Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Johannes dit in ’n visioen sien plaasvind het, hoor hy ’n hemelse stem sê: “Nou het die heil en die krag en die koningskap die eiendom van onse God geword, en die mag van sy Christus.”
Amharic[am]
ዮሐንስ ይህ ሲፈጸም በራእይ ካየ በኋላ አንድ ድምፅ ከሰማይ “አሁን የአምላካችን ማዳንና ኃይል መንግሥትም የክርስቶስም ሥልጣን ሆነ” ብሎ ሲያውጅ ሰማ።
Arabic[ar]
وبعد رؤية حدوث ذلك في رؤيا، يسمع يوحنا صوتا سماويا ينادي: «الآن صار خلاص إلهنا وقدرته وملكه وسلطان مسيحه.»
Azerbaijani[az]
Yəhya bu hadisəni görüntüdə görəndən sonra göydən bir səsin: «İndi Allahımızın təyin etdiyi xilas vaxtı, qüdrəti, padşahlığı və Məsihinin hakimiyyəti yetişdi», — dediyini eşidir.
Czech[cs]
Jan to vidí ve vidění a pak slyší nebeský hlas, který prohlašuje: „Nyní nastala záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista!“
German[de]
Nachdem Johannes dies in einer Vision gesehen hat, hört er eine Stimme im Himmel ausrufen: „Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen.“
Ewe[ee]
Esi Yohanes kpɔ nusia ƒe dzɔdzɔ le ŋutega me vɔ megbe la, ese gbe aɖe ɖe gbe ƒã tso dziƒo be: “Azɔ xɔname kple ŋusẽ kpakple fiaɖuƒe la zu mía Mawu la tɔ, eye ŋusẽ la zu eƒe Kristo la tɔ.”
Greek[el]
Ο Ιωάννης, αφού είδε σε όραμα πώς έγινε αυτό, ακούει μια ουράνια φωνή να διακηρύττει: ‘Τώρα έγινε η σωτηρία και η δύναμη και η βασιλεία του Θεού μας και η εξουσία του Χριστού του!’
English[en]
After seeing this occur in vision, John hears a heavenly voice proclaim: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ!”
Spanish[es]
Juan, después de ver esto suceder en una visión, oye una voz celestial que proclama: “¡Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo [...]!”.
Finnish[fi]
Nähtyään tämän tapahtuvan näyssä Johannes kuulee taivaallisen äänen julistavan: ”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta!”
Faroese[fo]
Eftir at Jóhannes hevur sæð hendingina í eini sjón, hoyrir hann eina rødd av himli siga: „Nú eru frelsan, mátturin og ríkið vorðin Guds okkara, og veldið hins salvaða Hansara!“
French[fr]
Après avoir eu la vision de cet événement, Jean entend une voix venant du ciel proclamer: “Maintenant sont arrivés le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et l’autorité de son Christ.”
Gun[guw]
To mimọ ehe jọ to numimọ mẹ godo, Johanu sè ogbè olọn mẹ tọn de lá dọmọ: “Dinvie wẹ whlẹngán, huhlọn, ahọludu Jiwheyẹwhe mítọn tọn, po huhlọn Klisti etọn tọn po wá.”
Hindi[hi]
दर्शन में ऐसा होते हुए देखने के बाद, यूहन्ना एक स्वर्गीय आवाज़ को यह घोषणा करते हुए सुनता है: “अब हमारे परमेश्वर का उद्धार और सामर्थ और राज्य और उसके मसीह का अधिकार प्रगट हुआ है!”
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ini sa palanan-awon, si Juan nakabati sang tingog sa langit nga nagabantala: “Karon nag-abot ang kaluwasan kag ang gahom kag ang ginharian sang aton Dios kag ang pagbulut-an sang iya Cristo!”
Croatian[hr]
Nakon što je Ivan to vidio u viziji, začuo je glas s neba kako kaže: “Sada je nastalo spasenje i moć i kraljevstvo Boga našega i vlast Krista njegova!”
Haitian[ht]
Apre Jan fin wè sa nan yon vizyon, li tande yon vwa nan syèl la ki di byen fò: “Kounye a, delivrans Bondye nou an bay la rive, pisans li pote laviktwa, wayòm li an tabli, e Kris li a kòmanse egzèse otorite l!”
Hungarian[hu]
Miután János látomásban látja megtörténni ezt az eseményt, égi hangot hall, amely kijelenti: „Most érkezett el a megmentés és az erő, és a mi Istenünk királysága és az ő Krisztusának hatalma!”
