Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het hy gevra: “Het julle al ooit die noorderlig gesien?”
Amharic[am]
በድንገት “የሰሜንን ውጋገን አይታችሁ ታውቃላችሁ?” ብሎ ጠየቀን።
Arabic[ar]
وفيما نحن سائرون، سألنا فجأة ان كنا قد شاهدنا الشفق القطبي الشمالي.
Azerbaijani[az]
Birdən o soruşdu: «Siz nə vaxtsa şimal şəfəqini görmüsünüz?»
Bemba[bem]
E lyo atwipwishe ati, “Bushe mwalimonapo ulubuuto lwa ku kapinda ka ku kuso?”
Bulgarian[bg]
Неочаквано той ни попита: „Виждали ли сте северно сияние?“
Cebuano[ceb]
Dayon kalit siyang nangutana, “Nakakita na ba mo sa northern lights?”
Czech[cs]
Najednou se zeptal: „Už jste někdy viděli polární záři?“
Danish[da]
Pludselig spurgte han: „Har I nogen sinde set nordlys?“
German[de]
Plötzlich fragte er: „Haben Sie schon mal das Polarlicht gesehen?“
Ewe[ee]
Ebia mí le vo me be, “Miekpɔ dziehekaɖi keklẽawo kpɔa?”
Efik[efi]
Enye ama obụp inikiet inikiet ete, “Ndi akanam ẹmekụt un̄wana obio emi?”
Greek[el]
Ξαφνικά ρώτησε: «Έχετε δει ποτέ το βόρειο σέλας;»
English[en]
Suddenly he asked, “Have you ever seen the northern lights?”
Spanish[es]
De repente nos preguntó: “¿Han visto alguna vez una aurora boreal?”.
Estonian[et]
Järsku küsis ta meilt, kas oleme virmalisi näinud.
French[fr]
Soudain, il s’écrie : “ Avez- vous déjà vu une aurore boréale ?
Hebrew[he]
לפתע שאל: ”האם יצא לכם לראות את הזוהר הצפוני?”
Hiligaynon[hil]
Gulpi lang sia namangkot, “Nakakita na kamo sang aurora borealis?”
Croatian[hr]
Iznenada nas je upitao: “Jeste li ikad vidjeli polarnu svjetlost?”
Hungarian[hu]
Egyszer csak megkérdezte, hogy láttunk-e már északi fényt.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, ia bertanya, ”Pernahkah Anda melihat cahaya langit utara?”
Igbo[ig]
Na mberede, ya ajụọ anyị, sị, “Ùnu ahụtụla ìhè na-egbuke egbuke n’abalị?”
Iloko[ilo]
Pagammuan ta insaludsodna, “Nakitayo kadin ti lawag iti amianan?”
Italian[it]
D’un tratto ci chiese: “Avete mai visto l’aurora boreale?”
Japanese[ja]
と聞いてきます。 ないと答えると,車が止まります。
Georgian[ka]
„გინახავთ ჩრდილოეთის ციალი?“ — უეცრად გვკითხა მან.
Kazakh[kk]
Кенет ол: “Солтүстік шұғыласын көріп пе едіңдер?”— деп сұрады.
Korean[ko]
갑자기 그는 “오로라 본 적 있어요?”
Kyrgyz[ky]
Бир кезде ал бизден: «Уюл жаркыроосун көрдүңөр беле?» — деп сурап калды.
Lingala[ln]
Na mbala moko, atunaki biso boye: “Bosilá komona ndenge moi engɛngaka na mikili ya nɔrdi?”
Lithuanian[lt]
Netikėtai jis paklausė: „Ar teko kada matyti šiaurės pašvaistę?“
Latvian[lv]
Kādā brīdī viņš iejautājās: ”Vai esat redzējuši ziemeļblāzmu?”
Malagasy[mg]
Tampoka teo dia nanontany izy hoe: “Efa nahita an’ireo hazavana hafakely fahita atỳ avaratra ve ianareo?”
Macedonian[mk]
Одеднаш нѐ праша: „Сте ја виделе ли некогаш поларната светлина?“
Burmese[my]
ရုတ်တရက် သူက “မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းမှာဖြစ်တတ်တဲ့ အလင်းတန်းတွေကို မြင်ဖူးသလား” လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig spurte han: «Har dere noen gang sett nordlys?»
