Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като, по преценка на ECDC, рискът за останалите пътници е бил нисък, бяха съгласувани процедури за проследяване на контактните лица, за които се смяташе, че рискът е по-висок, и беше създаден механизъм за координация, включващ Европейската комисия, ECDC, института Роберт Кох, белгийските органи за обществено здравеопазване, авиокомпания „Сабена“ и Световната здравна организация (СЗО).
Czech[cs]
Zatímco riziko pro ostatní cestující vyhodnotilo ECDC jako nízké, došlo k dohodě ohledně postupů pro vysledování styku s osobami, u nichž se riziko považovalo za vyšší, a byl zaveden koordinační mechanismus, do něhož byla zapojena Evropská komise, ECDC, Institut Roberta Kocha, belgické zdravotnické orgány, letecká společnost Sabena a WHO.
Danish[da]
Selv om ECDC vurderede, at risikoen for andre passagerer var lav, blev man enige om at gennemføre kontaktopsporingsprocedurer for personer, der mentes at tilhøre en risikogruppe, og en koordineringsmekanisme, der bl.a. omfattede Europa-Kommissionen, Robert Koch Institut, de belgiske sundhedsmyndigheder, Sabena Airlines og WHO, blev sat i værk.
German[de]
Zwar beurteilte das ECDC das Risiko für die anderen Passagiere als gering, doch einigte man sich auf die Ermittlung derjenigen Kontaktpersonen, deren Risiko als höher eingeschätzt wurde. Es wurde ein Koordinierungsmechanismus zwischen der Europäischen Kommission, dem ECDC, dem Robert-Koch-Institut, den belgischen Gesundheitsbehörden, der Sabena und der WHO eingerichtet. Rasch wurden entsprechende Instrumente und Unterlagen bereitgestellt.
Greek[el]
Παρόλο που το ΕΚΠΕΝ εκτίμησε ότι ο κίνδυνος για τους άλλους επιβάτες ήταν μικρός, συμφωνήθηκαν μέθοδοι εντοπισμού πιθανών επαφών για τα άτομα για τα οποία κρίθηκε ότι ο κίνδυνος ήταν υψηλός, και δημιουργήθηκε μηχανισμός συντονισμού με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του ΕΚΠΕΝ, του Robert Koch Institute, των βελγικών αρχών δημόσιας υγείας, της Sabena Airlines και της ΠΟΥ.
English[en]
While the risk to other passengers was judged by the ECDC to be low, contact tracing procedures for persons considered to be at higher risk were agreed, and a coordination mechanism including the European Commission, the ECDC, the Robert Koch Institute, the Belgian public health authorities, Sabena Airlines and the WHO was put in place.
Spanish[es]
El ECDC consideró que el riesgo para otros pasajeros era bajo, pero se decidió iniciar procedimientos de localización de contactos con personas consideradas de mayor riesgo, y se puso en marcha un mecanismo de coordinación entre la Comisión Europea, el ECDC, el Robert Koch-Institut, las autoridades belgas de salud pública, la aerolínea Sabena y la OMS.
Estonian[et]
Kuigi ECDC hindas ohtu teistele reisijatele madalaks, lepiti kokku kontaktide väljaselgitamise menetlus nende isikute puhul, kelle riski peeti kõrgemaks, ning loodi kooskõlastusmehhanism, kuhu kuulusid Euroopa Komisjon, ECDC, Robert Kochi instituut, Belgia tervishoiuasutused, lennufirma Sabena ja WHO.
Finnish[fi]
Vaikka ECDC määrittelikin riskin muille matkustajille vähäiseksi, sovittiin kontaktien jäljitysmenettelyistä niiden henkilöiden kohdalla, joilla riski arvioitiin suuremmaksi, ja perustettiin koordinointimekanismi, johon kuuluivat Euroopan komissio, ECDC, Robert Koch -instituutti, Belgian kansanterveysviranomaiset, Sabena-lentoyhtiö ja WHO.
French[fr]
Même si le CEPCM a jugé que le risque pour les autres passagers était faible, des procédures de recherche des personnes considérées comme plus exposées ont été convenues, et un mécanisme de coordination associant la Commission européenne, le CEPCM, l’Institut Robert Koch, les autorités de santé publique belges, la compagnie aérienne Sabena et l’OMS a été mis en place.
Hungarian[hu]
Bár az ECDC alacsonynak értékelte a többi utas kockázatát, megállapodás született arról, hogy a beteggel kapcsolatban álló, magasabb kockázatúnak vélt személyeket visszakeresik, és az Európai Bizottság, az ECDC, a Robert Koch Intézet, a belga közegészségügyi hatóságok, a Sabena Légitársaság és a WHO közreműködésével koordinációs mechanizmust indítottak be.
Italian[it]
Il CEPCM ha giudicato basso il rischio per gli altri passeggeri, ma sono state concordate procedure per rintracciare le persone considerate esposte a un rischio più elevato ed è stato messo in atto un meccanismo di coordinamento comprendente la Commissione europea, il CEPCM, l'Istituto Robert Koch, le autorità sanitarie belghe, la compagnia aerea Sabena e l'OMS.
