Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nietemin nog steeds baie mense regoor die wêreld wat gewillig is om ’n verskil te maak.
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يزال افراد عديدون حول العالم مستعدين للتضحية من اجل الآخرين.
Bemba[bem]
Nalyo line, kucili abantu abengi mwi sonde lyonse abali abaitemenwa ukubombela bambi.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, aduna gihapoy daghang tawo sa tibuok kalibotan nga andam sa paghatag sa ilang kaugalingon alang sa kaayohan sa uban.
Czech[cs]
Přesto je na světě stále mnoho lidí, kteří jsou ochotni namáhat se ve prospěch jiných.
Danish[da]
Der er dog stadig utallige folk i hele verden der er villige til at give af sig selv.
German[de]
Trotzdem gibt es auf der ganzen Welt noch zahlreiche Menschen, die durch freiwilliges Engagement etwas bewirken wollen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele nenema hã la, ame geɖe gakpɔtɔ le xexeame godoo siwo le klalo be yewoatsɔ yewo ɖokuiwo ake hena ame bubuwo ƒe nyonyo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, υπάρχουν ακόμη πολλοί εθελοντές σε όλο τον κόσμο οι οποίοι είναι πρόθυμοι να ωφελήσουν άλλους.
English[en]
Even so, there are still numerous individuals around the world who are willing to make a difference.
Spanish[es]
Con todo, aún hay muchas personas en el mundo que están dispuestas a dar de sí para el beneficio de los demás.
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata on siiski kõikjal maailmas palju inimesi, kes soovivad teisi aidata.
Finnish[fi]
Kautta maailman on kuitenkin monia, jotka haluavat uhrautua toisten hyväksi.
French[fr]
Malgré tout, ceux qui veulent changer les choses restent légion dans le monde entier.
Hebrew[he]
למרות זאת, יש עדיין אנשים רבים בעולם שמוכנים לעשות למען שינוי המצב.
Croatian[hr]
Usprkos tome, u svijetu još uvijek ima mnogo pojedinaca koji su spremni pomagati drugima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a világon még mindig sokan vannak, akik készek mások javára felajánlani önmagukat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, masih ada sejumlah orang di seputar dunia yang bersedia membantu orang-orang lain.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, a ka nwere ọtụtụ mmadụ gburugburu ụwa bụ́ ndị dị njikere iwepụta onwe ha maka abamuru nke ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kaskasdi a nagadu pay nga indibidual iti intero a lubong ti situtulok nga agbolboluntario tapno magunggonaan ti sabsabali.
Italian[it]
Ad ogni modo, in tutto il mondo ci sono ancora molti individui disposti a mettersi a disposizione del prossimo.
Japanese[ja]
とはいえ世界には,大きな変化をもたらすために働くことをいとわない人々が今でも非常に大勢います。
Korean[ko]
그런데도 세계 전역에는 다른 사람들의 유익을 위해 기꺼이 헌신적으로 일하려는 사람들이 여전히 많이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau visuose kraštuose yra nemažai žmonių, kurie noriai ištiesia pagalbos ranką.
Latvian[lv]
Tomēr joprojām visā pasaulē ir ļoti daudz cilvēku, kas vēlas palīdzēt citiem.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മറ്റുള്ളവർക്കു നന്മ ചെയ്യുന്നതിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ലഭ്യരാക്കാൻ തയ്യാറുള്ള നിരവധി ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ലോകത്തിനു ചുറ്റുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Likevel er det fortsatt mange rundt omkring i verden som er villige til å gjøre noe for andre.
Nepali[ne]
तर, यी सबका बावजूद अरूको हितको लागि आफूलाई अर्पण गर्ने व्यक्तिहरूको संसारमा कुनै कमी छैन।
Dutch[nl]
Niettemin zijn er wereldwijd nog heel veel mensen die bereid zijn zich voor anderen in te zetten.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu ambirimbiri alipobe padziko lonse omwe akufunitsitsa kungodzipereka m’malo mwa anzawo.
Polish[pl]
Mimo to mnóstwo osób na całym świecie nadal chętnie udziela się dla dobra ogółu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ainda existem muitas pessoas em todo o mundo dispostas a ajudar outros.
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, în întreaga lume există încă numeroase persoane dispuse să se dăruiască pentru binele altora.
Russian[ru]
Тем не менее в мире по-прежнему не убывает число желающих безвозмездно помогать другим.
Sinhala[si]
එම තත්වයන් යටතේ පවා, ලොව පුරා බොහෝදෙනා යම් ආකාරයකින් එයට අත හිත දීමට ආශාවෙන් පසු වෙති.
Slovak[sk]
Napriek tomu je na svete veľa ľudí, ktorí sú radi, keď môžu byť prínosom pre druhých.
Slovenian[sl]
Kljub temu so po svetu še vedno mnogi voljni pomagati.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuchine vanhu vakawanda munyika yose vanoda kubatsira vamwe.
Albanian[sq]
Edhe pse është kështu, ka ende shumë njerëz në të gjithë botën që janë të gatshëm për të ofruar veten e tyre në dobi të të tjerëve.
Serbian[sr]
Pa i pored toga, još uvek ima mnogo onih koji su spremni da nam poboljšaju život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa na le batho ba bangata lefatšeng ba ikemiselitseng ho etsa phetoho.
Swedish[sv]
Trots det finns det många människor runt om i världen som är villiga att ägna sig åt detta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, bado kuna watu wengi ulimwenguni walio tayari kujitolea kusaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, bado kuna watu wengi ulimwenguni walio tayari kujitolea kusaidia wengine.
Thai[th]
ถึง อย่าง นั้น ก็ ยัง มี หลาย คน ทั่ว โลก ที่ เต็ม ใจ จะ ทํา ประโยชน์ ให้ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, marami pa ring indibiduwal sa buong daigdig ang handang magdulot ng kapakinabangan sa iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa ntse go na le batho ba le bantsi go dikologa lefatshe ba ba batlang go thusa ba bangwe.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ka ha ri ni vanhu vo hlayanyana emisaveni lava lavaka ku pfuna van’wana.
Twi[tw]
Wɔ nsɛnnennen yi nyinaa akyi no, nnipa pii da so wɔ hɔ a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wobetu wɔn ho ama ayɛ nnwuma bi wɔ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, по всьому світі й далі є багато людей, готових прийти на допомогу іншим.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kusekho abantu abaninzi ehlabathini lonke abasazimiseleyo ukuba ngamatsha-ntliziyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn ṣì wà káàkiri ayé tí wọ́n fẹ́ láti lo ara wọn fún àǹfààní àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
可是,虽然困难重重,世界各地还有不少人乐意献出自己,扶助别人。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kusenabantu abaningi emhlabeni wonke abazimisele ukwenza umahluko.