnosti potravín.
Slovenian[sl]
Izboljšanje kakovosti hrane in trajnostni prehranski sistemi Nadalje sporočilo ne upošteva za dovolj cenovnih razmerij med velikostjo kmetij in pridelovalnimi cenami, razlik v odvisnosti kmetij od zunanjih vložkov (energija, krma itd) in trajnostjo načinov kmetovanja glede na nove izzive, kot so podnebne spremembe in izguba biotske raznovrstnosti, kar je omenjeno tudi v sistematskem pregledu skupne kmetijske politike in ekonomski strategiji EU 2020. Ravno tako niso upoštevani higienski standardi EU za dajanje na trg lokalno ali na daljavo in rok uporabnosti proizvodov ter različna merila za kakovost hrane, ki presegajo njeno varnost.