Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиудеиатә раввинцәа арҭ амҩақәҵарақәа инарҭбааны ауаа идеилдыркаауан.
Acoli[ach]
Lupwonye pa Lujudaya onongo gicomo cik mapol adada i kom cik magi.
Afrikaans[af]
Die Joodse rabbi’s het hulle eie reëls by elkeen van hierdie wette gevoeg.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ረቢዎች በእነዚህ ሕጎች ላይ ብዙ ዝርዝር ማብራሪያ ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
لكن الربَّانيين اليهود بالغوا في تفصيل هذه الوصايا.
Aymara[ay]
Judío religionanakan pʼeqtʼirinakapajj uka leyinakarjamaw sarnaqapjjäna, ukampis uka leyinak mayjtʼayapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Yəhudi ravvinləri Musanın qanununa öz qayda-qanunlarını əlavə etmişdilər.
Bashkir[ba]
Йәһүд раввиндары был ҡанундарҙың һәр нескәлеген аңлатҡан.
Basaa[bas]
Balét ba Lôk Yuda ba bé yéñ téé bikila yak inyu disii di mam.
Central Bikol[bcl]
Ginibuhan nin sobra kadetalyadong paliwanag kan Judiong mga rabbi an lambang detalye kan mga katugunan na ini.
Bemba[bem]
Bakasambilisha abaYuda balilundileko na fimbi kuli aya amafunde.
Bulgarian[bg]
Юдейските равини тълкували всички подробности от тези заповеди.
Bangla[bn]
যিহুদি রব্বিরা এসব আইনের খুঁটিনাটি সমস্ত বিষয় ব্যাখ্যা করতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya ñyebe Bejuif, be mbe be ngôné’é bone be mam bese ya metiñ mete.
Catalan[ca]
Els rabins jueus explicaven cada detall d’aquestes lleis.
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyong mga rabbi may gidugang sa matag detalye niini nga mga balaod.
Chuukese[chk]
Ekkewe sense chón Jus are rappai ra apachaatá lón ewe Allúk pwal ekkóch pwisin ar allúk.
Czech[cs]
Židovští rabíni všechny tyto pokyny dopodrobna rozpracovali.
Chuvash[cv]
Иудейсен раввинӗсем ҫав хушусене тӗплӗн ӑнлантарса панӑ.
Welsh[cy]
Roedd y rabïaid Iddewig yn traethu ar bob un manylyn o’r deddfau hyn.
Danish[da]
De jødiske rabbinere fortolkede hver en detalje i disse love.
German[de]
Die Rabbiner legten diese Vorschriften allzu genau aus.
Ewe[ee]
Gake Yudatɔwo ƒe rabiwo tsɔ woawo ŋutɔwo ƒe se gbogbo aɖewo kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesikpepde mme Jew ibet, ẹma ẹnam ediwak ibet idemmọ ẹdian ke Ibet oro Abasi ọkọnọde nditọ Israel.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι ραβίνοι ανέλυαν και την παραμικρή λεπτομέρεια αυτών των νόμων.
English[en]
The Jewish rabbis expounded on every detail of these laws.
Spanish[es]
Los rabinos o maestros judíos daban muchas explicaciones sobre cada uno de los detalles de estas leyes.
Estonian[et]
Juudi rabid tõlgendasid neid juhendeid äärmiselt üksikasjalikult.
Persian[fa]
رهبران مذهبی یهودی این احکام را با جزئیات برای مردم تفسیر و تشریح میکردند.
Finnish[fi]
Juutalaiset rabbit laativat selityksiä näiden lakien jokaisesta yksityiskohdasta.
Fijian[fj]
Era dau vakamacalataka vakamatailalai na rapai na lawa qo.
Fon[fon]
Sinsɛngán Jwifu lɛ tɔn lɛ nɔ gbajɛ̌mɛ nú gǒflɛ́mɛ sɛ́n enɛ lɛ tɔn lɛ bǐ.
French[fr]
Les rabbins interprétaient chaque détail de ces lois.
Ga[gaa]
Yudafoi amlatsɔɔlɔi lɛ, ni atsɛɔ amɛ akɛ rabifoi lɛ, wo mlai babaoo yɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhã nɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwarai tuua aikai n te aro ae rangi n riao taan reirei ake a kakannato aika I-Iutaia.
Guarani[gn]
Péro umi mboʼehára hudío omoĩve heta rrégla pe Léipe.
Gun[guw]
Ju he yin Labi lẹ nọ tẹdo nudọnamẹ flinflin osẹ́n enẹlẹ tọn go.