Dutch[nl]
Plotseling vroeg hij: „Hebben jullie weleens het noorderlicht gezien?”
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee o ile a botšiša gore, “Na le ile la bona dietša tša leboa?”
Nyanja[ny]
Kenako iye anatifunsa kuti: “Kodi munaonapo kuwala kodabwitsa komwe kumaoneka kumpoto?”
Ossetic[os]
Фӕндагыл цӕугӕйӕ нӕ афарста: «Цӕгатаг ӕрттывд искуы федтат?»
Polish[pl]
W pewnym momencie spytał: „Czy oglądaliście kiedyś zorzę polarną?”.
Portuguese[pt]
De repente, ele perguntou: “Vocês já viram uma aurora boreal?”
Rundi[rn]
Twagiye twumva abaza ati: “Mwoba murigera mubona wa muco ukunze kurasira amaja mw’isonga rya ruguru ry’umubumbe w’isi?”
Romanian[ro]
Ne întreabă: „Aţi văzut vreodată aurora boreală?“.
Russian[ru]
По дороге он спросил: «Вы когда-нибудь видели северное сияние?»
Kinyarwanda[rw]
Yagize atya aratubaza ati “ese mwaba mwarigeze mubona uko imirase y’izuba yo mu majyaruguru iba imeze?”
Sinhala[si]
යන ගමන් එයා ඇහුවා “උත්තරාලෝකය දැකලා තියෙනවාද” කියලා.
Slovak[sk]
Zrazu sa opýtal: „Videli ste už polárnu žiaru?“
Slovenian[sl]
Nenadoma je vprašal: »Ali sta že kdaj videla severni sij?«
Samoan[sm]
Na ma teteʻi i le fesili mai o le tamāloa, “Pe na lua vāai muamua i le malamalama feemoemoaʻi mai mātū?”
Shona[sn]
Akangoerekana abvunza kuti, “Makamboona here chiedza chokuchamhembe?”
Albanian[sq]
Papritur ai pyeti: «A i keni parë ndonjëherë agimet polare?»
Serbian[sr]
Odjednom je upitao: „Jeste li ikada videli polarnu svetlost?“
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso ke ha a re botsa, “Na le kile la bona khanya e kang ea mafube ea libakeng tsee tse ntlheng e ka leboea ea lefatše?”
Swedish[sv]
Plötsligt frågade han: ”Har ni sett norrsken någon gång?”
Swahili[sw]
Kwa ghafula alituuliza, “Mmewahi kuona mianga ya kaskazini?”
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula alituuliza, “Mmewahi kuona mianga ya kaskazini?”
Thai[th]
จู่ ๆ เขา ก็ ถาม ขึ้น มา ว่า “พวก คุณ เคย เห็น แสง เหนือ กัน หรือ ยัง?”
Tswana[tn]
Ka bonako fela o ne a re botsa jaana, “A lo kile lwa bona dipone tsa kwa bokone?”
Tok Pisin[tpi]
Wantu em i askim, “Olsem wanem? Yupela i bin lukim pinis ol lait bilong hap not?”
Turkish[tr]
Birdenbire “Kuzey ışıklarını hiç gördünüz mü?” diye soruverdi.
Tsonga[ts]
Hiloko hi xitshuketa a hi vutisa a ku, “Xana mi tshame mi vona timboni ta le n’walungwini?”
Tatar[tt]
Бер заман ул: «Сезнең кайчан да булса төньяк балкышын күргәнегез бармы?» — дип сорап куйды.
Ukrainian[uk]
Раптом він спитав: «Чи ви колись бачили північне сяйво?»
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.
Xhosa[xh]
Yasibuza ukuba, “Ngaba nakha nazibona iinkwenkwezi ezidumileyo zalapha?”
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tó ṣàdédé béèrè pé, “Ṣẹ́ ẹ ti rí òfuurufú aláwọ̀ mèremère rí?”
Zulu[zu]
Samuzwa esesibuza, “Nake nakubona yini ukukhanya kwasenyakatho?”