Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трудна за прехвърляне при промяна на собствеността; прекомерна по отношение на корабите, рядко посещаващи пристанища в ЕС
Czech[cs]
Obtížný převod v případě změny vlastníka; nepřiměřené vůči lodím s nízkou frekvencí vplutí do přístavů EU.
Danish[da]
Svær at overføre i tilfælde af ejerskifte; står ikke i rimeligt forhold til skibe, der sjældent anløber EU-havne.
German[de]
bei Eigentümerwechsel schwierig zu übertragen; unverhältnismäßig bei Schiffen, die EU-Häfen nur selten anlaufen.
Greek[el]
Δύσκολη μεταβίβαση σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτησίας· δυσανάλογος για τα πλοία με χαμηλή συχνότητα κατάπλων σε λιμένες της ΕΕ.
English[en]
Difficult to transfer in case of change of ownership; disproportionate to ships with low frequency of calls at EU ports.
Spanish[es]
Dificultades de traspaso en caso de cambio de propietario; desproporcionada para buques con baja frecuencia de escalas en puertos de la UE
Estonian[et]
Keeruline üle kanda omanikuvahetuse korral; ebaproportsionaalne laevade jaoks, mis sisenevad ELi sadamatesse harva.
Finnish[fi]
Vaikea siirtää, jos omistaja vaihtuu; suhteeton aluksille, jotka käyvät harvoin EU:n satamissa.
French[fr]
Difficile à transférer en cas de changement de propriétaire; disproportionné pour les navires ne faisant pas souvent escale dans les ports de l’Union.
Croatian[hr]
Otežan prijenos u slučaju promjene vlasništva; nerazmjerno za brodove koji ne pristaju često u lukama EU-a.
Hungarian[hu]
Nehéz az átruházás a tulajdonos személyében történő változás esetén; aránytalan az uniós kikötőkbe ritkán befutó hajókra nézve.
Italian[it]
Difficile da trasferire in caso di passaggio di proprietà; sproporzionato per le navi che approdano con poca frequenza nei porti dell’UE.
Lithuanian[lt]
Sudėtinga perduoti pasikeitus savininkui; neproporcinga retai į ES uostus įplaukiantiems laivams..
Latvian[lv]
Grūti nodot īpašumtiesību maiņas gadījumā; neproporcionāls attiecībā uz kuģiem, kas reti ienāk ES ostās.
Maltese[mt]
Diffiċli biex jiġi ttrasferit fil-każ ta’ bidla fis-sjieda; sproporzjonat għall-bastimenti bi frekwenza baxxa ta’ waqfiet f’portijiet tal-UE.
Dutch[nl]
Moeilijk over te dragen in geval van verandering van eigenaar; onevenredig voor schepen die eerder zelden EU-havens aandoen.
Polish[pl]
Trudne do przeniesienia w przypadku zmiany własności; nieproporcjonalne w stosunku do statków o niskiej częstotliwości zawinięć do portów UE.
Portuguese[pt]
Difícil de transferir em caso de mudança de propriedade; desproporcionada no caso dos navios com poucas escalas nos portos da UE.
Romanian[ro]
Dificultăți de transfer în cazul schimbării proprietarului; disproporționat în cazul navelor care fac rar escală în porturile UE.
Slovak[sk]
Pri zmene vlastníctva je ťažko prevoditeľný; neprimeraný v prípade lodí, ktoré nepristávajú často v prístavoch EÚ.
Slovenian[sl]
Težko prenosljiv v primeru spremembe lastništva; nesorazmeren za ladje z manj pogostimi postanki v pristaniščih EU.
Swedish[sv]
Svårt att överföra vid ägarbyte Oproportionerligt för fartyg som sällan angör EU-hamnar.