Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
74 Ето защо следва да се приеме, че са налице първото и третото основание за отмяна, и поради това да се отмени обжалваното определение, като не е необходимо да се разглежда второто основание.
Czech[cs]
74 Je tudíž třeba vyhovět prvnímu a třetímu důvodu kasačního opravného prostředku a zrušit napadené usnesení, aniž je třeba zkoumat druhý důvod kasačního opravného prostředku.
Danish[da]
74 Det første og det tredje appelanbringende skal derfor tages til følge, og dermed ophæves den appellerede kendelse, uden at det er nødvendigt at undersøge det andet appelanbringende.
German[de]
74 Mithin ist dem ersten und dem dritten Rechtsmittelgrund stattzugeben und der angefochtene Beschluss aufzuheben, ohne dass der zweite Rechtsmittelgrund geprüft zu werden braucht.
Greek[el]
74 Κατά συνέπεια, πρέπει να γίνουν δεκτοί ο πρώτος και ο τρίτος λόγος αναιρέσεως και, επομένως, να αναιρεθεί η αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη, χωρίς να χρειάζεται να εξεταστεί ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως.
English[en]
74 It is therefore necessary to uphold the first and third grounds of appeal and consequently, without it being necessary to examine the second ground of appeal, to set aside the order under appeal.
Spanish[es]
74 Por consiguiente, procede estimar los motivos casacionales primero y tercero y, con ello, anular el auto recurrido sin que resulte necesario abordar el segundo motivo casacional.
Estonian[et]
74 Järelikult tuleb apellatsioonkaebuse esimese ja kolmanda väitega nõustuda ja vaidlustatud kohtumäärus seega tühistada ilma apellatsioonkaebuse teist väidet analüüsimata.
Finnish[fi]
74 Ensimmäinen ja kolmas valitusperuste on siis hyväksyttävä ja valituksenalainen määräys on näin ollen kumottava tarvitsematta tutkia toista valitusperustetta.
French[fr]
74 Il y a lieu, dès lors, d’accueillir les premier et troisième moyens du pourvoi et, partant, d’annuler l’ordonnance attaquée sans qu’il soit nécessaire d’examiner le deuxième moyen du pourvoi.
Croatian[hr]
74 Stoga valja prihvatiti prvi i treći žalbeni razlog i, slijedom toga, ukinuti pobijano rješenje a da pritom nije potrebno ispitati drugi žalbeni razlog.
Hungarian[hu]
74 Ennélfogva helyt kell adni a fellebbezés első és harmadik jogalapjának, és következésképpen hatályon kívül kell helyezni a megtámadott végzést anélkül, hogy a fellebbezés második jogalapját meg kellene vizsgálni.
Italian[it]
74 Occorre pertanto accogliere il primo e terzo motivo d’impugnazione e, pertanto, annullare l’ordinanza impugnata senza che sia necessario esaminare il secondo motivo d’impugnazione.
Lithuanian[lt]
74 Apeliacinio skundo pirmąjį ir trečiąjį pagrindus reikia pripažinti pagrįstais, taigi ir panaikinti skundžiamą nutartį, o apeliacinio skundo antrojo pagrindo nagrinėti nereikia.
Latvian[lv]
74 Tādēļ ir jāpieņem apelācijas sūdzības pirmais un trešais pamats un tātad jāatceļ pārsūdzētais rīkojums, neizvērtējot otro apelācijas sūdzības pamatu.
Maltese[mt]
74 Għaldaqstant, l-ewwel u t-tielet aggravju għandhom jintlaqgħu u, għalhekk, id-digriet appellat għandu jiġi annullat mingħajr ma huwa meħtieġ li jiġi eżaminat it-tieni aggravju.
Dutch[nl]
74 Derhalve dienen het eerste en het derde middel van de hogere voorziening te worden aanvaard en de bestreden beschikking bijgevolg te worden vernietigd, zonder dat hoeft worden ingegaan op het tweede middel van de hogere voorziening.
Polish[pl]
74 Należy zatem uwzględnić zarzuty pierwszy i trzeci odwołania i w rezultacie uchylić zaskarżone postanowienie bez konieczności badania drugiego zarzutu odwołania.
Portuguese[pt]
74 Por conseguinte, há que acolher o primeiro e terceiro fundamentos do presente recurso e, consequentemente, anular o despacho recorrido, sem que seja necessário examinar o segundo fundamento.
Romanian[ro]
74 Prin urmare, trebuie să se admită primul și al treilea motiv de recurs și, în consecință, să se anuleze ordonanța atacată, fără a fi necesar să se examineze al doilea motiv de recurs.
Slovak[sk]
74 Prvému a tretiemu odvolaciemu dôvodu preto treba vyhovieť, a teda zrušiť napadnuté uznesenie bez toho, aby bolo potrebné preskúmať druhý odvolací dôvod.
Slovenian[sl]
74 Zato je treba ugoditi prvemu in tretjemu pritožbenemu razlogu ter razveljaviti izpodbijani sklep, ne da bi bilo treba preučiti drugi pritožbeni razlog.
Swedish[sv]
74 Talan ska därför bifallas såvitt avser den första och den tredje grunden för överklagandet. Det överklagade beslutet ska därmed upphävas, utan att det är nödvändigt att pröva den andra grunden för överklagandet.