Hausa[ha]
Malaman Yahudawa sun ƙara tasu dokokin a kan dokar da aka ba da ta hannun Musa.
Hebrew[he]
הרבנים הרחיבו על כל פרט בחוקים הללו.
Hindi[hi]
यहूदी धर्म-गुरुओं ने, जिन्हें रब्बी भी कहा जाता है, इन कानूनों में खुद के नियम जोड़ दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kasuguan gindugangan sang Judiyo nga mga manunudlo ukon mga rabbi sang ila kaugalingon nga mga pagsulundan.
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadiho gunalaia taudia ese unai taravatu ta ta idia badinaia goevagoeva.
Croatian[hr]
Židovski su rabini tim odredbama dodali mnoga vlastita pravila.
Hungarian[hu]
A zsidó rabbik ezeknek a törvényeknek az összes részletéhez magyarázatot fűztek.
Armenian[hy]
Հրեա ռաբբիները այս օրենքների ամեն մի կետը չափազանց մանրամասնել էին։
Western Armenian[hyw]
Հրեայ ռաբբիները այս օրէնքներուն մանրամասնութիւններուն բարակին կ’երթային։
Ibanag[ibg]
Nipakanawag na Judio ira nga rabbi i kada detalyena yaw nga dorob.
Indonesian[id]
Para guru Yahudi, yang juga dikenal sebagai rabi, menambahkan aturan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ndị na-akụzi ihe n’okpukpe ndị Juu tinyere iwu ndị ahụ nnu na ose.
Iloko[ilo]
Pinalawa dagiti rabbi a Judio ti tunggal detalye dagitoy a linteg.
Icelandic[is]
Rabbínar Gyðinga útlistuðu þessi lög í ýtrustu smáatriðum.
Isoko[iso]
Isu egagọ ahwo Ju a bru-okpa họ omoware kpobi evaọ uzi na.
Italian[it]
I rabbini aggiunsero numerose regole a quelle leggi.
Japanese[ja]
ユダヤ人のラビたちは,それらの律法に独自の規則を付け加えました。
Georgian[ka]
იუდეველმა რაბინებმა ამ კანონებს თავიანთი წესები დაუმატეს.
Kamba[kam]
Amanyĩsya ma ndĩni ya Kĩyuti maatĩanĩaa na kĩla kaũndũ mĩaonĩ ĩsu nĩ kana makaelesye kwa ũliku.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, Yuda Ɛsɔ sɛtʋ tɔm wɩlɩyaa sɔzɩ pa-maɣmaɣ pa-paɣtʋ paɣtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ.
Kikuyu[ki]
Arutani Ayahudi nĩ mongagĩrĩra mawatho mao thĩinĩ wa Watho wa Musa.
Kuanyama[kj]
Ovahongi Ovajuda ova li hava fatulula oshinima keshe shi na sha neemhango odo.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದಿ ರಬ್ಬಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕಟ್ಟುಪಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
유대교 랍비들은 이러한 법에 세세한 설명을 덧붙였습니다.
Konzo[koo]
Abakangirirya b’Abayuda nabu ibbwa mubayongerera kw’ebindi bilhaghiro.
Kaonde[kqn]
Balabi ba Bayudea balondelanga bingi ino mizhilo.
Kwangali[kwn]
Valirongi woVajuda ngava gwederere ko kwankenye veta mapukururo gomanzi.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн диний устаттары буларга кошумча майда-чүйдө эрежелерди чыгарып алышкан.
Lamba[lam]
Abasambishi abaJuda baalibuulishishe na fimbi pali aya amafunde.
Ganda[lg]
Abayudaaya balabbi baazimbulukusa amateeka ago.
Lozi[loz]
Baluti ba bulapeli bwa Sijuda, nebaekelize kwateñi mihupulo yabona kwa milao yeo.
Lithuanian[lt]
Žydų rabinai labai gilinosi į visus su tuo susijusius įsakymus.
Luba-Katanga[lu]
Bafundiji Bayuda, betwa ne bu Balabi, bābwejeje’ko bijila bya abo bene.
Luvale[lue]
VaLapi vavaYuleya vakavangijilenga munona munona jishimbi josena.
Lunda[lun]
Akulumpi jawaYudeya ashililiku nshimbi jikwawu kuniji nshimbi.
Luo[luo]
Jopuonj din mar Jo-Yahudi ne medo nono weche mamoko matindo tindo e wi chikego.
Latvian[lv]
Rabīni šiem likumiem pievienoja neskaitāmus papildlikumus.
