Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die profeet Elisa se dienaar Gehasi, wat weens gierigheid ’n valse boodskap aan die Siriese leërhoof Naäman oorgedra het.
Amharic[am]
የነቢዩ ኤልሳዕ አገልጋይ የነበረው ግያዝ በስግብግብነት ለሶርያ ጦር አዛዥ ለንዕማን የውሸት መልእክት ባደረሰ ጊዜ የተፈጸመውን ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
فكِّر في جيحزي، غلام النبي أليشع. فبسبب جشعه، نقل رسالة خاطئة الى نعمان رئيس جيش ارام.
Central Bikol[bcl]
Isip-isipon an katabang ni propeta Eliseo na si Guejazi, na may kahanaban na nagpaabot nin falsong mensahe sa hepe kan hukbo nin Siria na si Naaman.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali Gehasi, kalume wa kwa kasesema Elisha uwatwele ubukombe bwa bufi kuli Naamani mushika wa mulalo wa bena Suria.
Bulgarian[bg]
Помисли за Гиезий, слугата на пророк Елисей, който от алчност предал лъжливо послание на сирийския военачалник Нееман.
Bislama[bi]
Hem i wantem tumas ol sas samting ya we Neman i bin wantem givim long Elisa, ale hem i resis i go biaen long Neman we hem i lida blong ami blong Siria mo i talem wan giaman toktok long hem.
Bangla[bn]
ভাববাদী ইলীশায়ের চাকর গেহসির বিষয়ে চিন্তা করুন, যিনি কিনা লোভের কারণে অরামীয় সেনাপতি নামানের কাছে এক মিথ্যা বার্তা নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang tig-alagad ni manalagnang Elias nga si Gehazi, kinsa mahakogong nagsulti ug bakak nga mensahe ngadto sa Siryanhong pangulo sa kasundalohan nga si Naaman.
Czech[cs]
Vzpomeňme si na Gechaziho, Elišova sloužícího. Podlehl chamtivosti a sdělil syrskému vojevůdci Naamanovi nepravdivou zprávu.
Danish[da]
Tænk på profeten Elisas medhjælper Gehazi, der begærligt overbragte et usandt budskab til den aramaiske hærfører Na’aman.
German[de]
Denken wir an Gehasi, den Diener des Propheten Elisa, der aus Habgier dem syrischen Heerführer Naaman eine falsche Botschaft mitteilte.
Ewe[ee]
Bu nyagblɔɖila Elisa ƒe subɔvi Gexazi, amesi tsɔ ŋukeklẽ va gblɔ aʋatso gbedasi aɖe na Siria-ʋafia Naeman ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a Gehazi, isụn̄utom Elisha, emi ọkọdiọkde itọn̄ okotobo Naaman, etubom ekọn̄ Syria, nsunsu etop.
Greek[el]
Σκεφτείτε τον υπηρέτη του προφήτη Ελισαιέ, τον Γιεζί, ο οποίος, υποκινούμενος από απληστία, μετέδωσε ένα ψευδές άγγελμα στον αρχηγό του στρατεύματος της Συρίας, τον Νεεμάν.
English[en]
Think of the prophet Elisha’s attendant Gehazi, who greedily delivered a false message to the Syrian army chief Naaman.
Spanish[es]
Piense en el caso de Guehazí, el servidor del profeta Eliseo.
Estonian[et]
Mõtle prohvet Eliisa teenrile Geehasile, kes ahnusest edastas valesõnumi Süüria väepealikule Naamanile.
Finnish[fi]
Ajattelepa profeetta Elisan palvelijaa Gehasia, joka ahneuksissaan vei syyrialaiselle sotapäällikölle Naamanille valheellisen sanoman.
Fijian[fj]
Vakasamataki Kiesai mada na dauveiqaravi ni parofita o Ilaisa, ena vuku ni nona kocokoco a tukuna kina na itukutuku lasu vei Neamani na kavetani ni mataivalu ni Siria.
Ga[gaa]
Susumɔ Gehazi, ni eji gbalɔ Elisha tsulɔ ni tsɔ hiɛjoomɔ nɔ ekɛ apasa shɛɛ sane yahã Siria tatsɛnukpa Naeman lɛ he okwɛ.
