Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно (и чрез интернет), а именно комплектоване на стоки за трети лица с цел представяне и продажба, за стоките акварели (картини), картини (картини), рамкирани или не рамкирани, произведения на изобразителното изкуство, картини, книги, печатни произведения, фотографии, графични изображения, графични репродукции, литографии (печат върху камък), литографски произведения на изкуството
Czech[cs]
Maloobchodní služby (rovněž prostřednictvím internetu), jmenovitě sjednocení zboží v zájmu druhých pro účely prezentace a prodeje, pro výrobky jako akvarely (malby), obrazy (malby), zarámované nebo nezarámované, výtvarná díla, obrazy, knihy, tiskárenské výrobky, fotografie, grafiky, grafické reprodukce, litografie (kamenotisky), umělecké litografie
Danish[da]
Detailhandel (også via internettet), nemlig sammensætning af varer for andre med henblik på præsentation og salg, nemlig af akvareller (malerier), billeder (malerier), indrammede eller uindrammede, malerier, billeder, bøger, tryksager, fotografier, grafik, grafiske reproduktioner, litografier, litografiske kunstgenstande
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen (auch über das Internet), nämlich die Zusammenstellung von Waren für Dritte zu Präsentations- und Verkaufszwecken, für die Waren Aquarelle (Gemälde), Bilder (Gemälde), gerahmt oder ungerahmt, Werke der bildenden Kunst, Bilder, Bücher, Druckereierzeugnisse, Fotografien, grafische Darstellungen, grafische Reproduktionen, Lithografien (Steindrucke), lithografische Kunstgegenstände
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης (παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου), συγκεκριμένα υπηρεσίες συγκέντρωσης εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτων με σκοπό την παρουσίαση και την πώληση, παρεχόμενες σε σχέση με υδατογραφίες (πίνακες), εικόνες (πίνακες), με ή χωρίς πλαίσιο (κορνίζα), έργα των εικαστικών τεχνών, εικόνες, βιβλία, έντυπο υλικό, φωτογραφίες, γραφικές απεικονίσεις, αναπαραγωγές γραφικών, λιθογραφίες, λιθογραφικά έργα τέχνης
English[en]
Retailing (including via the internet), namely the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods for presentation and sales purposes, for the following goods: watercolours (paintings), framed or unframed paintings (pictures), works of fine art, pictures, books, printed matter, photographs, graphic representations, graphic reproductions, lithographs, lithographic works of art
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (prestados también vía Internet), en concreto la agrupación de productos para terceros con fines de presentación y venta, para los productos: acuarelas (pinturas), imágenes (pinturas), enmarcadas o sin enmarcar, obras de artes plásticas, imágenes, libros, material impreso, fotografías, representaciones gráficas, reproducciones gráficas, litografías, arte (objetos de -) litografiados
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaekaubandusteenused (ka interneti kaudu), nimelt järgmiste kaupade koondamine kolmandatele isikutele esitlemiseks ja reklaamiks: akvarellid [maalid], pildid [maalid], raamitud või raamimata, pildid, raamatud, trükised, fotod, fotogravüürid, graafilised lehed, graafilised reproduktsioonid, litograafiad (kivitrükitaiesed), litograafiataiesed
Finnish[fi]
Vähittäiskauppapalvelut (myös Internetin välityksellä), nimittäin tavaroiden kokoaminen yhteen muiden puolesta esittely- ja myyntitarkoituksiin seuraavien tuotteiden alalla: akvarellit (maalaukset), taulut (maalaukset) kehystettyinä tai kehystämättöminä, kuvataideteokset, kuvat, kirjat, painotuotteet, valokuvat, kuvat, kirjat, painotuotteet, valokuvat, graafiset kuvat, graafiset jäljennökset, litografiat (kivipainatteet), kivipainatteiset taideteokset
French[fr]
Services de vente au détail (également sur internet), à savoir compilation de produits pour des tiers pour la présentation et la vente des articles suivants : aquarelles (tableaux), images (tableaux), encadrées ou non encadrées, objets d'art plastique, images, livres, produits de l'imprimerie, photographies, figurations graphiques, reproductions graphiques, lithographies (impressions sur pierre), objets d'art lithographiés
Croatian[hr]
Usluge prodaje na malo (i putem interneta), i to grupiranje za druge u svrhu njihovog predstavljanja i prodaje sljedećih proizvoda: akvarela, slika, uokvirenih ili ne, umjetnina, slika, knjiga, tiskarskih proizvoda, fotografija, grafika, grafičkih reprodukcija, litografija, litografski umjetnina