Malagasy[mg]
Nampian’ny mpitondra fivavahana jiosy anefa ireo lalàna ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya simapepo Ayuda ikangako amasunde na yauze uku masunde kwene yaa.
Marshallese[mh]
Rũtõlin kabuñ ro an RiJu ro rar kobaiktok elõñ mo̦ im kien ko ñan aolep kien kein.
Macedonian[mk]
Еврејските рабини додале многу свои правила на овие одредби.
Malayalam[ml]
ഈ നിയമ ങ്ങ ളിൽ ഓരോ ന്നി നോ ടും റബ്ബിമാർ അവരു ടേ തായ നിയമങ്ങൾ കൂട്ടി ച്ചേർത്തു.
Mongolian[mn]
Хуулийн багш нар эдгээр тушаалыг үг үсэгчлэн тайлбарладаг байжээ.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã karen-saam-dãmb b sẽn boond tɩ rabẽ-rãmbã wa n paasa noy a taaba.
Marathi[mr]
एका संदर्भानुसार, अशुद्धतेच्या प्रत्येक कारणाची वेगवेगळ्या गोष्टींनी शहानिशा केली जायची.
Malay[ms]
Rabbi atau guru agama Yahudi menetapkan peraturan tambahan berdasarkan hukum-hukum ini.
Burmese[my]
ဂျူးရဗ္ဗိတွေက အဲဒီပညတ်တရားမှာ ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းတွေကို ထပ်ဖြည့်စွက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De jødiske rabbinerne hadde sine fortolkninger av hver eneste detalj i disse lovene.
North Ndebele[nd]
Izitha zikaJesu zazifaka imithetho eminenginengi endabeni yokuzihlambulula ekungcoleni.
Nepali[ne]
यहूदी धर्मगुरुहरूले त्यस नियममा भएका एक-एक कुरालाई बढाइचढाइ व्याख्या गर्थे।
Ndonga[ng]
Aalongi Aajuda mompango oya li ya gwedha mo iinima yawo yene.
Dutch[nl]
De joodse rabbi’s weidden uit over elk detail van deze wetten.
South Ndebele[nr]
Abafundisi bamaJuda bebathanda khulu ukungezelela neminye imininingwana ngemithetjhwana eminengi.
Northern Sotho[nso]
Borabi ba Bajuda ba be ba hlalosa ka mo go feteletšego ntlha e nngwe le e nngwe ya melao ye.
Nyanja[ny]
Koma Afarisi ankakokomeza malamulo okhudza nkhani imeneyi.
Nyankole[nyn]
Abeegyesa b’Abayudaaya bakaba nibarondereza buri kashonshorekye k’ebiragiro ebi.
Nzima[nzi]
Dwuu kilehilevolɛma ne hilehilele mɛla ɛhye mɔ biala anu hɔle moa kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otu i Jew re yono irhi na, e guọlọre taghene a mọrọn irhi enana ephian.
Oromo[om]
Barsiisonni seeraa Yihudoota taʼan, seerawwan kana irratti seera mataa isaanii dabalu turan.
Ossetic[os]
Дзуттӕгты ахуыргӕнджытӕ, хуыдтой ма сӕ раввинтӕ дӕр, уыцы закъӕттӕй уӕлдай ӕрхъуыды кодтой сӕхи закъӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray Judion rabbi et nanggawa ray mas detalyadon instruksion no panon ya unoren irayan ganggan.
Papiamento[pap]
E rabinan hudiu a amplia riba kada detaye di e leinan akí.
Palauan[pau]
A rechad er a Judea el okedongall el rabbi a dilechel a llecherir.
Nigerian Pidgin[pcm]
But the people wey be Pharisee and scribe come add other things join wetin the Law talk.
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong Jew religion addim go moa staka extra law witim olketa law hia.
Polish[pl]
Rabini żydowscy tworzyli drobiazgowe przepisy dotyczące tych praw.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk en mehn Suhs ko kin kawehwehda ire pisetik koaros en kosonned pwukat.
Portuguese[pt]
Os rabinos davam explicações detalhadas sobre cada aspecto dessas leis.
Quechua[qu]
Judiospa religionninkuta kamachejkunaqa, chay leyesman waj leyestawan yapaykorqanku.
Rundi[rn]
Abigisha b’Abayuda, ari bo barabi, barongera kuri ayo mategeko utuntu tw’ido n’ido.
Romanian[ro]
Rabinii au interpretat toate detaliile acestor legi.
Russian[ru]
Иудейские раввины подробно разъясняли все эти указания.
Kinyarwanda[rw]
Ba rabi b’Abayahudi batanze ibisobanuro by’inyongera kuri ayo mategeko.
