Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يحصر بعض المعلقين كلمة «عربة» بجزء من الاخدود العظيم يقع جنوب البحر الميت، ولكنها تشير ايضا الى المنطقة الممتدة شمالا، على الاقل حتى بحر الجليل، او كِنّارت.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka komentarista nagtumong lamang sa pulong nga “Araba” ngadto sa walog sa dakong rift valley nga anaa sa H nga bahin sa Patayng Dagat, apan kini nagtumong usab sa rehiyon hangtod sa A sa Dagat sa Galilea, o Kineret.
Czech[cs]
Někteří komentátoři Bible omezují název „Araba“ jen na tu část velké příkopové propadliny, která leží na J od Mrtvého moře. Název Araba se však vztahuje i na oblast na S táhnoucí se nejméně ke Galilejskému moři neboli ke Kinneretu.
Danish[da]
Nogle kommentatorer bruger kun navnet „Araba“ om den del af gravsænkningen der ligger syd for Det Døde Hav, men det betegner i hvert fald området helt op til Galilæas Sø eller Kinnerethavet.
German[de]
Einige Kommentatoren beschränken das Wort „Araba“ zwar auf den Teil des großen Senkungsgrabens, der sich s. des Toten Meeres befindet, aber es bezieht sich zumindest auch auf das Gebiet, das sich im N bis zum Galiläischen Meer oder Meer von Kinnereth erstreckt (Jos 12:3; 2Sa 2:29).
Greek[el]
Μερικοί σχολιαστές περιορίζουν τον όρο «Αραβά» στο τμήμα αυτής της μεγάλης ρηξιγενούς κοιλάδας το οποίο βρίσκεται Ν της Νεκράς Θαλάσσης, αλλά αυτός ο όρος αναφέρεται και στην περιοχή που προς Β φτάνει τουλάχιστον μέχρι τη Θάλασσα της Γαλιλαίας, ή αλλιώς της Χιννερέθ.
English[en]
Some commentators limit the word “Arabah” to the part of this great rift valley that is S of the Dead Sea, but it also refers to the region at least as far N as the Sea of Galilee, or Chinnereth.
Spanish[es]
Hay especialistas que circunscriben el uso del nombre “Arabá” a la zona de esta gran fosa que se halla al S. del mar Muerto, pero el Arabá también comprende la región que se extiende hacia el N., hasta, por lo menos, el mar de Galilea o Kinéret.
Finnish[fi]
Jotkut kommentaattorit käyttävät sanaa ”Araba” vain siitä osasta tätä suurta hautavajoamaa, joka on Kuolleenmeren eteläpuolella, mutta se tarkoittaa myös aluetta, joka ulottuu siitä pohjoiseen ainakin Galilean- eli Kinneretinmereen saakka (Jos 12:3; 2Sa 2:29).
French[fr]
Certains commentateurs limitent la région de la “ Araba ” à la partie de cette grande dépression qui se trouve au S. de la mer Morte ; cependant, ce nom désigne aussi la région qui s’étend vers le N. au moins jusqu’à la mer de Galilée, ou de Kinnéreth (Jos 12:3 ; 2S 2:29).
Hungarian[hu]
Néhány szövegmagyarázó szerint az „Araba” szó a nagy hasadékvölgynek csak a Holt-tengertől D-re fekvő részére utal, pedig az Araba É felé felöleli legalább a Galileai-tengerig, azaz a Kinneretig terjedő területet is (Jzs 12:3; 2Sá 2:29).
Indonesian[id]
Beberapa komentator membatasi kata ”Araba” untuk bagian lembah celah besar ini yang terletak di sebelah selatan L. Mati, tetapi kata itu sebenarnya juga memaksudkan daerah yang lebih ke utara, setidak-tidaknya sampai ke L.
