Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka kingi opoko woko, ci kelo twon cwercwiny madit atika.
Amharic[am]
በአንጻሩ ደግሞ ከትዳር ጓደኛው ጋር አብሮ መኖር ካቃተው ሁኔታው ከሐዘን ባለፈ የከፋ መዘዝ ማስከተሉ አይቀርም።
Aymara[ay]
Ukampis jaljtapjje ukhajja, wali llakkañawa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ sran kun i aja’n saci’n sa ng’ɔ bɛ i sin’n, ɔ kwla tra aklunfian.
Central Bikol[bcl]
Kun iyan bakong mapanggana, kamondoan nanggad iyan.
Bemba[bem]
Nomba nga capwa, cilafuna umusana.
Bulgarian[bg]
Ако се провали, най–малкото причинява емоционална болка.
Bislama[bi]
Be sipos mared blong tufala i brok, tufala i save harem nogud tumas.
Bangla[bn]
যদি সেটা ব্যর্থ হয়, তাহলে তা কেবল পীড়াদায়ক হয়ে ওঠে।
Catalan[ca]
I si fracassa, en el millor dels casos només causa tristesa.
Garifuna[cab]
Gama lumoun dan le hígiragun, barüti saragu íruni.
Cebuano[ceb]
Apan kon kini mapakyas, kini makapaguol gayod.
Chuukese[chk]
Nge ika a sopwongaw, a tongeni efisi watteen riäfföü.
Hakha Chin[cnh]
Asinain an i pehtlaihnak a ṭhat lo ahcun ngaihchia le lungfak in an um lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa maryaz pa reisi, i kapab fer sa de dimoun malere.
Czech[cs]
Pokud se rozpadne, vede to k trápení a mnoha dalším potížím.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ арканса пырать пулсан, ҫакӑ яланах чуна ыраттарать.
Danish[da]
Hvis det går dårligt, kan det føre til hjertesorg og det der er værre.
German[de]
Scheitert die Ehe, ist Kummer noch das Geringste.
Ewe[ee]
Ne mekpɔ dzidzedze o la, enyea nuxaxa gã aɖe.
Efik[efi]
Edi ke ini enye abiarade, emi ekeme ndida ata n̄kpọ mmọn̄eyet ndi.
Greek[el]
Αλλά ένας γάμος που καταρρέει είναι, στην καλύτερη περίπτωση, πηγή στενοχώριας.
English[en]
If it fails, it is a heartache at best.
Spanish[es]
Pero cuando fracasa, como mínimo produce mucha tristeza.
Estonian[et]
Nurjunud abielu aga põhjustab parimal juhul üksnes südamevalu.
Persian[fa]
اما ناکامی در آن باعث درد و اندوه میشود.
Finnish[fi]
Sen hajoamisesta puolestaan koituu paljon murhetta.
Fijian[fj]
Ia ke leqa, ena rarawa sara ga.
French[fr]
À l’inverse, un mariage qui échoue est, pour le moins, source de chagrin.
Ga[gaa]
Shi, kɛ́ eyayeee omanye lɛ efiteɔ nii babaoo fe mɛi atsui ni aaakumɔ kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki nakoraoi, e na boni kauruakinano.
Gujarati[gu]
પરંતુ, લગ્ન નિષ્ફળ જાય તો, એનાથી યુગલને ઘણું દુઃખ સહેવું પડે છે.
Gun[guw]
Eyin e ma tindo kọdetọn dagbe, e nọ hẹn awubla sinsinyẹn wá.
Ngäbere[gym]
Akwa ñaka nüne kwin jabe ye ngwane, tä mike ulire krubäte.
Hausa[ha]
Idan ba haka ba zai kawo baƙin ciki.
Hindi[hi]
लेकिन अगर शादी बिखरने लगे, तो बहुत दुख होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang kon mapaslawan, nagahatag ini sing kasakit.
Hiri Motu[ho]
To headava ia dika neganai, lalohisihisi bada ia havaraia.
