Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat baie mense in die waarheid kom, is daar ook ’n toenemende behoefte aan nuwe Koninkryksale en vrywilligers om die bouwerk te doen.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تزداد في بعض البلدان الحاجة الى قاعات ملكوت جديدة وإلى متطوعين لبنائها لأن عددا كبيرا من الناس يعتنقون الحق.
Azerbaijani[az]
Həqiqətə gələnlərin sayı artdıqca yeni-yeni Padşahlıq Zallarına və tikintidə iştirak edəcək könüllülərə də ehtiyac artır.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, huling dakol an naglalaog sa katotoohan, nagdadakol man an pangangaipo para sa bagong mga Kingdom Hall asin boluntaryo na matogdok kaiyan.
Bemba[bem]
Na kabili, pa mulandu wa kuti abantu abengi balesambilila icine, Amayanda ya Bufumu ayapya ayengi yalekabilwa e lyo na babomfi bakukuula na bo balefwaikwa.
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като много хора приемат истината, има все по–голяма нужда от нови Зали на Царството и от доброволци, които да ги построят.
Bislama[bi]
Mo tu, from we plante man oli stap kam long trutok, i nidim plante moa Haos Kingdom mo plante moa man blong wokem ol Haos Kingdom ya.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod kay daghang tawo ang nakadangat sa kamatuoran, adunay nagkadakong panginahanglan sa bag-ong mga Kingdom Hall ug mga boluntaryo sa pagtukod niini.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, en kantite dimoun pe vin dan laverite, i annan en bezwen ki pe ogmante pour nouvo Lasal Rwayonm ek volonter pour konstri sa bann Lasal.
Czech[cs]
Kromě toho je dnes zapotřebí více nových sálů, protože mnoho lidí přijímá pravdu. To také znamená, že je zapotřebí více dobrovolníků, kteří by nové sály mohli stavět.
Danish[da]
På grund af de mange nye der strømmer til organisationen, er der desuden et voksende behov for nye rigssale og for frivillige til at bygge dem.
German[de]
Weil viele Menschen zur Wahrheit kommen, besteht außerdem ein zunehmender Bedarf an neuen Königreichssälen und an freiwilligen Helfern, die sie errichten.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, esi wònye be ame geɖe le nyateƒea xɔm ta la, Fiaɖuƒe Akpata yeyewo tutu kple ame siwo atsɔ wo ɖokui ana le wo tutu me la va le hiahiãm ale gbegbe.
Efik[efi]
Ke adianade do, sia edide ediwak owo ke ẹdụk akpanikọ mfịn, ẹnen̄ede ẹyom mbufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ẹnyụn̄ ẹyom mme owo ẹnọ idem unyịme unyịme ndibọp mme itie emi.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, επειδή έρχονται στην αλήθεια πολλά άτομα, υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για νέες Αίθουσες Βασιλείας και εθελοντές που θα τις οικοδομήσουν.
English[en]
In addition, because many people are coming into the truth, there is a growing need for new Kingdom Halls and volunteers to build them.
Spanish[es]
Además, puesto que muchas personas están entrando a la verdad, existe una necesidad cada vez mayor de nuevos Salones del Reino, así como de voluntarios que los construyan.
Estonian[et]
Kuna tõe juurde tuleb palju inimesi, läheb vaja suurel hulgal uusi kuningriigisaale ja vabatahtlikke, kes neid ehitaksid.
Finnish[fi]
Lisäksi koska todistajien määrä kasvaa kaiken aikaa, valtakunnansaleja ja niiden rakentajia tarvitaan aina vain enemmän.
French[fr]
De plus, puisque de nombreuses personnes viennent à la vérité, nous avons un besoin grandissant en Salles du Royaume, et donc en volontaires pour les construire.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni mɛi babaoo miiba anɔkwale lɛ mli hewɔ lɛ, ehe miihia ni aná Maŋtsɛyeli Asai heei kɛ mɛi ni kɛ amɛhe baaha kɛha Asai nɛɛ amaamɔ.
Hindi[hi]
इसके अलावा, सच्चाई में आनेवालों की बढ़ती तादाद की वजह से नए-नए राज्य घरों और उन्हें बनाने के लिए स्वयंसेवकों की ज़रूरत भी बढ़ती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod madamo nga tawo ang nagasulod sa kamatuoran, nagadamo ang panginahanglan sang bag-ong mga Kingdom Hall kag mga boluntaryo sa pagpatindog sini.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da mnogi dolaze u istinu, sve je veća potreba za novim dvoranama i volonterima koji će ih graditi.
