Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Bei einem Verfahren zum Einschreiben (S9, S11) von Betriebsdaten (6) durch ein Schreibsystem (1, 2), das eine Zentralstation (1) und zumindest eine Verteilerstation (2) umfasst, in einen mit der zumindest einen Verteilerstation (2) verbundenen portablen Datenträger (3) im Rahmen einer Herstellung des Datenträgers (3), wird für den mit der zumindest einen Verteilerstation (2) des Schreibsystems (1, 2) verbundenen Datenträger (3) eine individuelle Adressierung erzeugt (S4, S5), über die der Datenträger (3) beim Einschreiben (S9, S11) der Betriebsdaten (6) schreibsystemweit eindeutig adressierbar ist.
English[en]
In a method for writing (S9, S11) operating data (6) into a portable data carrier (3) that is connected to at least one distribution substation (2) by means of a writing system (1, 2) comprising a central station (1) and said at least one distribution substation (2) when the data carrier (3) is produced, an individual address, by means of which the data carrier (3) can be unambiguously addressed throughout the writing system when the operating data is written thereinto (S9, S11), is generated (S4, S5) for the data carrier (3) that is connected to the at least one distribution substation (2) of the writing system (1, 2).
French[fr]
L'invention concerne un procédé d'écriture (S9, S11) de caractéristiques de fonctionnement (6) par un système d'écriture (1, 2), comprenant une station centrale (1) et au moins une station de répartition (2), sur un support de données (3) portable, relié à ladite au moins une station de répartition (2), dans le cadre de la réalisation du support de données (3). Selon le procédé, un adressage individuel est généré pour le support de données (3) relié à ladite au moins une station de répartition (2) du système d'écriture (1, 2) (S4, S5), adressage par l'intermédiaire duquel le support de données (3) peut être adressé de façon univoque au niveau du système d'écriture lors de l'écriture (S9, S11) des caractéristiques de fonctionnement (6).