Indonesian[id]
Setelah menyaksikan hal ini terjadi dalam penglihatan, Yohanes mendengar suatu suara dari surga berkata, ”Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Dia yang diurapiNya.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ hụsịrị ka nke a weere ọnọdụ n’ọhụụ, Jọn nụrụ olu sitere n’eluigwe ka ọ na-ekwusa, sị: “Ugbu a ka ọ bịaworo, bụ́ nzọpụta ahụ, na ike ahụ, na alaeze Chineke anyị, na ịchịisi Kraịst ya.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nakitana a napasamak daytoy iti sirmata, nangngeg ni Juan ti nailangitan a timek a nangiwaragawag: “Ita immayen ti pannakaisalakan ken ti pannakabalin ken ti Pagarian ti Diostayo ken ti panagturay ti Kristona!”
Icelandic[is]
Eftir að Jóhannes sér þetta í sýn heyrir hann rödd á himni lýsa yfir: „Nú er komið hjálpræðið og mátturinn og ríki Guðs vors, og veldi hans Smurða.“
Italian[it]
Dopo aver visto accadere questo in visione, Giovanni ode una voce celeste che proclama: “Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo!”
Kalaallisut[kl]
Tamanna Johannesip takorruuisitaalluni takoreermagu, qilammit nipi imaattoq tutsiuppoq: ’Maanna annaassut pissaanerlu naalagaaffillu Guutitta pigilerpai, piginnaanerlu tanitaata pigilerpaa.’
Kwangali[kwn]
Konyima zokumona yininke eyi memoneko, Johanesa ta zuvhu ezwi meguru tali divisa asi: “Ntaantani eparu nononkondo noUntungi yaKarunga gwetu, nepangero lyaKristusa gwendi.”
Lingala[ln]
Nsima na kozwa emonaneli ya likambo wana, Yoane ayokaki mongongo longwa na likoló ete: “Sikawa lobiko, na nguya, na Bokonzi na Nzambe na biso, na bokonzi na Klisto na ye esili koya.”
Lithuanian[lt]
Pamatęs tai regėjime, Jonas išgirsta balsą, skelbiantį iš dangaus: „Dabar atėjo mūsų Dievo išganymas, galybė, karalystė ir jo Mesijo valdžia.“
Latvian[lv]
Jānis parādībā redz šo notikumu un pēc tam dzird balsi no debesīm, kura paziņo: ”Tagad ir atnākusi pestīšana un mūsu Dieva spēks un valstība un viņa Kristus vara.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nahita ny fitrangan’izany tamin’ny fahitana i Jaona dia nahare feo avy tany an-danitra nanambara hoe: “Ankehitriny dia tonga ny famonjena sy ny hery sy ny fanjakan’Andriamanitsika, ary ny fahefan’ny Kristiny!”
Macedonian[mk]
Откако го гледа тој настан во визија, Јован слуша небесен глас кој објавува: „Сега настана спасението и моќта и царството на нашиот Бог и власта на неговиот Христос!“
Malayalam[ml]
ദർശനത്തിൽ ഈ സംഭവം കണ്ടശേഷം ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ശബ്ദം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതായി യോഹന്നാൻ കേട്ടു: “ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയും ശക്തിയും അവന്റെ രാജ്യവും അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ആധിപത്യവും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
हे दृष्टांतात घडताना पाहिल्यावर योहान एका स्वर्गीय वाणीची घोषणा ऐकतोः “आता आमच्या देवाने सिद्ध केलेले तारण, त्याचे सामर्थ्य व त्याचे राज्य आणि त्याच्या ख्रिस्ताचा अधिकार ही प्रकट झाली आहेत.”
Norwegian[nb]
Etter at Johannes har sett dette skje i et syn, hører han en stemme fra himmelen som kunngjør: «Seieren og kraften og riket tilhører fra nå av vår Gud, og hans Salvede har herredømmet.»
Nepali[ne]
दर्शनमा यो घटना घटेको देखेपछि यूहन्नाले स्वर्गमा एउटा चर्को आवाजमा यो घोषणा भएको सुन्छन्: “अब हाम्रा परमेश्वरले दिनुहुने उद्धार, उहाँको शक्ति, उहाँको राज्य अनि उहाँको ख्रीष्टको अख्तियार प्रकट भएको छ।”
Niuean[niu]
Ne mole he kitia e mena nei kua tupu he fakakiteaga, ne logona e Ioane e leo mai he lagi ne fakapuloa: “Kua hoko mai tuai ainei e fakamouiaga, mo e malolo, mo e kautu he Atua ha tautolu, mo e pule he hana Keriso.”
Dutch[nl]
Nadat Johannes dit in een visioen heeft zien gebeuren, hoort hij een stem in de hemel bekendmaken: „Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus!”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯੂਹੰਨਾ ਇਕ ਸਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਦਾ ਹੈ: “ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ!”