Haitian[ht]
Anplis de sa, etandone gen anpil moun k ap vin nan laverite, li nesesè pou yo konstwi plis Sal Wayòm e pou gen plis volontè pou konstwi yo.
Hungarian[hu]
Továbbá, mivel sokan jönnek az igazsághoz, egyre nagyobb szükség van új Királyság-termekre, és önkéntesekre, akik felépítik ezeket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, քանի որ ճշմարտությունն ընդունող մարդկանց թիվը գնալով ավելանում է, նոր Թագավորության սրահների, ինչպես նաեւ այդ Սրահները կառուցողների կարիք է զգացվում։
Indonesian[id]
Selain itu, krn ada banyak orang yg masuk kebenaran, semakin dibutuhkan Balai Kerajaan yg baru dan relawan utk pembangunan.
Iloko[ilo]
Maysa pay, gapu ta adu ti umaw-awat iti kinapudno, dumakdakkel ti panagkasapulan kadagiti baro a Kingdom Hall ken kadagiti boluntario a mangibangon kadagitoy.
Italian[it]
Inoltre, dato che molti accettano la verità, c’è un crescente bisogno di nuove Sale del Regno e di volontari per costruirle.
Japanese[ja]
それに加え,多くの人が真理に入ってきているので,新しい王国会館と,その建設の自発奉仕者たちの必要が増し加わっています。
Georgian[ka]
ვინაიდან მრავალი ადამიანი უერთდება ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას, უფრო მეტი მოთხოვნილებაა სამეფო დარბაზებზე და მოხალისეებზე, რომლებიც მონაწილეობას მიიღებდნენ მათ მშენებლობაში.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, шындықты қабылдап жатқан адамдар көп болғандықтан, Патшалық сарайлары мен оны соғатын ерікті қызметшілерге деген мұқтаждық өсуде.
Korean[ko]
더욱이, 많은 사람들이 진리 안으로 들어오고 있기 때문에 새로운 왕국회관과 왕국회관을 건축할 자원 봉사자들이 점점 더 많이 필요합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola bato mingi bazali kondima mateya ya solo, mposa ya Bandako ya Bokonzi ya sika mpe bandeko oyo bakopesa mabɔkɔ mpo na kotonga yango ezali se kobakisama.
Lozi[loz]
Hape ku tokwahala Mandu a Mubuso a mañata ni baitateli ba ku a yaha bakeñisa kuli batu ba bañata ba sweli ba taha mwa niti.
Lithuanian[lt]
Be to, augančiai mūsų brolijai reikia vis daugiau Karalystės salių, taigi ir savanorių darbininkų.
Luvale[lue]
Kaha nawa kuli nakusakiwa chikuma jiZuvo jaWangana jajihya navatu navalisuula kutunga jizuvo kana, mwomwo vatu vavavulu vali nakwiza mumuchano.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā daudz cilvēku pieņem patiesību, ir aizvien lielāka vajadzība pēc Valstības zālēm un brīvprātīgajiem strādniekiem, kas tās celtu.
Malagasy[mg]
Ilaina koa anefa ny mpiasa an-tsitrapo hanorina Efitrano Fanjakana, satria mihamaro ny olona manaiky ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kinke elõñ armij ro rej deloñtok ilo mol eo, ewõr juõn aikwij elap kin Kingdom Hall ko rekãl im bareinwõt ro me rej mõnõnõ in jibañ ñan kaleki.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бидејќи многу луѓе доаѓаат во вистината, има сѐ поголема потреба од нови Сали на Царството и од доброволци за да ги изградат.
Malayalam[ml]
ഇതു കൂടാതെ അനേകം ആളുകൾ സത്യത്തിലേക്കു വരുന്നതുകൊണ്ട് രാജ്യഹാളുകളുടെയും അവ നിർമിക്കാൻ സന്നദ്ധ സേവകരുടെയും വർധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
याशिवाय, बरेच नवीन लोक सत्य स्वीकारत असल्यामुळे नव्या राज्य सभागृहांची आणि बांधकामात साहाय्य करण्याकरता स्वयंसेवकांची गरज वाढत चालली आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သမ္မာတရားသို့ လူသစ်များစွာ ရောက်ရှိလာနေသောကြောင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမအသစ်များနှင့် ယင်းတို့ကိုဆောက်လုပ်ရန် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ ပို၍လိုအပ်လာနေသည်။
Norwegian[nb]
Og fordi det stadig er noen Rikets saler som skal bygges, bygges om eller pusses opp, er det behov for frivillige som kan hjelpe til med dette.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ha kua tokologa e tagata hane o mai ke he kupu mooli, kua ha ha ai e manako ma e tau Fale he Kautu foou mo e tau tagata ke foaki noa ke ta e tau fale ia.
