Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die vorige eeu, toe daar ’n grootskaalse slagting van Armeniërs was, het my pa Turkye verlaat en na die Verenigde State gekom.
Amharic[am]
ባለፈው መቶ ዘመን መባቻ ላይ አርመናውያን በገፍ ይጨፈጨፉ በነበረበት ወቅት አባታችን ቱርክን ለቅቆ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ መጣ።
Arabic[ar]
في اوائل القرن الماضي، اثناء المجزرة الجماعية التي ارتُكبت ضد الارمن، غادر ابي تركيا قاصدا الولايات المتحدة.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa ba 1900, ilyo ukwipayaulula abena Armenia kwali mpanga yonse, batata bafumine ku Turkey no kwisa ku United States.
Cebuano[ceb]
Sayo sa miaging siglo, sa dihang may kaylap nga pagmasaker sa mga Armeniano, ang among amahan mibiya sa Turkiya ug miadto sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Na začátku minulého století zde došlo k rozsáhlým masakrům Arménů, a proto tatínek odjel z Turecka do Spojených států.
Danish[da]
I begyndelsen af det forrige århundrede, da der var en omfattende massakre på armeniere, forlod vores far Tyrkiet og kom til Amerika.
German[de]
Als zu Beginn des letzten Jahrhunderts Armenier vielerorts hingemetzelt wurden, verließ unser Vater die Türkei und kam in die Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Στις αρχές του περασμένου αιώνα, κατά τη διάρκεια μιας σφαγής των Αρμενίων που έλαβε τεράστιες διαστάσεις, ο πατέρας μας έφυγε από την Τουρκία και πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
Early in the last century, when there was a widespread massacre of the Armenians, our dad left Turkey and came to the United States.
Spanish[es]
A principios del siglo pasado ocurrió una matanza generalizada de los miembros de esta etnia, por lo que papá abandonó el país y emigró a Estados Unidos.
Estonian[et]
Eelmise sajandi algupoolel, kui seal toimusid armeenlaste vastu suunatud tapatalgud, lahkus meie isa Türgist Ameerika Ühendriikidesse.
Finnish[fi]
Viime vuosisadan alkupuolella, jolloin armenialaiset joutuivat suuren joukkomurhan uhreiksi, isä tuli Turkista tänne Yhdysvaltoihin.
French[fr]
Au début du siècle dernier, à la suite d’un massacre d’Arméniens, papa a quitté la Turquie pour les États-Unis.
Croatian[hr]
Početkom prošlog stoljeća, kad je došlo do velikog pokolja Armenaca, naš je otac napustio Tursku i otišao u Sjedinjene Države.
Hungarian[hu]
A múlt század elején rengeteg örmény embert lemészároltak, ezért az édesapánk elhagyta Törökországot, és az Egyesült Államokba költözött.
Armenian[hy]
Անցած դարի սկզբներին՝ հայերի զանգվածային կոտորածի ժամանակ, հայրս Թուրքիայից տեղափոխվեց Միացյալ Նահանգներ։
Indonesian[id]
Pada awal abad yang lalu, sewaktu pembantaian merajalela atas orang-orang Armenia, Ayah meninggalkan Turki dan pindah ke Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke narị afọ gara aga, mgbe a nọ na-egbu ndị Armenia n’ebe nile, papa anyị hapụrụ Turkey gaa United States.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti napalabas a siglo a namasaker ti nagadu nga Armeniano, pimmanaw ni papangmi idiay Turkey ken napan idiay Estados Unidos.
Italian[it]
All’inizio del secolo scorso, quando in Turchia ci fu una strage di armeni, papà lasciò il paese e andò negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
アルメニア人の大量虐殺が横行していた20世紀の初めごろ,父はトルコを離れて米国に渡りました。
Kalaallisut[kl]
Ukiuni 1900-kkut aallartinneranni Armeniamiunik toqoraanersuaqarmat ataatarput Tyrkia qimallugu Amerikamut pivoq.
Korean[ko]
지난 세기 초, 아르메니아인에 대한 무차별 살육이 확산되었을 때, 우리 아버지는 터키를 떠나 미국으로 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Praėjusio amžiaus pradžioje, kai daug kur vyko armėnų žudynės, tėvelis iš Turkijos išvyko į Jungtines Valstijas.
