Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да бъдеш съден от военен съд. Военният съд ще позволи на хората да узнаят какво се е случило тук.
Czech[cs]
Pokud je soud jediný způsob, sdělit Federaci, co se tu děje, tak ho vítám.
Danish[da]
Jeg tager gerne en krigsret, så Føderationen kan høre om det her.
German[de]
Wenn ich vors Kriegsgericht komme, erfährt man, was hier vor sich geht.
Greek[el]
Δε θα δικαστείς. Ο κόσμος θα μάθει τι συμβαίνει εδώ όταν γίνει δίκη.
English[en]
If a court-martial is the only way to let the people of the Federation know what is happening here, I welcome it.
Spanish[es]
Si un consejo de guerra es la única forma de informar a la Federación... sobre lo que ocurre aquí, bienvenido sea.
Finnish[fi]
Ette joudu sotaoikeuteen. Menen mielelläni sotaoikeuteen paljastamaan, mitä täällä tapahtuu.
French[fr]
S'il faut aller en cour martiale pour dénoncer ce qui se passe, j'y suis prêt.
Hebrew[he]
אם משפט-צבאי הוא הדרך היחידה לתת לאנשי הפדרציה לדעת על מה שקורה פה, אני מקבל אותו בברכה.
Hungarian[hu]
Ha a hadbíróság az egyetlen mód, hogy a Föderáció lakosai... megtudják, mi történik itt. Állok elébe.
Italian[it]
Se la corte marziale è l'unico modo perché la Federazione sappia cosa succede qui, allora ne sono felice.
Norwegian[nb]
Krigsrett er eneste måte å fortelle Føderasjonen hva som skjer her.
Polish[pl]
Jeśli tylko sąd może ujawnić, co się tutaj dzieje, to chętnie przed nim stanę.
Portuguese[pt]
Se a corte marcial for a única forma de informar a Federação... sobre o que ocorre aqui, que assim seja.
Romanian[ro]
Curtea Marţială poate fi modul în care lumea să afle ce se petrece aici.
Slovak[sk]
Pokiaľ je súd jediný spôsob, povedať Federácii, čo sa tu deje, tak ho uvítam.
Slovenian[sl]
Ne bodo vam sodili. Če je potrebno sodišče, da ljudje izvedo za to, potem ga pozdravljam.
Serbian[sr]
Ako će ljudi Federacije tako doznati za sve ovo, onda ću rado pred sud.
Swedish[sv]
En krigsrätt låter Federationen få veta vad som sker här.
Vietnamese[vi]
Nếu toàn án binh là cách duy nhất để mọi người trong Liên Minh biết những gì đang xảy ra ở đây, thì tôi rất sẵn sàng.