Papiamento[pap]
Despues di a mira esei sosode den un vision, Juan a tende un boz celestial proclama: “Awor a sosode salbacion i poder i e reino di nos Dios i autoridad di su Cristo!”
Polish[pl]
Jan widzi to wszystko w wizji, po czym słyszy głos z nieba, który obwieszcza: „Teraz nastało wybawienie i moc, i Królestwo naszego Boga oraz władza Jego Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Depois de ver isso acontecer em visão, João ouve uma voz celestial proclamar: “Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo!”
Rarotongan[rar]
I muri ake i te kiteanga i te tupu anga te reira i te orama ra, kua akarongo atura Ioane i tetai reo no te rangi mai i te na ko anga: “Teia mai nei te ora, e te maroiroi, e te basileia, o to tatou Atua, e te mana o tana Mesia”!
Rundi[rn]
Yohani amaze kubona ivyo bintu bishika nko mu ndoto, arumva ijwi ryo mw’ijuru rimenyesha riti: “Noneh’agakiza karashitse, gashikanye n’ubushobozi n’ubgami bg’Imana yacu n’ububasha bga Kristo wayo.”
Russian[ru]
После того как Иоанн увидел это в видении, он слышит голос, говорящий на небе: «Ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его».
Slovak[sk]
Potom, čo Ján vidí vo videní túto udalosť, počuje nebeský hlas, ako oznamuje: „Teraz prišla záchrana a moc a kráľovstvo nášho Boha a právomoc jeho Krista!“
Slovenian[sl]
Ko Janez vse to vidi v videnju, zasliši še glas iz nebes, ki pravi: ”Zdaj je prišlo zveličanje, moč in kraljevanje našega Boga ter oblast njegovega Maziljenca.“
Samoan[sm]
Ina ua uma ona vaaia le tupu o lenei mea i le faaaliga, ona faalogoina ai lea e Ioane se leo faalelagi o folafola mai: “O ona po nei ua oo mai ai le olataga ma le mana ma le malo o lo tatou Atua ma le pule a lona Keriso!”
Albanian[sq]
Pasi sheh këtë ngjarje në vizion, Gjoni dëgjon një zë nga qielli që shpall: «Tani arriti shpëtimi, fuqia dhe mbretëria e Perëndisë tonë dhe pushteti i Krishtit të tij.»
Serbian[sr]
Nakon što vidi taj događaj u viziji, Jovan čuje nebeski glas koji objavljuje: „Sada je nastupilo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast Hrista njegovog!“
Sranan Tongo[srn]
Baka di Johanes si na ini wan fisjoen taki disi pasa, a e jere wan sten na hemel di e meki bekènti: „Now a froeloesoe nanga a krakti nanga a kownoekondre foe wi Gado nanga a makti foe en Krestes kon!”
Southern Sotho[st]
Hoba a bone sena se etsahala ponong, Johanne o utloa lentsoe le hlahang leholimong le phatlalatsa: “Joale, ho hlahile poloko, le matla, le ’muso oa Molimo oa rōna, le matla a Kreste oa oona.”
Swedish[sv]
När Johannes bevittnat denna händelse i en syn, hör han en röst från himlen utropa: ”Nu har räddningen och makten och kungariket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Kristus, blivit en verklighet!”
Swahili[sw]
Baada ya kuona hilo likitukia katika njozi, Yohana asikia sauti ya kimbingu ikitangaza hivi: “Sasa kumekuwa wokovu, na nguvu, na ufalme wa Mungu wetu, na mamlaka ya Kristo wake.”
Tamil[ta]
இது ஒரு தரிசனத்தில் நடப்பதைக் கண்டபிறகு, ஒரு பரலோக குரல் இவ்வாறு அறிவிப்பதை யோவான் கேட்கிறான்: “இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது!”
Telugu[te]
దర్శనములో ఇది జరుగుటను చూచిన పిదప, పరలోకమునుండి వెలువడిన ఒక స్వరాన్ని యోహాను వినును: “ఇప్పుడు రక్షణయు శక్తియు రాజ్యమును మన దేవునివాయెను; ఇప్పుడు అధికారము ఆయన క్రీస్తుదాయెను.”
Thai[th]
หลัง จาก เห็น เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ใน นิมิต นั้น โยฮัน ได้ ยิน เสียง ใน สวรรค์ ประกาศ ว่า “บัด นี้ ความ รอด และ ฤทธิ์ เดช และ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ อํานาจ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ ได้ มา ถึง แล้ว!”
