Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom “is party Sjang-konings . . . saam met honderd tot driehonderd menseslagoffers begrawe, wat in die hiernamaals sy bediendes sou wees.
Arabic[ar]
ولذلك، «فان بعض ملوك شانڠ . . . دُفنوا مع عدد من الضحايا البشرية من مئة الى ثلاث مئة كانوا سيصيرون خدامهم في العالم التالي.
Bemba[bem]
Muli fyo, “ishamfumu shimo isha ku Shang . . . shaleshiikwa pamo ne finakabupalu fya buntunse ukufuma pa mwanda umo ukufika kuli itatu, abaali no kuba bakapyunga bakwe mu calo cakonkapo.
Cebuano[ceb]
Busa, “ang ubang mga haring Shang . . . gilubong uban sa usa ka gatos ngadto sa tulo ka gatos tawhanong biktima nga moalagad kaniya sa sunod nga kalibotan.
Czech[cs]
Tak „někteří šangovští králové. . . byli pohřbíváni se stem až třemi sty lidských obětí, jež měly být jejich sloužícími v příštím světě.
Danish[da]
Nogle af Shang-dynastiets konger blev således „begravet med hundrede til tre hundrede mennesker som var blevet dræbt og skulle tjene dem i den næste verden.
German[de]
Deshalb „wurden einige Shang-Könige . . . mit hundert bis dreihundert Personen, die geopfert wurden, begraben, und diese sollten in der anderen Welt ihre Diener sein.
Ewe[ee]
Eyata “Woɖi amesiwo ade tso alafa ɖeka vaseɖe alafa etɔ̃ . . . kpe ɖe Shang-fia aɖewo ŋu be woanye eƒe kpeɖeŋutɔwo le xexe kemea me.
Greek[el]
Έτσι, «μαζί με μερικούς βασιλιάδες της περιόδου των Σανγκ . . . θάφτηκαν από εκατό μέχρι τριακόσιοι άνθρωποι, οι οποίοι θανατώθηκαν για να τους υπηρετούν στον άλλο κόσμο.
English[en]
Thus, “some Shang kings . . . were buried with anywhere from a hundred to three hundred human victims, who were to be his attendants in the next world.
Spanish[es]
Por eso, “a algunos reyes de la dinastía Shang [...] se les enterraba con de cien a trescientas víctimas humanas, para que estas les rindieran servicio en el otro mundo.
Estonian[et]
Seetõttu ”maeti koos mõningate Shangi kuningatega ... sada kuni kolmsada inimohvrit, kes pidid neid teenima järgmises elus.
Finnish[fi]
Niinpä ”joidenkuiden Šang-dynastian kuninkaiden – – mukana haudattiin 100–300 ihmisuhria, joiden oli määrä olla hänen palvelijoitaan seuraavassa maailmassa.
French[fr]
C’est ainsi que “certains rois Shang (...) furent inhumés avec un groupe de cent à trois cents personnes, immolées pour les servir dans l’autre monde.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, “agbeɔ gbɔmɛi aaafee oha kɛmiiya ohai etɛ afataa Shang maŋtsɛmɛi komɛi ahe akɛfuɔ amɛ, . . . koni amɛyasɔmɔ lɛ yɛ jeŋ ni yɔɔ sɛɛ lɛ mli.
Croatian[hr]
Zato su neki “Shang kraljevi (...) sahranjivani zajedno s negdje između stotinu i tri stotine žrtvovanih ljudi, koji su trebali biti njihovi poslužitelji na drugom svijetu.
Indonesian[id]
Jadi, ”beberapa raja Shang . . . dimakamkan bersama kira-kira seratus sampai tiga ratus korban manusia, yang akan menjadi pelayannya di alam berikutnya.
Iloko[ilo]
Gapuna, “adda dagiti ari a Shang . . . a naipumpon nga adda sangagasut inggat’ tallo gasut a biktima a tattao a kaduada, nga isudantot’ agserbi kenkuana iti sumuno a lubong.
Italian[it]
Pertanto “i funerali di alcuni re del periodo Shang . . . venivano accompagnati da un certo numero di vittime sepolte vive col defunto, dalle cento alle trecento, che sarebbero dovute essere al suo servizio nell’altro mondo.
Japanese[ja]
ですから,「殷朝のある王たちの場合......あの世で従者になるための,100人から300人あたりの人身供犠が一緒に葬られた。(
Korean[ko]
그러므로 “상(商) 나라의 몇몇 왕들은 ··· 대략 백 명 내지 삼백 명 정도의 산 제물 곧 내세에서 그의 시종이 될 사람들과 함께 매장”되었습니다.