Croatian[hr]
Neuspjeli brak u najmanju ruku donosi veliku bol.
Haitian[ht]
Sepandan, lè l pa reyisi, sèl sa li pote se soufrans.
Hungarian[hu]
De ha tönkremegy a házassága, annak rosszabb következménye lehet, mint csupán szívfájdalom.
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ ձախողի, ասիկա մեծ սրտացաւ է։
Indonesian[id]
Namun, jika perkawinan gagal, pasangan itu bisa sangat sengsara.
Iloko[ilo]
Ngem no saan, mangyeg iti ladingit.
Icelandic[is]
En ef hjónaband fer út um þúfur getur sorgin verið yfirþyrmandi.
Isoko[iso]
Rekọ nọ orọo u gbe kiehọ họ, o rẹ wha ọkora gbe ebẹbẹ efa ze.
Italian[it]
In caso contrario, invece, come minimo ne derivano sofferenze.
Japanese[ja]
しかし,そうでないと,結婚生活は心痛の種となります。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ცოლ-ქმარს შორის ურთიერთობა იძაბება, ეს, სულ მცირე, იმედგაცრუებას იწვევს.
Kongo[kg]
Kana Mukristu kele na makwela ya mbi, yo kepesaka mpasi mingi.
Kikuyu[ki]
No kĩngĩharagana, gĩtuĩkaga kĩeha gĩtheri.
Kuanyama[kj]
Ashike ohai eta oluhodi linene ngeenge itai pondola.
Kazakh[kk]
Ал некесі сәтсіз болып шықса, бұл кем дегенде адамның жанын жаралайды.
Kimbundu[kmb]
Maji se mu kala maka, uhaxi ua dikota.
Kannada[kn]
ಯಶಸ್ಸು ಹೊಂದದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ನೋವು.
Korean[ko]
하지만 그렇지 않은 경우에는 고통을 피할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Pano inge abula kuwama, aleta bulanda.
Kwangali[kwn]
Ano nsene di haga po, ado kureta ruguwo rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo ke lwasikila ko, nkenda ye ntantu zayingi lutwasanga.
Ganda[lg]
Naye obufumbo bwabwe bwe butaba bulungi, buleetera abafumbo ennaku ey’amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, soki libala ezali na matata, epesaka motó mpasi.
Lozi[loz]
Kono haiba linyalo leo li pala, li kona ku tahisa maswabi a matuna hahulu.
Lithuanian[lt]
O nenusisekusi santuoka — tai mažų mažiausiai širdies skausmas.
Luba-Katanga[lu]
Shi bubakankalwa, ikalanga njia ya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi diodi kadiyi dienda bimpe, didi dikebesha tunyinganyinga.
Luvale[lue]
Oloze nge kaveshi kufukilako, kaha cheji kunehanga chinyengo.
Lunda[lun]
Neyi afumpika, amuneñeshaña nankashi.
Luo[luo]
To ka ok odhi maber, chuny lit ema nyalo betie.
Lushai[lus]
A hlawhtlin loh erawh chuan, a lo berah pawh lungngaihna thlentu a ni.
Latvian[lv]
Ja laulība izirst, tā sagādā daudz sirdssāpju.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko kyaˈoyë, ta myay tyäjtë.
Malagasy[mg]
Miteraka alahelo be kosa ny tokantrano raha mikorontana.
Marshallese[mh]
Ak el̦aññe ejjab pen im ejjab kajoor, enaaj lõñ men ko rekabũrom̦õjm̦õj rej wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Но, ако бракот е несреќен, тогаш е извор на голема болка.
Mongolian[mn]
Харин болж бүтэхгүй бол зүгээр нэг шаналаад зогсохгүй, бүр түүнээс ч дор юм болно.
Marathi[mr]
पण, एखादा विवाह टिकला नाही, तर वाट्याला येतात असंख्य मनोवेदना.
Malay[ms]
Perkahwinan yang gagal pula akan membawa dukacita.