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások (interneten is), nevezetesen áruk összeállítása harmadik személyek számára bemutatási- és reklámcélra az alábbiakhoz kapcsolódóan: keretezett vagy keret nélküli vízfestmények, (festmények), képek (festmények), képek, könyvek, nyomdaipari termékek, fényképek, grafikus ábrázolások, grafikai reprodukciók, litográfiák (kőnyomatok), litografált műtárgyak
Italian[it]
Servizi di commercio al dettaglio (anche via Internet), ovvero raggruppamento di prodotti per conto terzi a scopo di presentazione e vendita dei seguenti articoli: acquerelli [dipinti], quadri [dipinti], con o senza cornice, opere d'arte figurativa, immagini, libri, stampati, fotografie, rappresentazioni grafiche, riproduzioni grafiche, litografie, oggetti d'arte litografici
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos (taip pat internetu), būtent toliau išvardytų prekių atrinkimas kitiems pristatymo ir pardavimo reikmėms, būtent akvarelių, paveikslų [su rėmais ar be jų], vaizduojamojo meno kūrinių, paveikslų, knygų, spaudinių, fotonuotraukų, grafinių vaizdų, grafinių reprodukcijų, litografijų, litografinių meno dirbinių
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi (arī internetā), proti, preču apkopošanas pakalpojumi trešām personām, preču prezentēšanas un pārdošanas nolūkos, saistībā ar tādiem izstrādājumiem kā akvareļi (gleznas), attēli (gleznas), ierāmēti vai neierāmēti, tēlotāja mākslas darbi, attēli, grāmatas, iespiedprodukcija, fotogrāfijas, grafiski atveidojumi, grafiskās reprodukcijas, litogrāfijas (litogrāfijas), litogrāfiski mākslas priekšmeti
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut (anke fuq l-Internet), jiġifieri l-kompilazzjoni ta' prodotti għal terzi għal skopijiet ta' preżentazzjoni u bejgħ, fir-rigward tal-prodotti: akkwarelli (pitturi) stampi (pitturi), fi gwarniċ jew bla gwarniċ, xogħlijiet tal-arti viżiva, stampi, kotba, materjal stampat, ritratti, rappreżentazzjonijiet grafiċi, riproduzzjonijiet, litografiji (litografiji), xogħlijiet litografiċi artistiċi
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten (ook via internet), te weten bijeenbrenging van goederen voor derden voor presentatie- en verkoopdoeleinden, namelijk van aquarellen [schilderijen], schilderijen, ingelijst of niet, werken op het gebied van beeldende kunst, prenten, boeken, drukwerken, foto's, grafische voorstellingen, grafische reproducties, lithografieën [steendruk], lithografische kunstvoorwerpen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego (także przez internet), mianowicie gromadzenie, na rzecz osób trzecich, w celach prezentacji i sprzedaży, towarów, takich jak akwarele (obrazy), obrazy (obrazy), oprawione lub nieoprawione, dzieła sztuki, obrazy, książki, druki, fotografie, odwzorowania graficzne, reprodukcje graficzne, litografie (litografie), litograficzne dzieła sztuki
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista (também através da Internet), especificamente agrupamento de produtos para terceiros para fins de apresentação e de venda, relacionados com aguarelas (pinturas), quadros (pinturas), emoldurados ou não, obras de artes plásticas, imagens, livros, produtos de impressão, fotografias, representações gráficas, reproduções gráficas, litografias, litogravuras
Romanian[ro]
Vânzare de produse cu amănuntul (inclusiv pe internet), şi anume regrupare de produse pentru terţi, în scopuri de prezentare şi vânzare, în legătură cu produsele: acuarele (tablouri), imagini (tablouri), lucrări de artă grafică, înrămate sau neînrămate, imagini, cărţi, produse de imprimerie, fotografii, reproduceri grafice, litografii (gravuri în piatră), obiecte de artă litografică
Slovak[sk]
Maloobchodné služby (aj cez internet), menovite zostavovanie tovarov pre tretie subjekty na prezentačné a predajné účely, pre tovary akvarel (maľby), obrazy (maľby), zarámované alebo nezarámované, diela výtvarného umenia, obrazy, knihy, tlačoviny, fotografie, grafické zobrazenia, grafické reprodukcie, litografie (kameňotlač), umelecké litografie
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve (tudi preko interneta), in sicer združevanje izdelkov za tretje osebe v predstavitvene in prodajne namene, in sicer izdelkov, kot so akvareli [slike], slike, okvirjene ali neokvirjene, dela upodabljajoče umetnosti, slike, knjige, tiskovine (izdelki tiskarn), fotografije, grafične upodobitve, grafične reprodukcije, litografije [kamnotiski], litografski umetniški predmeti
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster (även via Internet), nämligen sammanställning av varor åt andra för presentations- och försäljningsändamål, för varorna akvareller (målningar), tavlor (målningar), med eller utan ram, verk avseende bildande konst, bilder, böcker, tryckmaterial, fotografier, grafiska bilder, grafiska reproduktioner, litografier (stentryck), litografiska konstverk