Gujarati[gu]
પ્રબોધક એલીશાના ચાકર ગેહઝીનો વિચાર કરો. તેણે લોભને કારણે સીરિયાના સેનાપતિ નાઅમાનને જૂઠો સંદેશો આપ્યો.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo mẹmẹsi yẹwhegán Eliṣa tọn Gehazi ji, yèdọ mẹhe nukunkẹn sisẹ́ nado dó owẹ̀n lalo tọn na awhàngán Silia tọn Naamani.
Hebrew[he]
חשוב על גיחזי, משרתו של אלישע, אשר מסר בחמדנותו מסר כוזב לנעמן שר צבא ארם.
Hindi[hi]
एलीशा भविष्यवक्ता के सेवक गेहजी के बारे में सोचिए, जिसने लालच में आकर अराम के सेनापति, नामान को झूठा संदेश सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang alagad ni manalagna Eliseo nga si Gehazi, nga mahamkunon nga nagpaalinton sing sayop nga mensahe sa pangulo sang Sirianhon nga hangaway nga si Naaman.
Croatian[hr]
Razmisli o Gijeziju, pomoćniku proroka Elizeja, koji je zbog pohlepe prenio krivu poruku sirijskom vojskovođi Naamanu.
Hungarian[hu]
Gondoljunk Elizeus próféta szolgájára, Géházira, aki kapzsiságból hamis üzenetet vitt Naámánnak, a szíriai hadsereg parancsnokának.
Armenian[hy]
Մտածեք Աստծո մարգարե Եղիսեի ծառա Գեեզիի մասին, որն ագահությունից դրդված՝ սուտ տեղեկություններ հաղորդեց ասորիների զորագլուխ Նեեմանին։
Indonesian[id]
Pikirkan tentang Gehazi pelayan nabi Elisa, yang dengan tamak menyampaikan berita palsu kepada panglima tentara Siria, Naaman.
Igbo[ig]
Cheedị banyere Gihezi bụ́ onye na-ejere Ịlaịsha onye amụma ozi, onye ji anyaukwu zie Neeman onyeisi usuu ndị agha Siria ozi ụgha.
Iloko[ilo]
Utobenyo ti maipapan iti katulongan ni propeta Eliseo a ni Gehazi, a siaagum a nangipatulod iti ulbod a mensahe iti Siriano a panguluen ti armada a ni Naaman.
Italian[it]
Pensate a Gheazi, il servitore del profeta Eliseo, il quale, per avidità, trasmise un messaggio falso a Naaman, capo dell’esercito siro.
Japanese[ja]
預言者エリシャの従者で,貪欲にもシリアの軍の長ナアマンに偽りの音信を伝えたゲハジのことを考えてください。
Georgian[ka]
დაფიქრდით წინასწარმეტყველ ელისეს მსახურ გეხაზის შემთხვევაზე. მან სიხარბის გამო ცრუ ინფორმაცია, ანუ დამახინჯებული ცნობა, გადასცა სირიის მთავარსარდალ ნაყამანს.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಎಲೀಷನ ಸೇವಕನಾದ ಗೇಹಜಿಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿರಿ. ದುರಾಶೆಯಿಂದ ಅವನು ಆರಾಮ್ಯ ಸೇನಾಪತಿ ನಾಮಾನನಿಗೆ ಒಂದು ಸುಳ್ಳು ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲಪಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예언자 엘리사의 수종 게하시가 탐욕 때문에 시리아의 군대 대장 나아만에게 거짓된 소식을 전한 것에 대해 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
Kanisá naino Gehazi, mosaleli ya mosakoli Elisa, oyo na lokoso na ye, apesaki nsango ya lokuta epai ya Naamana, mokonzi ya basoda ya Sulia.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za Gehazi mutang’a Elisha, ili yo ka mukwañuli n’a bulezi lushango lwa buhata ku Naamani, nduna wa mpi ya Siria.
Lithuanian[lt]
Ar ne taip nutiko Eliziejaus tarnui Gehaziui, kai iš godumo pamelavo Sirijos karvedžiui Naamanui?
Luba-Lulua[lua]
Angatabi tshilejilu tshia Gehazi (muena mudimu wa muprofete Elisha) uvua lukuka lusake bua kushima Nâmana, mfumu wa basalayi ba bena Sulia.
Luvale[lue]
Achitalenu hali Ngehaze, muka-kukafwa kapolofweto Elisha, uze atwalile mujimbu wamakuli kuli Namane mukulwane wamaswalale vavaSulya.
