Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن علينا أن نضع في الاعتبار أن الأمن الفضائي لا يتصل بالسياسة الأمنية فحسب بل يتعلق بصفة رئيسية بمنع جميع أنواع المخاطر التي تهدد السفينة الفضائية الواحدة والوحيدة لعدد لا يُحصى من الأجيال البشرية المقبلة، تلك النقطة الزرقاء الشاحبة في الفضاء، كما وصفها كارل سَيغَن، ألا وهي الأرض.
English[en]
However, we have to keep in mind that space security is not only about security policy but mainly about preventing all kinds of threats for countless future generations on mankind’s one and only space vessel, a pale blue dot in space, as Carl Sagan said: our earth.
French[fr]
Toutefois, nous devons savoir que la sécurité de l’espace n’est pas uniquement une question de politique sécuritaire, mais aussi qu’elle consiste surtout à prévenir les menaces de toutes sortes qui pèsent sur les générations futures et sur l’unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l’espace − comme l’a décrit Carl Sagan − à savoir la Terre.
Russian[ru]
А ведь нам надо и иметь в виду, что космическая безопасность сопряжена не только с политикой безопасности, но и главным образом с предотвращением всякого рода угроз для бесчисленных грядущих поколений на одном-единственном космическом корабле человечества: на нашей Земле – по словам Карла Сагана, бледно-голубой точке в космосе.
Chinese[zh]
然而,我们必须牢记,空间安全并不仅仅涉及安全政策,而主要涉及为了今后世世代代,而防止对人类唯一仅有的太空船――如卡尔·萨根所说,太空中一个暗淡蓝点――我们地球的所有各类威胁。