Metadata
Author: tatoeba
Data
Belarusian[be]
Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
Bulgarian[bg]
Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
Danish[da]
Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
German[de]
Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
Greek[el]
Μη γράφετε ποτέ τις λέξεις "μπορς" και "λαχανόσουπα" στα Γερμανικά!
English[en]
Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
Esperanto[eo]
Neniam skribu vortojn "barĉo" kaj "brasiksupo" germane!
Spanish[es]
¡Nunca escribáis las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
Estonian[et]
Ärge kirjutage sõnu "borš" ja "kapsasupp" saksa keeles!
French[fr]
N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
Hebrew[he]
לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
Croatian[hr]
Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
Hungarian[hu]
Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
Interlingua[ia]
Nunquam scriber le parolas 'borshch' e 'shchi' in germano!
Italian[it]
Non scriva mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
Japanese[ja]
"ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで!
Georgian[ka]
არასოდეს დაწეროთ სიტყვები ''ბორშჩი'' და ''შჩი'' გერმანულად!
Lithuanian[lt]
Niekada nerašyk žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
Latvian[lv]
Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā!
Mongolian[mn]
"Борщ","Щи" гэх мэтийн үгнүүдийг германаар хэзээ ч битгий бичиж бай!
Norwegian[nb]
Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
Dutch[nl]
Schrijf nooit woorden "bietensoep" en "koolsoep" in het Duits!
Polish[pl]
Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
Portuguese[pt]
Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
Romanian[ro]
Niciodată să nu scrii cuvinte "supă de sfeclă" şi "supă de varză" în germană!
Russian[ru]
Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
Slovak[sk]
Nikdy nepíš slov "boršč" a " šči" po nemecky!
Slovenian[sl]
Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini!
Albanian[sq]
Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
Swedish[sv]
Skriv aldrig orden ”borsjtj” och ”sjtji” på tyska!
Turkish[tr]
Asla "borş" ve "şi" kelimelerini Almanca yazmayın!
Ukrainian[uk]
Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!