Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gewöhnlich werden die Spitzen aus Baumwollfaden hergestellt — für ganz zarte Spitzen nimmt man feinen Faden und für dickere Spitzen gröberen.
Greek[el]
Το νήμα που χρησιμοποιείται γενικά είναι βαμβακερό—λεπτό για πολύ λεπτή δαντέλλα, χονδρύτερο για βαρύτερη δαντέλλα.
English[en]
The thread generally used is cotton—fine for very fine lace, coarser for heavier lace.
Spanish[es]
Generalmente se usa hilo de algodón... fino para el encaje muy fino, más burdo para el encaje más grueso.
Finnish[fi]
Käytettävä lanka on yleensä puuvillaa – hyvin ohueen pitsiin ohutta lankaa ja paksumpaan pitsiin karkeampaa lankaa.
French[fr]
En principe, on utilise un fil de coton dont la finesse est fonction de celle de la pièce à réaliser.
Italian[it]
Il filo usato in genere è di cotone: sottile per il merletto fine, più grosso per il merletto pesante.
Japanese[ja]
普通用いられる糸は木綿糸で,非常に目の細かいレースには細い糸を,目の粗いレースには太目の糸を使います。
Korean[ko]
일반적으로 사용되는 실은 면사이다. 가벼운 ‘레이스’를 위하여는 가는 실, 무거운 ‘레이스’를 위하여는 굵은 실을 사용한다.
Dutch[nl]
Als garen wordt gewoonlijk katoen gebruikt — fijn voor heel dun kant, grover voor het zwaardere kant.
Portuguese[pt]
A linha geralmente usada é de algodão — fininha para renda fina, mais grossa para renda mais espessa.
Swedish[sv]
Man använder vanligtvis bomullsgarn — till mycket fina spetsar har man fintrådigt garn och till grövre spetsar har man grövre garn.
Chinese[zh]
所用的纱线通常是棉纱——幼纱织幼细通纱,粗纱织较粗的通纱。