Lithuanian[lt]
Nors ECDC vertinimu pavojus kitiems keleiviams buvo nedidelis, buvo sutarta taikyti kontaktų atsekamumo procedūras asmenims, kuriems rizika užsikrėsti buvo didesnė; į koordinavimo sistemą buvo įtraukta Europos Komisija, ECDC, Roberto Kocho institutas, Belgijos visuomenės sveikatos institucijos, Sabena oro linijos ir PSO.
Latvian[lv]
Tā kā ESPKC atzina, ka citu pasažieru saslimšanas risks ir neliels, vienojās par kontaktu izsekojuma procedūrām attiecībā uz personām ar augstāku inficēšanās risku, kā arī tika ieviests koordinācijas mehānisms, kurā iesaistīta Eiropas Komisija, ESPKC, Roberta Koha institūts ( Robert Koch Institute ), Beļģijas sabiedrības veselības iestādes, SABENA Airlines un PVO.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-riskju għall-passiġġieri l-oħra kien iġġudikat mill-ECDC bħala baxx, ġew miftiehma proċeduri tal-ittraċċar tal-kuntatt għal persuni kkunsidrati li huma f'riskju aktar għoli, u ġie stabbilit mekkaniżmu ta' koordinazzjoni li jinkludi l-Kummissjoni Ewropea, l-ECDC, l-Istitut Robert Koch, l-awtoritajiet tas-saħħa pubblika Belġjani, Sabena Airlines u l-WHO. Kitt ta' għodda u dokumenti ġie magħmul disponibbli b'mod mgħaġġel.
Dutch[nl]
Hoewel het risico voor de andere passagiers door het ECDC als gering werd ingeschat, werden procedures overeengekomen voor het traceren van contactpersonen die geacht werden een groter risico te lopen; daartoe werd een coördinatiemechanisme opgezet waaraan de Europese Commissie, het ECDC, het Robert Koch-Institut, de Belgische volksgezondheidsinstanties, de luchtvaartmaatschappij Sabena en de WHO deelnamen. Snel werd een pakket van instrumenten en documenten ter beschikking gesteld.
Polish[pl]
Wprawdzie według ECDC poziom ryzyka dla pozostałych podróżnych był niski, postanowiono, że w odniesieniu do osób uznanych za zagrożone zastosowane zostaną procedury ustalania kontaktów. Ustanowiono mechanizm koordynacyjny obejmujący Komisję Europejską, ECDC, Instytut Roberta Kocha (RKI), belgijskie organy publicznej służby zdrowia, linie lotnicze Sabena i WHO.
Portuguese[pt]
Embora o CEPCD considerasse que o risco para os outros passageiros era reduzido, foram acordados procedimentos de rastreio de contactos para as pessoas consideradas em maior risco e foi estabelecido um mecanismo de coordenação no qual participaram a Comissão Europeia, o CEPCD, o Instituto Robert Koch, as autoridades de saúde pública belgas, a Sabena Airlines e a OMS.
Romanian[ro]
În timp ce riscul pentru ceilalți pasageri a fost considerat de către ECDC ca fiind mic, s-a căzut de acord să se pună în aplicare proceduri de depistare a contacților pentru persoanele considerate ca având un risc crescut și s-a instituit un mecanism de coordonare care a inclus Comisia Europeană, ECDC, Institutul Robert Koch, autoritățile sanitare publice din Belgia, Sabena Airlines și OMS. S-a pus rapid la dispoziție un set de instrumente și de documente.
Slovak[sk]
Hoci na základe posúdenia zo strany ECDC bolo riziko pre ostatných cestujúcich nízke, dohodli sa postupy vyhľadania osôb, ktoré sa pokladali za viac ohrozené, a zaviedol sa koordinačný mechanizmus zahŕňajúci Európsku komisiu, ECDC, Inštitút Roberta Kocha, belgické zdravotnícke orgány, leteckú spoločnosť Sabena Airlines a WHO.
Slovenian[sl]
Medtem ko je ECDC ocenil, da je bilo tveganje za druge potnike nizko, sta bila sprožena postopek za ugotavljanje stika z osebami z visokim tveganjem in usklajevalni mehanizem, v katerem so sodelovali Evropska komisija, ECDC, Inštitut Robert Koch, belgijski organi na področju javnega zdravja, letalska družba Sabena in SZO.
Swedish[sv]
Även om ECDC bedömde att risken för de andra passagerarna var låg enades man om kontaktspårning av de personer som ansågs ha varit utsatta för högre risk. En samordningsmekanism mellan Europeiska kommissionen, ECDC, Robert Koch-institutet, de belgiska folkhälsomyndigheterna, flygbolaget Sabena och Världshälsoorganisationen (WHO) inrättades och verktyg och dokument för detta ställdes snabbt till förfogande.