Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога спели на открито и сланата била толкова много, че изглеждала като сняг.
Bislama[bi]
Samtaem, oli bin slip aotsaed, mo kolkol i hevi tumas nao i olsem se i sno.
Cebuano[ceb]
Usahay mangatulog sila sa gawas, ug ang katugnaw grabe kaayo nga bation sama sa nangatagak nga snow.
Czech[cs]
Občas spali pod širým nebem a mráz byl tak silný, že měli pocit, že na ně sněží.
Danish[da]
Sommetider sov de udenfor, og frosten bed, så det føltes som snefnug.
German[de]
Manchmal schliefen sie im Freien, und die Reifschicht war so dick, als hätte es geschneit.
English[en]
Sometimes they slept outside, and the frost was so heavy it felt like falling snow.
Spanish[es]
A veces dormían al aire libre, y la escarcha era tan densa que parecía nieve.
Estonian[et]
Mõnikord magasid nad väljas ja härmatis oli nii raske, et tundus kui langev lumi.
Finnish[fi]
Joskus he nukkuivat ulkona, ja kuuraa oli niin paksulti, että se tuntui lumisateelta.
Fijian[fj]
Ena so na gauna eratou moce ga e tautuba, na vavaku ni kabu e sa vakatale na lutu ni uca cevata.
French[fr]
Parfois ils dorment dehors, et la gelée est tellement épaisse qu’on dirait de la neige.
Gilbertese[gil]
N tabetai a matu itinaniku, ao e rang korakora te kamwaitoro n ai aron ae kanga e a bwaka te tinoo.
Hungarian[hu]
Néha a szabadban kellett aludniuk, amikor olyan tömegben hullott a zúzmara, hogy havazásnak tűnt.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք դրսում էին քնում, իսկ սառնամանիքն այնքան ուժեղ էր, կարծես ձյան մեջ լինեին։
Indonesian[id]
Terkadang mereka tidur di luar, dan embun beku sedemikian berat sehingga terasa seperti salju yang turun.
Italian[it]
A volte dormivano all’aperto e la brina era così pesante da sembrare neve che cadeva.
Korean[ko]
때로 밖에서 잠을 청할 때면 눈처럼 차디찬 된서리를 맞아야 했다.
Lithuanian[lt]
Kartais, kai jie miegodavo gryname ore, buvo taip šalta, tarsi snigtų.
Marshallese[mh]
Jet iien raar kiki itunam̧ōj, im m̧ōļo eo eaar kanooj in ļap eaar āinwōt ej wōtlo̧k jiņo̧.
Mongolian[mn]
Тэд заримдаа гадаа унтдаг байсан бөгөөд үүрийн жавар тэдний дээрээс цас шиг л хүнд дардаг байлаа.
Norwegian[nb]
Noen ganger sov de ute, og rimet var så tungt at det føltes som snødrev.
Dutch[nl]
Soms sliepen ze buiten en de rijp was zo zwaar dat hij als vallende sneeuw aanvoelde.
Polish[pl]
Czasami spali pod gołym niebem, a mróz był tak ostry, że wydawało się, jakby padał śnieg.
Portuguese[pt]
Às vezes, dormiam ao relento e a geada era tão forte que parecia que estava nevando.
Romanian[ro]
Uneori au dormit afară și gerul a fost atât de năprasnic încât părea zăpadă ce cădea din cer.
Russian[ru]
Иногда им доводилось спать на улице, но было уже так холодно, что, казалось, вот-вот пойдет снег.
Samoan[sm]
O nisi taimi sa latou momoe ai i fafo, ma sa matuai mafiafia lava le sau malulu ma sa pei o le toulu o le kiona.
Swedish[sv]
Ibland sov de ute, och frosten var så tjock att den kändes som nyfallen snö.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay natutulog sila sa labas, at sa sobrang kapal ng namuong hamog tila umuulan ng niyebe.
Tongan[to]
Naʻa nau mohe he taimi ʻe niʻihi ʻi tuʻa, pea naʻe lahi fau ʻa e hahaú pea ongo ʻo hangē ha sinou ʻoku toó.
Tahitian[ty]
I te tahi taime ’ua ta’oto rātou i rāpae, ’e nō te pūai te to’eto’e e au i te hiona ’ia topa mai.
Ukrainian[uk]
Іноді вони спали просто неба, а мороз був таким сильним, що здавалося, ніби йде сніг.
Vietnamese[vi]
Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.