Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faktisk modtog Lafarge, som det fremgaar af nr. 20, punkt 7), fra Buzzi oplysninger om den handlemaade, som virksomheden paataenkte at anlaegge paa markedet, og som faktisk blev fulgt (216).
German[de]
Während die genehmigten Preise Hoechstpreise sind und die von der FIC veröffentlichten Tarife keine Preisangaben für per LKW gelieferten Zement - der den grössten Teil der Verkäufe ausmacht - enthalten, teilt die FIC Cembureau - das dann für die Weiterverbreitung sorgt - nicht nur Hoechstpreise, sondern auch Mindestpreise für Lieferungen per LKW mit (siehe Erwiderung der FIC auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte, Punkt 101).
Greek[el]
Ενώ οι εγκεκριμένες τιμές είναι οι ανώτατες τιμές και τα τιμολόγια που δημοσιεύει η FIC δεν περιέχουν καμία ένδειξη για τις τιμές του τσιμέντου που παραδίδεται με φορτηγά αυτοκίνητα, ήτοι για το μεγαλύτερο τμήμα των πωλήσεων, η FIC ανακοινώνει στη Cembureau, και αυτή γνωστοποιεί στα μέλη, όχι μόνο τις ανώτατες τιμές, αλλά και τις ελάχιστες για τις παραδόσεις με φορτηγό αυτοκίνητο (βλ. απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων της FIC, σημείο 101).
English[en]
Although the prices authorized are maximum prices and although the price lists published by FIC do not contain any price specification for cement delivered by lorry, i.e. for the bulk of sales, FIC communicates to Cembureau, and Cembureau passes on to its members, not only maximum prices, but also minimum prices for supplies by lorry (see point 101 of FIC's reply to the statement of objections).
Spanish[es]
Cuando los precios autorizados son precios máximos y las tarifas publicadas por el FIC no contienen ninguna indicación de precios para el cemento suministrado por camión, es decir, la mayor parte de las veces, el FIC comunica a Cembureau (y éste notifica la información a sus miembros) no solamente los precios máximos, sino también los mínimos para las entregas por camión (véase la respuesta del FIC al pliego de cargos, punto 101).
French[fr]
Alors que les prix autorisés sont des prix maximaux et alors que les tarifs publiés par FIC ne contiennent aucune indication de prix pour le ciment livré par camion, c.à.d. la plus grande partie des ventes, FIC communique à Cembureau, et celui-ci diffuse aux membres, non seulement des prix maximaux mais également des prix minimaux pour les livraisons par camion (voir réponse à la communication des griefs de la FIC, point 101).
Dutch[nl]
Buzzi heeft eerst overleg gepleegd met Vicat, vervolgens met Ciments Français en tenslotte met Lafarge. Het overleg met Vicat had betrekking op de prijzen en op de verdeling van de markt in Zuid-Frankrijk; die met Lafarge op de verdeling van de Zuidfranse markt en op de verdeling van de voorzieningsbronnen; die met Ciments Français betrof de prijzen.
Portuguese[pt]
Apesar de os preços autorizados serem preços máximos e as tarifas publicadas pela FIC serem omissas quanto aos preços do cimento entregue por camião - ou seja, a maior parte das vendas - a FIC comunicava à Cembureau e esta divulgava aos membros não só os preços máximos mas também os preços mínimos relativos às entregas por camião (ver resposta à comunicação das acusações da FIC, ponto 101).