Latvian[lv]
Kad pagājušā gadsimta sākumā šajā valstī armēņi tika masveidā slepkavoti, mans tēvs pameta dzimteni un devās uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Malagasy[mg]
Niala tao Torkia i Dada ka nifindra tany Etazonia, teo am-piandohan’ny taonjato faha-20, rehefa niely ny fandripahana Armenianina.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ടർക്കിയിൽ അർമേനിയക്കാരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഡാഡി ഐക്യനാടുകളിലേക്കു കുടിയേറി.
Maltese[mt]
Kmieni fis- seklu l- ieħor, meta kien hemm massakru kbir taʼ l- Armenjani, missierna telaq mit- Turkija u ġie fl- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1900-tallet, da det pågikk en omfattende massakre av armenerne, reiste far fra Tyrkia og kom til USA.
Dutch[nl]
Toen er in het begin van de vorige eeuw op grote schaal massamoorden plaatsvonden onder Armeniërs, verliet mijn vader Turkije en ging naar de Verenigde Staten.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮੁੱਢ, ਜਦ ਕਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਰਮੀਨੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਆਰਾਮ ਵਾਰਟਾਨਿਅਨ, ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਫੜਿਆ।
Papiamento[pap]
Na principio di siglo pasá, tempu cu tabatin un masacre extenso di armenionan, nos tata a bandoná Turkia i a bini Merca.
Polish[pl]
Kiedy na początku ubiegłego stulecia doszło do wielkiej rzezi Ormian, tata wyemigrował do USA.
Portuguese[pt]
Houve um grande massacre de armênios no início do século passado, e por isso papai emigrou da Turquia e se fixou nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
La începutul secolului trecut, când armenii au fost masacraţi în masă, tata a plecat din Turcia şi s-a stabilit în Statele Unite.
Russian[ru]
В начале прошлого века, когда стали происходить массовые убийства армян, отец перебрался из Турции в Америку.
Slovak[sk]
Na začiatku minulého storočia, keď sa tam rozšírilo vyvražďovanie Arménov, otec odišiel z Turecka do Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Na začetku prejšnjega stoletja, ko je divjal splošni pokol Armencev, je oče zapustil Turčijo in prišel v Združene države.
Serbian[sr]
Početkom prošlog veka, kada se dogodio veliki masakr Jermena, naš tata je iz Turske otišao u Sjedinjene Države.
Swedish[sv]
När folkmordet på armenierna ägde rum i början av 1900-talet, lämnade pappa Turkiet och kom till USA.
Swahili[sw]
Mapema katika karne iliyopita, kulipokuwa na mauaji mengi ya Waarmenia, baba yetu aliondoka Uturuki na kuelekea Marekani.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika karne iliyopita, kulipokuwa na mauaji mengi ya Waarmenia, baba yetu aliondoka Uturuki na kuelekea Marekani.
Tamil[ta]
கடந்த நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் ஆர்மீனியர்களின் படுகொலை பரவலாக இருந்த சமயத்தில் அப்பா துருக்கியைவிட்டு ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு வந்தார்.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ แล้ว เมื่อ มี การ สังหาร หมู่ ชาว อาร์เมเนีย อย่าง ดาษ ดื่น คุณ พ่อ ของ เรา อพยพ จาก ตุรกี มา สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣርመናውያን ብጅምላ ይቕተልሉ ኣብ ዝነበሩ ኣብ መጀመርታ ናይ ዝሓለፈ ዘመን: ኣቦይ ካብ ቱርኪ ናብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ መጸ።
Tagalog[tl]
Noong unang bahagi ng nakaraang siglo, nang magkaroon ng lansakang pagpatay sa mga Armeniano, umalis ang aming ama sa Turkey at nagpunta sa Estados Unidos.
Ukrainian[uk]
На початку минулого століття, коли по всій Туреччині почалося масове вбивство вірменів, батько виїхав до США.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún tó kọjá, nígbà tí wọ́n ń pa àwọn ará Àméníà bí ẹní pẹran, bàbá wa sá kúrò ní Turkey lọ sí Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu leminyaka elidlule, ngesikhathi kubulawa abantu abaningi base-Armenia, ubaba wasuka eTurkey waya e-United States.