Iloko[ilo]
Nupay ipapan ti sumagmamano a komentarista a ti sao nga “Araba” ket agaplikar laeng iti paset daytoy dakkel a yuyeng a ginget nga adda iti abagatan ti Natay a Baybay, ngem mabalin a tumukoy met iti rehion agingga iti Baybay ti Galilea iti amianan, wenno Kinneret.
Italian[it]
Mentre alcuni commentatori limitano il nome “Araba” alla parte di questa grande rift valley a S del Mar Morto, il termine si riferisce anche alla regione a N per lo meno fino al Mar di Galilea, o di Cinneret.
Japanese[ja]
一部の注解者たちは,「アラバ」という語がこの大地溝帯の,死海の南の部分だけに当てはまると見ていますが,この語は少なくとも北はガリラヤの海,つまりキネレトの海までの地域も指しています。(
Korean[ko]
“아라바”라는 말은 이러한 대(大)지구대에서 사해 남쪽 부분만을 가리킨다고 생각하는 주석가들도 있지만, 그 말은 또한 멀리 북쪽으로 적어도 갈릴리 바다 곧 긴네렛 바다까지 이르는 지역도 가리킨다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ilay ampahany any atsimon’ny Ranomasina Maty ihany no antsoina hoe Araba. Anisan’i Araba koa anefa ilay tapany avaratra, fara faharatsiny hatrany amin’ny Ranomasin’i Galilia na Kinereta.
Norwegian[nb]
Noen kommentatorer bruker navnet «Araba» bare om den delen av Riftdalen som ligger sør for Dødehavet, men det betegner i hvert fall området helt opp til Galilea-sjøen, eller Kinneret-sjøen.
Dutch[nl]
Sommige commentators beperken het woord „Araba” tot het gedeelte van deze Jordaanslenk dat zich ten Z van de Dode Zee bevindt, maar het heeft ook betrekking op het gebied dat zich meer noordwaarts, op zijn minst tot de Zee van Galilea of Kinnereth, uitstrekt (Joz 12:3; 2Sa 2:29).
Polish[pl]
Niektórzy bibliści uważają, że słowo „Araba” dotyczyło tylko tej części Rowu Jordanu, która leży na pd. od Morza Martwego.
Portuguese[pt]
Alguns comentadores limitam a palavra “Arabá” àquela parte deste grande vale de abatimento tectônico que se encontra ao S do mar Morto, mas ela se refere também à região que se estende para o N pelo menos até o mar da Galiléia, ou Quinerete.
Romanian[ro]
Unii erudiți consideră că termenul „Araba” se referă doar la acea porțiune a Văii Riftului de la sud de Marea Moartă.
Russian[ru]
Некоторые исследователи считают, что под «Аравой» подразумевается лишь часть этой огромной рифтовой долины к Ю. от Мертвого моря, однако, согласно Библии, «Аравой» называется и та часть долины, которая тянется дальше на С., по меньшей мере до Галилейского, или Киннерефского, моря (ИсН 12:3; 2См 2:29).
Albanian[sq]
Ndonëse disa studiues mendojnë se fjala «Arabah» tregon vetëm atë pjesë të luginës së madhe tektonike që shtrihet në jug të Detit të Vdekur, ajo përfshin edhe rajonin verior, të paktën deri në detin e Galilesë ose të Kineretit.
Swedish[sv]
En del kommentatorer använder namnet ”Araba” bara om den del av gravsänkan som ligger söder om Döda havet, men benämningen avser åtminstone även området upp till Galileiska sjön (Kinneretsjön).
Tagalog[tl]
Bagaman ipinapalagay ng ilang komentarista na ang salitang “Araba” ay kumakapit lamang sa bahagi ng malaking rift valley na nasa T ng Dagat na Patay, maaari rin itong sumaklaw sa rehiyon na abot hanggang sa H sa Dagat ng Galilea, o Kineret.
Chinese[zh]
有些圣经评注家认为,“亚拉巴”一词仅指大裂谷在死海以南的那部分,但其实这个词也可指死海以北的地区,至少北至基尼烈海,即加利利海。(