Dutch[nl]
Omdat er veel mensen in de waarheid komen, is er bovendien steeds meer behoefte aan nieuwe Koninkrijkszalen, en aan vrijwilligers om te helpen bij de bouw ervan.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ka ge batho ba bantši ba amogela therešo, go nyakega Diholo tše difsa tše oketšegilego tša Mmušo le baithapi bakeng sa go di aga.
Nyanja[ny]
Komanso, chifukwa choti anthu ambiri akuphunzira choonadi, pakufunika Nyumba za Ufumu zatsopano zambiri, ndiponso anthu ambiri odzipereka kugwira ntchito yomangayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਵੈ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, tin mester di mas i mas Salòn di Reino nobo i boluntario pa traha nan ya ku tin hopi hende ta drentando e bèrdat.
Polish[pl]
A ponieważ wiele nowych osób zostaje sługami Jehowy Boga, potrzeba coraz więcej miejsc wielbienia, jak również ochotników do pracy przy budowie takich obiektów.
Pohnpeian[pon]
Kapataiong met, pwehki aramas tohto kin pidelong nan padahk mehlel, mie anahn laud en Kingdom Hall kapw kan oh tohndoadoahk kan en kauwada Kingdom Hall pwukat.
Portuguese[pt]
Além disso, visto que muitas pessoas têm aceitado a verdade, há uma necessidade crescente de Salões do Reino e de voluntários para construí-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas achkallaña runakuna Jehová Diospa llaqtanman yaykumusqankuraykum, necesitakun Huñunakunapaq Salonkunata hinaspa chayta ruranankupaq yanapakuqkunatapas.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera ko abantu benshi bariko baraza mu kuri, hariko hararushiriza gukenerwa Ingoro z’Ubwami nshasha be n’abokwitanga kuzubaka.
Romanian[ro]
În plus, întrucât multe persoane vin la adevăr, este nevoie de tot mai multe Săli ale Regatului şi de voluntari care să ajute la construirea lor.
Russian[ru]
Более того, в истину приходит много людей, поэтому постоянно растет потребность в новых Залах Царства и в добровольцах, которые их строят.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kubera ko ubu abantu benshi baza mu muteguro, hakenewe cyane Amazu y’Ubwami mashya hamwe n’abitangira kuyubaka.
Sango[sg]
Na ndo ni, teti so azo mingi ayeke ga fadeso na yâ tâ tënë, e yeke na bezoin ti afini Da ti Royaume nga na azo so ayeda na bê ti ala ti leke ada so.
Slovak[sk]
A keďže mnoho ľudí spoznáva pravdu, sú stále potrebné nové sály Kráľovstva i dobrovoľníci, ktorí ich postavia.
Slovenian[sl]
Poleg tega mnogi prihajajo v resnico, zato je potrebnih vedno več novih kraljestvenih dvoran in prostovoljcev za gradnjo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ona e toʻatele tagata o loo gasolo mai i le upu moni, o loo faatupulaʻia ai pea le manaʻoga mo ni Maota fou mo Sauniga, ma nisi e tauofo e fauina nei maota.
Shona[sn]
Uyezve, nokuti vanhu vakawanda vari kuuya kuchokwadi, Dzimba dzoUmambo itsva dziri kuramba dzichidiwa uye vanhu vanozvipira vanodiwa kuti vadzivake.
Albanian[sq]
Përveç këtyre, tani që më shumë njerëz po pranojnë të vërtetën, ka gjithnjë e më tepër nevojë për Salla Mbretërie të reja dhe për vullnetarë ndërtimi.
Serbian[sr]
Nadalje, pošto mnogo ljudi upoznaje istinu, postoji sve veća potreba za Dvoranama Kraljevstva, kao i za dobrovoljcima koji će ih graditi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, kaha batho ba bangata ba kena ’neteng, ho na le tlhokahalo e ntseng e eketseha ea Liholo Tsa ’Muso le ea baithaopi ba ka li hahang.