Macedonian[mk]
Размисли за Гиезиј, слугата на пророкот Елисеј, кој алчно му пренел лажна порака на сирискиот војсководач Нееман.
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ, അരാമ്യ സേനാ നായകനായ നയമാന് തെറ്റായ സന്ദേശം നൽകിയ ഗേഹസി എന്ന ഏലീശാ പ്രവാചകന്റെ ബാല്യക്കാരനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
संदेष्टा अलीशाचा चाकर गेहजी याचा विचार करा; त्याने लोभास्तव अरामी अर्थात सिरियाचा सेना प्रमुख नामान याला खोटा संदेश दिला.
Maltese[mt]
Ftakar f’Geħażi, il- qaddej taʼ Eliżew, li b’regħba wassal messaġġ falz lill- kmandant taʼ l- eżerċtu Sirjan Nagħman.
Burmese[my]
ပရောဖက်ဧလိရှဲ၏ကျွန် ဂေဟာဇိကိုသတိရပါ၊ သူသည် ရှုရိစစ်ဗိုလ်ချုပ်နေမန်အား လောဘကြောင့် သတင်းမှားပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Tenk på profeten Elisjas tjener, Gehasi, som i sin griskhet overbrakte et falskt budskap til den syriske hærføreren Na’aman.
Nepali[ne]
अगमवक्ता एलीशाका चाकर गेहजीलाई विचार गर्नुहोस् जसले लोभको कारण अश्शूरी सेनापति नामानकहाँ गलत समाचार पुऱ्यायो।
Northern Sotho[nso]
Nagana ka mohlanka wa moporofeta Elisa e lego Gehasi, yoo ka megabaru a ilego a iša molaetša wa maaka go molaodi wa madira a Siria e lego Naemane.
Nyanja[ny]
Taganizirani za mtumiki wa mneneri Elisa dzina lake Gehazi, amene chifukwa cha dyera anakanena uthenga wabodza kwa mkulu wankhondo wa ku Aramu wotchedwa Namani.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸ਼ਾ ਨਬੀ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਗੇਹਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਨੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਅਰਾਮ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨਅਮਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nonoten so katambayan nen Eliseo a si Gehazi, a siaagum ya angipasabi na palson mensahe ed hepe na armada na Sirya a si Naaman.
Papiamento[pap]
Kòrda riba Gehazi, sirbidó di profeta Eliseo, kende pa golosidat, a entregá un mensahe falsu na Naaman, hefe di ehérsito sirio.
Pijin[pis]
Tingim Gehazi, disfala slave bilong profet Elisha, wea long greedy wei hem givim wanfala laea message long bigman bilong army bilong Syria, Naaman.
Portuguese[pt]
Pense em Geazi, ajudante do profeta Eliseu, que gananciosamente transmitiu uma mensagem falsa a Naamã, chefe do exército sírio.
Romanian[ro]
Să ne gândim la Ghehazi, slujitorul profetului Elisei.
Russian[ru]
Вспомним Гиезия — слугу пророка Елисея, который из жадности передал ложную весть сирийскому военачальнику Нееману.
Sinhala[si]
තණ්හාව නිසා සිරියානු හමුදාපති නාමන්ට බොරු පණිවිඩයක් දුන් ප්රොපේත එලියාගේ සේවකයා වූ ගෙහාසී ගැන කල්පනාවට ගන්න.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad Geházim, slúžiacim proroka Elizea, ktorý z chamtivosti odovzdal falošné posolstvo Naamanovi, veliteľovi sýrskeho vojska.
Slovenian[sl]
Spomnimo se Gehazija, služabnika preroka Elizeja, ki je sirskemu vojskovodju Naamanu iz pohlepa prenesel lažno sporočilo.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau iā Kiasi le auauna a le perofeta o Elisaia, o lē na avatua se feʻau pepelo i le taʻitaʻiʻau Suria o Naamanu, ona o le matapeʻapeʻa.
Shona[sn]
Funga nezvaGehazi muranda womuprofita Erisha, uyo nemakaro akaendesa mashoko enhema kuna Naamani mukuru wemauto eSiriya.
Albanian[sq]
Mendoni për Gehazin, shërbëtorin e profetit Elise, i cili nga lakmia i dha një mesazh të rremë kreut të ushtrisë siriane, Naamanit.