Tagalog[tl]
Pagkatapos makita ang kaganapan nito sa pangitain, si Juan ay nakarinig ng isang tinig mula sa langit na naghahayag: “Ngayon ay dumating ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang kapamahalaan ng kaniyang Kristo!”
Tswana[tn]
Fa a sena go bona seno se diragala mo ponatshegelong, Johane o utlwa lentswe lengwe la selegodimo le bolela ka go re: “Gompiyeno go tsile poloka, le thata, le bogosi yoa Modimo oa rona, le taolō ea ga Keresete oa ōna.”
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e sio ki he me‘a ko ‘ení ‘i ha vīsone, na‘e fanongo ‘a Sione ki ha le‘o fakahēvani na‘á ne talaki: “Kuo hoko ‘eni ‘a e fakamo‘uí, mo e mālohí, mo e pule‘anga ‘o hotau ‘Otuá, pea mo e pule ‘a ‘ene Kalaisí!”
Tonga (Zambia)[toi]
Naazibona ezi mucilengaano, Johane wamvwa jwi lizwa kujulu kaliti: “Sunu kwasika lufutuko, anguzu, abwami bwa-Leza wesu, abwami bwa-Kristo wakwe.”
Turkish[tr]
Yuhanna bu olayı rüyette gördükten sonra, gökten gelen bir sesin şunu ilan ettiğini duydu: “Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve melekûtu [krallığı], ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu.”
Tatar[tt]
Моны күренештә күргән Яхъя күктән тавыш ишетә: «Менә Аллаһыбыз коткару китерде, аның кодрәте, патшалыгы урнашты, һәм аның Мәсихе үз хакимлеген куллана башлады!»
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne matea atu ne Ioane a te mea tenā i te fakaasiga, kae ne lagona atu ei ne ia se leo i te lagi e folafola atu penei: “Ko oti nei ne oko mai te fakaolataga a te Atua! Ko oti foki ne fakaasi mai ne te Atua tena mana faka-Tupu! Nei ko oti foki ne fakaasi ne tena Keliso tena pule.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na iteraa i teie ohipa i te tupuraa i roto i te hoê orama, ua faaroo atura o Ioane i te hoê reo no te ra‘i maira i te na ôraa e: “Teie mai nei te ora, e te puai, e te basileia o to tatou Atua, e te mana o ta ’na ra Mesia.”
Ukrainian[uk]
Після того як Іван побачив це у видінні, він чує голос з неба: «Ось настало спасіння, сила та царство нашого Бога й влада Христа його!»
Venda[ve]
Musi o no vhona izwi zwi tshi bvelela kha bono, Yohane u pfa ipfi ḽi bvaho ṱaḓulu ḽi tshi huwelela: “Zwino vhutshidzi na maanḓa na vhuhosi ha Mudzimu washu zwo bvelela na nungo dza Muḓodzwa wawe.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi mamata ki te hoko ʼo te meʼa ʼaia neʼe hā, neʼe logo ia Soane ki te leʼo ʼe haʼu mai te lagi ʼe ʼui fēnei: “ ʼI te temi nei kua hoko mai te fakamaʼuli pea mo te mālohi pea mo te puleʼaga ʼo totatou ʼAtua mo te pule ʼo tana Kilisito!”
Xhosa[xh]
Emva kokubona oku kusenzeka embonweni, uYohane uva ilizwi emazulwini lisithi: “Ngoku luthe usindiso, namandla, nobukumkani, lwaba lolukaThixo wethu, negunya laba lelikaKristu wakhe.”
Yoruba[yo]
Lẹhin riri i pe eyi ṣẹlẹ ninu iran, Johanu gbọ ohùn ọrun kan ti o pokiki pe: “Nigba yii ni igbala de, ati agbara, ati ijọba Ọlọrun wa, ati ọla ti Kristi rẹ.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u tsʼaʼabal u yil Juan lelaʼ, tu yuʼubaj u yaʼalik junpʼéel tʼaan ku taal teʼ kaʼanoʼ: «¡Tsʼoʼok u kʼuchul u salvación, u páajtalil, u Reino k-Dios bey xan le páajtalil u tsʼaamaj tiʼ u Cristooʼ[!]».
Chinese[zh]
约翰在异象里看到这事发生之后,听见有语声从天上宣布说:“我们上帝的救恩、权能、王国,以及他的基督的权威,现在都实现了。”(《
Zulu[zu]
Ngemva kokubona lokhu kwenzeka embonweni, uJohane uzwa izwi lasezulwini limemezela: “Kalokhu insindiso namandla nobukhosi ngokukaNkulunkulu wethu, nombuso ngokaKristu wakhe.”