Swedish[sv]
Och på grund av att det är många nya som kommer med i sanningen finns det ett växande behov av nya Rikets salar och frivilliga arbetare som bygger dem.
Tamil[ta]
அத்துடன், அநேக ஜனங்கள் சத்தியத்திற்கு வந்துகொண்டிருப்பதால், புதிய ராஜ்ய மன்றங்கள் தேவைப்படுகின்றன; எனவே, அவற்றைக் கட்டுவதற்கு வாலண்டியர்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకులు సత్యంలోకి వస్తున్నారు కాబట్టి, క్రొత్త రాజ్యమందిరాల అవసరం, వాటిని నిర్మించడానికి స్వచ్ఛంద సేవకుల అవసరం ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เนื่อง จาก หลาย คน กําลัง เข้า มา ใน ความ จริง จึง มี ความ ต้องการ หอ ประชุม ใหม่ เพิ่ม มาก ขึ้น และ ต้องการ อาสา สมัคร เพิ่ม ขึ้น เพื่อ ช่วย งาน ก่อ สร้าง.
Turkmen[tk]
Köp adamlaryň hakykata gelýändigi sebäpli täze Patyşalyk Zallary we olary gurýan meýletin gurluşykçylar gerek bolýar.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, yamang marami ang naaakay sa katotohanan, lumalaki ang pangangailangan para sa bagong mga Kingdom Hall at mga boluntaryo na magtatayo ng mga ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ka gonne batho ba le bantsi ba amogela boammaaruri, go tlhokega Diholo tsa Bogosi di le dintsi tse disha le baithaopi go di aga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, akaambo kakuti bantu banji bali mukuboola mukasimpe, kuyandika kuyaka Maanda aa Bwami mapya alimwi abasikulisungula banji beelede kubeleka mulimo ooyu.
Turkish[tr]
Ayrıca, hakikate gelen çok sayıda kişi olduğundan yeni İbadet Salonlarına ve onları inşa etmek için gönüllülere ihtiyaç giderek artmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, xilaveko xa Tiholo ta Mfumo letintshwa ni xa vatirhi va ku tirhandzela xi ya xi va xikulu, hikwalaho ka vanhu vo tala lava hundzukelaka entiyisweni.
Twi[tw]
Bio nso, esiane sɛ nnipa pii reba nokware no mu nti, ɛho abehia sɛ wonya Ahenni Asa pii ne atuhoamafo a wɔbɛboa ma wɔasisi.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te mea e e rave rahi taata o te haere mai nei i roto i te parau mau, te vai ra te hinaaro rahi i te mau Piha a te Basileia apî e te mau rima tauturu no te patu i te reira.
Ukrainian[uk]
До того ж, оскільки багато людей пізнає́ правду, то росте потреба в нових Залах Царства і в добровольцях, які б їх будували.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, samusi vhathu vhanzhi vha tshi khou ṱanganedza mafhungo-ngoho, hu na ṱhoḓea khulwane ya Holo ntswa dza Muvhuso, na vhane vha nga ḓiṋekedzela kha u dzi fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, vì có nhiều người đang đến với lẽ thật, nên có thêm nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời mới và người tình nguyện tham gia công việc đó.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼuhi ʼaē heʼe tokolahi te hahaʼi ʼe natou ʼomai ki te moʼoni, ʼe ʼaoga ʼaupitō he ʼu Fale foʼou ʼo Te Puleʼaga pea mo he kau gāue moʼo laga te ʼu fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ngenxa yokuba abantu abaninzi bengena enyanisweni, kufuneka iiHolo zoBukumkani ezintsha namatsha-ntliziyo aza kuzakha.
Yapese[yap]
Bochan e be yoor i yan e girdi’ ni be un ko tin riyul’, ba t’uf e tin biech e Kingdom Hall nge girdi’ ni ngar toyed.
Yoruba[yo]
Bákan náà, nítorí bí àwọn èèyàn tó ń wá sínú òtítọ́ ṣe ń pọ̀ sí i, ńṣe ni Gbọ̀ngàn Ìjọba tuntun tá a ní láti kọ́ túbọ̀ ń pọ̀ sí i, èyí sì ń béèrè pé kí àwọn púpọ̀ sí i yọ̀ǹda ara wọn láti kọ́ àwọn ilé náà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokuthi abantu abaningi beza eqinisweni, kunesidingo esikhulu samaHholo OMbuso amasha namavolontiya azowakha.