Maltese[mt]
Imma jekk żwieġ ma jirnexxix jistaʼ jikkaġuna ħafna iktar minn niket profond.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အိမ်ထောင်တစ်ခု မသာယာဘူးဆိုရင် တကယ့်ကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Men hvis ekteskapet går i oppløsning, kan det føre til hjertesorg og andre store problemer.
Nepali[ne]
तर यो सम्बन्ध असफल भयो भने यसले जत्तिको पीडा अरू कुनै कुराले दिंदैन।
Ndonga[ng]
Ihe ngele hasho, nena omanyenyeto gowala.
Niuean[niu]
Ka kaumahala, kua mua atu e loto mamahi.
Dutch[nl]
Maar als het geen succes is, leidt dat op zijn minst tot verdriet.
South Ndebele[nr]
Newubhalelwako, uletha isizi elikhulu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le palelwa, seo se kweša bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Koma ngati lasokonekera, zimamvetsa chisoni ndipo zikhoza kubweretsa mavuto aakulu.
Nzima[nzi]
Na saa yeanyɛ boɛ a, ɔmaa ɔdi alɔbɔlɛ kpole.
Oromo[om]
Milkaaʼina utuu hin argatin yoo hafemmoo gadda guddaa geessisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ цард куы фехӕлы, уӕд та сын уый стыр масты хос вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no andi, sengegan itan na pirmin ermen.
Papiamento[pap]
Pero ora un matrimonio no ta bai bon, esaki por kousa hopi tristesa i doló.
Palauan[pau]
E a bo el mekngit e ngmo uchul a klengiterreng.
Pijin[pis]
Bat sapos marit hem brekdaon, datwan savve mekem man barava sorre tumas and kosim olketa bigfala problem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma pwopwoud ehu sohte kin nsenamwahu, e kak kahrehda nsensuwed laud.
Portuguese[pt]
Se falhar, será no mínimo um sofrimento.
Quechua[qu]
Pero rakikëman charqa alläpam llakikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin kaptinñataqmi, llumpay llakikuyta apamun.
Cusco Quechua[quz]
Matrimonio fracasaqtinmi ichaqa llakikuyta apamun.
Rundi[rn]
Mu gihe na ho usambutse, birateza intuntu ikomeye.
Ruund[rnd]
Kuyip kwa uruw, kukat kulet runeng rikash.
Romanian[ro]
Dar când căsnicia este un eşec, ei au parte de multă suferinţă.
Russian[ru]
Когда брак распадается, это всегда вызывает душевную боль.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo babanye nabi, bagira imibabaro myinshi.
Sango[sg]
Me tongana mariage ni ayeke nzoni ape, a yeke ga na vundu mingi.
Sinhala[si]
නමුත් විවාහය අසාර්ථක නම් දෙදෙනාටම එය ඉමහත් වේදනාවක්.
Slovak[sk]
Keď sa nevydarí, stáva sa prinajmenšom zdrojom bolesti.
Slovenian[sl]
Če ni uspešna, pa je v najboljšem primeru vir srčnih bolečin.
Samoan[sm]
Ae a lē taulau, e na o faalogona tigā e oo iai.
Shona[sn]
Asi kana zvikasadaro, muKristu wacho acharwadziwa chaizvo.
Albanian[sq]
Kur dështon, më e pakta, sjell dhembje.
Serbian[sr]
U suprotnom, najmanje što brak može doneti jeste bol u srcu.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu trowpatna e prati noso broko trow, dan disi e tyari furu sari nanga tra problema kon.
Swati[ss]
Nangabe ungaphumeleli, uletsa lusizi lolukhulu.
Southern Sotho[st]
Haeba le sa atlehe seo se baka masisa-pelo a maholo.
Swedish[sv]
Om det spricker, kan det orsaka mycket mer än enbart hjärtesorg.
Swahili[sw]
Ndoa hiyo ikivunjika inasababisha tu maumivu ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa mambo hayaendeki vizuri katika ndoa, jambo hilo linaumiza sana.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த அன்பும் பாசமும் பறந்துபோகும்போது அதே வாழ்க்கை எட்டிக்காயாய்க் கசக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se iha problema iha kaben laran, ida-neʼe lori susar boot no halo nia triste tebes.