Macedonian[mk]
На тој начин „некои Шанг цареви . . . биле погребани заедно со некаде од сто до триста човечки жртви, кои требало да бидат нивни служители на другиот свет.
Norwegian[nb]
«Noen Shang-konger . . . ble begravd sammen med alt mellom 100 og 300 menneskeoffer, som skulle være [deres] tjenere i den neste verden.
Dutch[nl]
Derhalve „werden sommige Sjang-koningen . . . begraven met zo’n honderd tot driehonderd menselijke slachtoffers, die hem in de volgende wereld moesten dienen.
Polish[pl]
Toteż „gdy chowano niektórych królów z dynastii Szang, (...) grzebano wraz z nimi od stu do trzystu nieszczęśników, mających im usługiwać na drugim świecie.
Portuguese[pt]
Assim, “alguns reis Xang . . . eram sepultados junto com algo em torno de cem a trezentas vítimas humanas, que seriam seus assistentes no mundo seguinte.
Russian[ru]
«Вместе с некоторыми царями династии Шан-Инь... погребали от ста до трехсот человек, которые должны были стать их слугами.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu “bamwe mu bami bo mu muryango wa Shang . . . bahambanwaga n’abantu bari hagati y’ijana na magana atatu, bagombaga kubabera abagaragu bageze mu yindi si.
Slovak[sk]
Tak „niektorí králi rodu Šang... boli pochovaní spolu so sto až tristo ľudskými obeťami, ktoré im mali byť sluhami na onom svete.
Slovenian[sl]
Tako »so nekatere kralje dinastije Šang [. . .] pokopali s kakimi sto do tristo človeškimi žrtvami, ki naj bi bile v drugem svetu njihovi služabniki.
Shona[sn]
Nokudaro, “mamwe madzimambo eShang . . . aivigwa navanyajambwa vavanhu vanobvira pazana rimwe kusvikira kumazana matatu, avo vaizova varindiri vake munyika inotevera.
Serbian[sr]
Tako su „neki Šang kraljevi... bili sahranjivani zajedno sa stotinu do tri stotine ljudskih žrtava, koje su trebale da budu njihove sluge u drugom svetu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “marena a mang a Shang . . . a ne a epeloa le liphofu tsa batho ho tloha ka ba lekholo ho isa ho ba makholo a mararo, bao e neng e tla ba bahlokomeli ba hae lefatšeng le latelang.
Swedish[sv]
Därför blev ”några i Shang-dynastin ... begravda tillsammans med från hundra till tre hundra människor som offrats för att så kunna betjäna kungen i nästa värld.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, “wafalme fulani wa Shang . . . walizikwa pamoja na wahanga wa kibinadamu kuanzia mia moja mpaka mia tatu, ambao wangekuwa wahudumu wake katika ulimwengu mwingine.
Tagalog[tl]
Kaya, “may mga haring Shang . . . na inililibing kasama ng isang daan hanggang tatlong daang tao, na magiging mga alipin sa kabilang-buhay.
Tswana[tn]
Ka gone, “dikgosi dingwe tsa Shang . . . di ne di fitlhwa le batho ba ba bolailweng ba ka nna lekgolo go ya go makgolo a mararo, bao ba neng ba tla ya go nna badiredi ba gagwe mo lefatsheng leo a neng a ya go tshela kwa go lone.
Tsonga[ts]
Xisweswo, “tihosi tin’wana ta Shang . . . a ti lahliwa ti ri na vahlaseriwa va kwalomu ka dzana ku ya eka madzana manharhu, lava a va ta va valanguteri va yona emisaveni leyi landzelaka.
Twi[tw]
Enti, “na wɔde nnipa bɛyɛ ɔha kosi ahasa a na wɔbɛyɛ Shang ahene bi asomfo wɔ wiase foforo no mu . . . sie wɔn.
Ukrainian[uk]
Отже, «разом з деякими царями династії Шан... ховали від ста до трьохсот нещасливців, котрі мали стати їхніми слугами в наступному світі.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, “bambi ookumkani bamaShang . . . babengcwatywa nabantu abangamaxhoba abasusela ekhulwini ukusa kumakhulu amathathu, ababeza kuba ngamaphakathi abo kwihlabathi elizayo.
Zulu[zu]
Ngakho, “amakhosi athile ohlanga lwamaShang . . . ayembelwa nezisulu ezingabantu ezisukela ekhulwini kuya emakhulwini amathathu, ezaziyoba izikhonzi zawo ezweni elilandelayo.