Serbian[sr]
Seti se Gijezija, sluge proroka Jeliseja, koji je zbog pohlepe preneo lažnu poruku sirijskom vojskovođi Namanu.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlanka oa moprofeta Elisha ea bitsoang Gehazi, eo ka meharo a ileng a isa molaetsa oa bohata ho molaoli oa sesole oa Mosyria, e leng Naamane.
Swedish[sv]
Tänk på profeten Elisas medhjälpare Gehasi, som girigt framförde ett falskt budskap till den arameiske härföraren Naaman.
Swahili[sw]
Kumbuka Gehazi, mtumishi wa nabii Elisha, ambaye kwa sababu ya pupa alimpelekea ujumbe wa uwongo Naamani, mkuu wa jeshi la Siria.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka Gehazi, mtumishi wa nabii Elisha, ambaye kwa sababu ya pupa alimpelekea ujumbe wa uwongo Naamani, mkuu wa jeshi la Siria.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசி எலிசாவின் வேலையாள் கேயாசியின் உதாரணத்தை சற்று சிந்தியுங்கள். சீரிய படைத் தலைவனாகிய நாகமானிடம் பொய்யான ஒரு செய்தியை சொன்னான்.
Telugu[te]
సిరియా సైన్యాధిపతి నయమానుకు అత్యాశతో తప్పుడు సందేశాన్ని ఇచ్చిన ఎలీషా పనివాడైన గేహజీ గురించి ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ถึง ตัว อย่าง ของ เฆฮะซี คน ใช้ ของ ผู้ พยากรณ์ อะลีซา ซึ่ง โดย ความโลภ ได้ นํา ข่าว เท็จ ไป แจ้ง นามาน แม่ทัพ ชาว ซุเรีย.
Tagalog[tl]
Alalahanin ang tagapaglingkod ng propetang si Eliseo na si Gehazi, na buong-kasakimang naghatid ng bulaang mensahe sa pinuno ng hukbo ng Sirya na si Naaman.
Tswana[tn]
Akanya ka motlhokomedi wa ga moporofeti Elisha e bong Gehasi, yo ka bogagapa a neng a isetsa molaodimogolo wa masole wa Moasiria e bong Naamane molaetsa wa maaka.
Tongan[to]
Fakakaukau atu ki he tauhi ‘o e palōfita ko ‘Ilaisá ‘a Kēhesi, ‘a ia na‘á ne ‘ave mānumanu ha pōpoaki loi ki he ‘eiki-tau Sīlia ko Neamaní.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Gehasi, wokboi bilong profet Elisa, em i mangal long kisim mani samting na em i givim tok giaman long Naman, em nambawan ofisa long ami bilong Siria.
Tsonga[ts]
Anakanya hi Gehazi mutirhi wa muprofeta Elixa, loyi a yiseke rungula ra vunwa eka Namani, ndhuna ya mavuthu ya le Siriya.
Twi[tw]
Susuw odiyifo Elisa somfo Gehasi, a ofi pɛsɛmenkominya mu kaa nkontomposɛm kyerɛɛ Siria sahene Naaman no ho hwɛ.
Urdu[ur]
نبی الیشع کے لالچی خادم جیحازی نے نعمان کو جھوٹا پیغام پہنچایا۔ اس پر جیحازی کو کیا سزا ملی؟
Venda[ve]
Humbulani nga Gehasi muḓinḓa wa muporofita Elisa, we nga vhupangwa a vhudza Naemani mulangammbi wa Siria mulaedza wa mazwifhi.
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa an mahitungod han surugoon ni propeta Eliseo nga hi Gehasi, nga hakog nga nagdara hin palso nga mensahe ngadto ha punoan han kasundalohan han Sirya nga hi Naaman.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Kehasi, te tagata kaugana ʼa te polofeta ko Eliseo, ʼi tana mānumānu neʼe ina ʼave te logo ʼe mole moʼoni kia Naamane, te pule ʼo te solia Silia.
Xhosa[xh]
Cinga ngesicaka somprofeti uElisha, uGehazi, owathi ngokunyoluka wathetha ubuxoki kumphathi-mkhosi waseSiriya, uNahaman.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ìránṣẹ́ wòlíì Èlíṣà, Géhásì, tó fi ìwọra jíṣẹ́ èké fún Náámánì, olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun Síríà.
Zulu[zu]
Cabanga ngoGehazi, inceku yomprofethi u-Elisha, ngobugovu owahambisa umyalezo ongamanga esikhulwini sempi saseSiriya, uNahamani.