Telugu[te]
కానీ అలా సాగకపోతే చెప్పలేనంత దుఃఖం కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Вале агар он нобарор бошад, ҳолатҳои аз ғаму андӯҳ бадтар рӯй доданаш мумкин аст.
Thai[th]
แต่ ถ้า ล้มเหลว อย่าง น้อย ที่ สุด ก็ คง ทํา ให้ เกิด ความ ปวด ร้าว ใจ.
Tigrinya[ti]
ሓዳሮም ንፋስ እንተ ኣትይዎ ግና፡ ጓሂ ልቢ እዩ ዚዀኖም።
Tiv[tiv]
Kpa ka ia za a doo ga yô, nan nyôr ken ijungwen i i gande u ôron yô.
Tagalog[tl]
Pero kung bigo ito, matinding pasakit ang dulot nito.
Tetela[tll]
Koko naka vɔ hawokike ekakatanu akɔ, kete dui sɔ diayonga l’etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Fa le sa atlege ke kutlobotlhoko e e seng kana ka sepe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ta‘elavame‘a, ko ha mamahi ia tatau ai pē pe ko e hā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tiicazwidilila cilakonzya kuleta mapenzi kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni ni tlan kitaxtu tlawa pi lu nalipatinankan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos marit i bagarap, dispela inap kamapim bikpela bel hevi tru.
Turkish[tr]
Başarısız olduğunda ise acıya ve daha kötü şeylere yol açabilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko byi nga fambi kahle, byi nga va dyisa mbitsi swinene.
Tswa[tsc]
Loku va tsanzeka ku hanyisana khwatsi, a wukati lego gi ta bongolisa hloko.
Tatar[tt]
Әгәр дә ул таркалса, моның нәтиҗәләре кайгы кичерүгә караганда күпкә җитдирәк булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para zikwenda makora yayi mbwenu nchitima pera.
Tuvalu[tvl]
Kāfai e sē manuia, e fakafanoanoa eiloa te mea tenā.
Twi[tw]
Na sɛ ankɔ yiye a, ɛyɛ ateetee paa.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal muʼyuk lek chbat snupunelike ta me xat yoʼontonik.
Ukrainian[uk]
А невдалий шлюб завдає душевного болю та інших гірких наслідків.
Umbundu[umb]
Pole, nda volohuela muli ovitangi, ci koka esumuo.
Urdu[ur]
لیکن اگر اُن کی شادی ناکام ہو جائے تو یہ اُن کے لئے بہت دُکھ اور تکلیف کا باعث ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Musi i sa bveleli zwi pfisa vhuṱungu vhuhulu.
Vietnamese[vi]
Cuộc hôn nhân đổ vỡ khiến người trong cuộc bị tổn thương, chưa kể đến những thiệt hại nghiêm trọng khác.
Wolaytta[wal]
Aqo deˈoy injjetennaba gidikko, hegee aybippenne aaruwan azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon mapakyas ito, makabibido ito hinduro.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe natou māvete peʼe natou tahi nofo, pea ʼe natou lotomamahi pea mo fua kovi ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Xa usilela, ubangela intliziyo ebuhlungu.
Yapese[yap]
Machane, faanra ba kireb e mabgol rok, ma ra k’aring e kireban’ nib gel.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá forí ṣánpọ́n, ẹ̀dùn ọkàn ló máa ń fà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ken xiʼik kʼaasil tiʼobeʼ jach ku muʼyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora ribiá ti guendaxheelaʼ, nabé runinani laacaʼ.
Chinese[zh]
但如果婚姻失败,就一定令人伤心难过,还可能带来其他更严重的难题。
Zande[zne]
Ka si gberẽ, si nafu kina gberarago.
Zulu[zu]
Uma uchitheka, uletha usizi olukhulu kakhulu.