Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ናናክ ከአሥሩ የሂንዱይዝም የሃይማኖት መሪዎች አንዱ ነው፤ ካሃልሳ (ንጹህ ሰዎች) ተብሎ የሚታወቀው በ1699 የተቋቋመውና ለአንድ ዓላማ የቆመው ቡድን አሥረኛ አባል ነበር።
Arabic[ar]
وكان ناناك الاول من عشرة غورو، وقد اسس عاشرهم في سنة ١٦٩٩ اخويَّة دُعيت خالصة (الانقياء).
Cebuano[ceb]
Si Nānak maoy una sa napulo ka gurus, nga ang ikanapulo mitukod ug usa ka kapunongan niadtong 1699 nga gitawag Khalsa (mga dalisay).
Danish[da]
Nanak var den første af ti guruer hvoraf den sidste i 1699 dannede et broderskab kaldet khalsa (de rene).
German[de]
Nanak war der erste von zehn Gurus, von denen der zehnte 1699 eine Bruderschaft mit Namen Khalsa (die Reinen) gründete.
Greek[el]
Ο Νάνακ ήταν ο πρώτος από δέκα γκουρού, ο δέκατος από τους οποίους ίδρυσε το 1699 μια αδελφότητα που ονομάστηκε Χάλσα (αγνοί).
English[en]
Nānak was the first of ten gurus, the tenth of whom founded in 1699 a fraternity called the Khalsa (pure ones).
Spanish[es]
Nanak fue el primero de una serie de diez gurús; en el año 1699 el décimo fundó una hermandad llamada la Khalsa (los puros).
Finnish[fi]
Nānak oli ensimmäinen kymmenestä gurusta; kymmenes perusti vuonna 1699 khalsa (puhtaat) -nimisen veljeskunnan.
French[fr]
Nanāk était le premier de dix gourous, et le dernier d’entre eux fonda en 1699 la communauté des Khâlsâ (les “purs”).
Hungarian[hu]
A tíz guru közül Nának volt az első, a tizedik pedig 1699-ben megalapította az úgynevezett Khalsa társaságot (tiszták).
Indonesian[id]
Nānak adalah yang pertama dari sepuluh guru; yang kesepuluh dari antara guru-guru ini pada tahun 1699 mendirikan sebuah kelompok persaudaraan yang disebut Kalsa (orang-orang suci).
Italian[it]
Nānak fu il primo di dieci guru, il decimo dei quali nel 1699 fondò una confraternita chiamata Khalsa (i puri).
Japanese[ja]
ナーナクは初代のグルであり,10人いるグルの10代目が,1699年にカールサー(純粋な者たち)と呼ばれる友愛団体を結成しました。
Korean[ko]
나나크는 열명의 구루 중에 첫 번째 인물이었는데, 열번째 구루는 1699년에 칼사(순결한 자들)라고 불린 형제단을 창설하였다.
Norwegian[nb]
Nanak var den første av ti guruer, og den tiende guruen grunnla i 1699 et brorskap som ble kalt Khalsa (de rene).
Dutch[nl]
Nanak was de eerste van tien goeroes, van wie de tiende in 1699 een broederschap stichtte die de Khalsa (zuiveren) werd genoemd.
Polish[pl]
Nanak był pierwszym z dziesięciu guru; ostatni z nich założył w 1699 roku bractwo zwane Khalsa (czyści).
Portuguese[pt]
Nanaque foi o primeiro de dez gurus, o décimo dos quais fundou, em 1699, uma fraternidade chamada de Khalsa (os puros).
Shona[sn]
Nānak akanga ari wokutanga wavafundisi vane gumi, wechigumi waavo vakatanga boka rainzi Khalsa (vatsvene) muna 1699.
Southern Sotho[st]
Nānak ebile eena oa pele ho ba-guru ba leshome, bao oa leshome ho bona ka 1699 a ileng a thea bolumeli bo neng bo bitsoa Khalsa (ba hloekileng).
Tagalog[tl]
Si Nānak ang una sa sampung guru, na ang ikasampu ang siyang nagtatag noong 1699 ng isang kapatiran na tinatawag na Khalsa (mga dalisay).
Tahitian[ty]
O Nanāk te raatira matamua o na raatira (gourous) hoê ahuru, e ua faatupu te raatira hopea o ratou i te matahiti 1699 i te pǔpǔ o te mau Khālsā (te feia “viivii ore”).
Ukrainian[uk]
Нанак був першим з десятьох гуру, десятий з яких у 1699 р. заснував братство Кхалса (непорочні).
Chinese[zh]
那拿克是十尊者之中的第一尊者,第十个尊者在1699年创立一个称为“纯真派”(Khalsa)的友爱团体。