Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на планирането на последващите механизми Палатата препоръчва споразумението за управление и правното основание да бъдат финализирани значително преди действителното започване на програмния период, така че да се разполага с достатъчно време за подбор на подходящи финансови посредници, а преговорите по договорите с тях да са приключили към момента на действителното стартиране на програмния период. Това ще позволи в бъдеще да се избегне нуждата от включване на ретроактивна клауза.
Czech[cs]
Při plánování jakéhokoli nástupnického mechanismu Účetní dvůr doporučuje dokončit práci na právním základu a dohodě o řízení s předstihem před faktickým zahájením programového období, aby zbyl čas na výběr vhodných finančních zprostředkovatelů a dokončení smluvních jednání před faktickým zahájením programového období. V budoucnu tak nebude nutné se uchylovat k retroaktivním klauzulím.
Danish[da]
Med hensyn til planlægningen af eventuelle fremtidige faciliteter anbefaler Retten, at retsgrundlaget og forvaltningsaftalen er på plads i god tid før programmeringsperiodens begyndelse, så der er tid til at udvælge egnede finansielle formidlere og få afsluttet kontraktforhandlingerne med dem, før programmeringsperioden begynder. På den måde sikres det, at der ikke er behov for bestemmelser med tilbagevirkende kraft.
German[de]
Im Hinblick auf die Planung einer möglichen Folgefazilität empfiehlt der Hof, die Rechtsgrundlage und das Verwaltungsabkommen rechtzeitig vor dem Start der eigentlichen Programmgestaltungsphase fertigzustellen, damit genügend Zeit bleibt, um geeignete Finanzintermediäre auszuwählen und die Verhandlungen mit diesen Intermediären bis zum tatsächlichen Beginn der Programmgestaltungsphase abzuschließen. Dadurch würde sich die Notwendigkeit, eine Rückwirkungsklausel einzuführen, künftig erübrigen.
Greek[el]
Το Συνέδριο συνιστά, σε περίπτωση σχεδιασμού τυχόν μεταγενέστερων μηχανισμών, η νομική βάση και η συμφωνία διαχείρισης να οριστικοποιούνται αρκετό διάστημα πριν από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να υπάρχει χρόνος για την επιλογή των κατάλληλων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την υπογραφή συμβάσεων με τους τελευταίους, ώστε να μην καταστεί στο μέλλον αναγκαία η προσφυγή σε ρήτρα αναδρομικότητας.
English[en]
For the purpose of planning any subsequent facility, the Court recommends finalising the legal basis and the management agreement well before the effective start of the programming period in order to have time to select adequate financial intermediaries and to complete contract negotiations with them by the effective start of the programming period, thus avoiding the need to have recourse to any retroactivity clause in the future.
Spanish[es]
Con vistas a la planificación de cualquier mecanismo subsiguiente, el Tribunal recomienda que se finalice la base jurídica y el acuerdo de gestión bastante antes del comienzo efectivo del periodo de programación a fin de disponer de tiempo para seleccionar los intermediarios financieros adecuados y completar las negociaciones contractuales con ellos antes del comienzo efectivo del periodo de programación, evitando así la necesidad de recurrir a ninguna cláusula de retroactividad en el futuro.
Estonian[et]
Edaspidiste toetuskavade kavandamisel soovitab kontrollikoda lõpetada õigusliku aluse ja halduslepingute ettevalmistamine aegsasti enne programmitöö perioodi algust. Nii jääb küllalt aega sobivate finantsvahendajate valikuks ning lepingute üle peetavate läbirääkimiste lõpetamiseks enne programmitöö perioodi tegelikku algust, mistõttu langeb tulevikus ära ka vajadus igasuguse tagasiulatuvuse klausli järgi.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin suosittaa, että vastaavia uusia järjestelmiä suunniteltaessa oikeusperusta ja hallinnointijärjestelmä viimeistellään hyvissä ajoin ennen ohjelmakauden varsinaista alkua, jotta jää riittävästi aikaa valita asianmukaiset rahoituksen välittäjät ja saattaa niiden kanssa käytävät sopimusneuvottelut päätökseen ohjelmakauden varsinaiseen alkuun mennessä; tällöin tulevaisuudessa ei ole tarvetta turvautua taannehtivuuslausekkeeseen.
French[fr]
S’agissant de la planification des mécanismes à venir, la Cour recommande de finaliser la base juridique ainsi que l’accord de gestion bien avant le début effectif de la période de programmation, de façon à disposer du temps nécessaire pour sélectionner les intermédiaires financiers adéquats et achever les négociations des contrats avec ces derniers dès le début de la période de programmation. Cela évitera, à l’avenir, de devoir recourir à toute clause de rétroactivité.
Hungarian[hu]
Ha a jövőben hasonló garanciakeret létesítésére kerülne sor, a Számvevőszék javasolja, hogy a jogalapot és az igazgatási megállapodást már jóval a programozási időszak tényleges kezdete előtt véglegesítsék: így ugyanis marad idő kiválasztani a megfelelő pénzügyi közvetítőket, illetve a programozási időszak tényleges megkezdése előtt lefolytatni velük a szerződéskötési tárgyalásokat – s ezzel azt is el lehet kerülni, hogy a jövőben visszamenőleges hatályról szóló záradékhoz kelljen folyamodni.
Italian[it]
Ai fini della pianificazione di strumenti futuri, la Corte raccomanda di definire la base giuridica e l’accordo gestionale molto prima dell’inizio effettivo del periodo di programmazione, in modo tale da disporre del tempo necessario per selezionare idonei intermediari finanziari e per concludere con essi negoziati per la stipula di contratti entro la data di inizio del periodo di programmazione, evitando così di dover ricorrere in futuro a eventuali clausole di retroattività.
Lithuanian[lt]
Planuojant tolesnes paramos priemones, Audito Rūmai rekomenduoja teisinį pagrindą ir valdymo susitarimą užbaigti gerokai prieš faktinę programavimo laikotarpio pradžią, siekiant laimėti pakankamai laiko tinkamiems finansų tarpininkams atrinkti bei deryboms dėl sutarčių su jais užbaigti, tokiu būdu išvengiant būtinybės ateityje įvesti atgalinės datos nuostatas.
Latvian[lv]
Nākamā mehānisma plānošanas nolūkā Palāta iesaka pabeigt juridisko pamatu un noslēgt pārvaldības līgumu pietiekamu laiku pirms programmu posma faktiskā sākuma, lai būtu laiks atlasīt piemērotus finanšu starpniekus un pabeigt ar tiem sarunas par līgumiem līdz programmu posma faktiskajam sākumam, tādējādi izvairoties no vajadzības nākotnē atsaukties uz kādu noteikumu ar atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
Għall-iskop tal-ippjanar ta’ kull faċilità sussegwenti, il-Qorti tirrakkomanda l-finalizzazzjoni tal-bażi legali u tal-qbil tal-ġestjoni ħafna qabel il-bidu effettiv tal-perjodu tal-ipprogrammar sabiex ikun hemm ħin għall-għażla ta’ intermedjarji finanzjarji adegwati u sabiex jitlestew negozjati ta’ kuntratti magħhom sal-bidu effettiv tal-perjodu tal-ipprogrammar, u b’hekk tiġi evitata l-ħtieġa li wieħed jirrikorri għal kwalunkwe klawżola ta’ retroattività fil-ġejjieni.
Dutch[nl]
Ten behoeve van de planning van een eventuele vervolgfaciliteit beveelt de Rekenkamer aan, de rechtsgrondslag en de beheersovereenkomst ruim vóór de daadwerkelijke start van de programmeringsperiode af te ronden teneinde tijd te hebben om geschikte financiële intermediairs te vinden en de contractonderhandelingen met hen te voltooien vóór de daadwerkelijke start van de programmeringsperiode; op die manier wordt vermeden dat in de toekomst gebruik moet worden gemaakt van een retroactiviteitsclausule.
Polish[pl]
W przypadku planowania kolejnych instrumentów Trybunał zaleca, aby finalizacja ustaleń dotyczących podstaw prawnych oraz umowy o zarządzaniu następowała przed faktycznym rozpoczęciem okresu programowania, tak aby zapewnić wystarczająco dużo czasu na selekcję pośredników finansowych i na zakończenie negocjacji umów z nimi zanim rozpocznie się de facto okres programowania, co pozwoli uniknąć w przyszłości stosowania klauzuli dotyczącej mocy wstecznej.
Portuguese[pt]
Para o planeamento de qualquer mecanismo posterior, o Tribunal recomenda que se conclua a base jurídica e o acordo de gestão muito antes do início efectivo do período de programação, de modo a dispor, antes desse início, do tempo necessário para seleccionar intermediários financeiros adequados e terminar as negociações do contrato com estes, evitando assim a necessidade de recorrer a qualquer cláusula de retroactividade no futuro.
Romanian[ro]
În eventualitatea planificării unui instrument viitor, Curtea recomandă ca temeiul juridic şi acordul de gestiune să fie finalizate cu mult înainte de începerea efectivă a perioadei de programare astfel încât să se dispună de timp suficient în vederea selectării unor intermediari financiari adecvaţi sau în vederea finalizării negocierilor contractuale cu aceştia până la începerea efectivă a perioadei de programare, evitându-se astfel necesitatea de a se recurge ulterior la o eventuală clauză de aplicare retroactivă.
Slovak[sk]
Na účely plánovania akéhokoľvek následného nástroja Dvor audítorov odporúča definitívne doriešiť právny základ a dohodu o riadení pred skutočným začatím programového obdobia, aby bolo možné vybrať vhodných finančných sprostredkovateľov a dokončiť s nimi zmluvné rokovania do skutočného začiatku programového obdobia, čím sa podarí vyhnúť sa potrebe využívať v budúcnosti ustanovenie o spätnom účinku.
Slovenian[sl]
Za načrtovanje kakršne koli poznejše sheme Sodišče priporoča, naj se pravna podlaga in upravljavski sporazum dokončata dovolj dolgo pred dejanskim začetkom programskega obdobja, da bi bilo dovolj časa za izbiro ustreznih finančnih posrednikov in dokončanje pogajanj o njihovih pogodbah pred dejanskim začetkom programskega obdobja, s čimer se zagotovi, da se v prihodnosti ne bo treba zatekati h klavzulam o retroaktivnosti.
Swedish[sv]
För planeringen av kommande instrument rekommenderar revisionsrätten att den rättsliga grunden och förvaltningsavtalet är klara i god tid innan programperioden faktiskt inleds så att det finns tid att välja ut lämpliga finansiella intermediärer och slutföra kontraktsförhandlingarna med dem innan programperioden faktiskt inleds och därigenom slippa tillgripa en bestämmelse om retroaktiv verkan i framtiden.