Sango[sg]
Arabbin ti aJuif asigigi na anzene nzene tënë na ndo ti andia so.
Sidamo[sid]
Yihudu rosiisaano tenne higge aana uminsa wodho leddino.
Slovak[sk]
Židovskí rabíni podrobne vysvetľovali každý detail týchto zákonov.
Slovenian[sl]
Judovski rabini so se pri teh zakonih spuščali v sleherno podrobnost.
Samoan[sm]
Na soona faamamafa e taʻitaʻi lotu Iutaia vala uma o nei tulafono.
Shona[sn]
Vanarabhi vechiJudha vaitsanangura zvakapfurikidza kanhu kese kaiva mumitemo iyi.
Albanian[sq]
Rabinët judenj interpretonin çdo hollësi të atyre ligjeve.
Serbian[sr]
Jevreji su ove zakone razložili do najsitnijih detalja.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Dyu leriman ben kon nanga moro wet srefi.
Swati[ss]
Borabi bemaJuda bebachaza yonkhe imininigwane yalemitsetfo.
Southern Sotho[st]
Bo-rabi ba Bajuda ba ile ba ikenyetsa melao e meng.
Swedish[sv]
De judiska rabbinerna tolkade varje liten detalj i de här lagarna.
Swahili[sw]
Marabi wa Kiyahudi walifafanua kila kipengele cha sheria hizo.
Tamil[ta]
யூத மத ரபீக்கள், இந்தச் சட்டங்களில் இருந்த ஒவ்வொரு நுணுக்கமான விவரங்களுக்கும் புதுப்புது சட்டங்களைப் போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema judeu nia ulun-naʼin relijiaun uza ukun-fuan sira-neʼe hodi halo tan ukun-fuan barak tebes.
Telugu[te]
యూదా మతనాయకులు లేదా రబ్బీలు ఈ ఆజ్ఞలకు అదనపు నియమాలను చేర్చారు.
Tajik[tg]
Китобдонону фарисиён ба ҳар як талаботи Қонун қоидаҳои худро ҷорӣ карданд.
Tigrinya[ti]
ናይ ሃይማኖት መምህራን ኣይሁድ ግና ነዚ ሕጊ እዚ ብዝርዝር ተንተንዎ።
Tiv[tiv]
Yange Mbayuda mba ve lu mbatesen la ve seer atindi agen sha atindi ne.
Turkmen[tk]
Ýehudy dini ýolbaşçylary ýokarda agzalan kanunlara jikme-jik eýermegi talap edýärdiler.
Tagalog[tl]
May paliwanag ang mga Judiong rabbi sa bawat detalye ng mga kautusang ito.
Tetela[tll]
Embetsha w’ase Juda, wakeyamaka vɔ lawɔ oko waa rabi, wakayokotsha ɛlɛmbɛ awɔ hita lo ɛlɛmbɛ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Borabi ba Bajuda ba ne ba tlhalosa karolo nngwe le nngwe ya melao eo.
Tongan[to]
Ko e kau faiako Siú na‘e toe ‘iloa kinautolu ko e kau lāpaí, na‘a nau tānaki atu ‘enau tu‘utu‘uni pē ‘a kinautolu ki he ngaahi lao ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asambizi Achiyuda, asaziyangapu marangu ngawu pa ngo ngengapu kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamayi ba Juda bakali kutupandulula tubeela toonse twamilawo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu Juda i putim sampela tok moa i go long ol dispela lo.
Turkish[tr]
Hahamlar bu kanunların her ayrıntısıyla ilgili ek kurallar koydu.
Tsonga[ts]
Varabi va Vayuda va engetele milawu ya vona ehenhla ka milawu leyi.
Tatar[tt]
Яһүд равиннары шушы күрсәтмәләрне барлык нечкәлекләренә кадәр аңлаткан.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalasi‵lasi ne Faiakoga o te lotu Iutaia a fakamatalaga e uiga ki tulafono konei.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, na wɔyɛ nea ɛma obi anaa biribi ho gu fĩ biara ho nhwehwɛmu.
Tzotzil[tzo]
Li jnitvanejetik ta relijion yuʼun judaetike mu baluk noʼox laj yaʼiik li mantaletik ti oy xa onoʼoxe, yuʼun laj to yakʼbeik xchiʼil xtok.
Ukrainian[uk]
Юдейські рабини тлумачили найдрібніші деталі цих законів.
Urdu[ur]
یہودی مذہبی رہنماؤں نے طہارت کے اِن حکموں کے سلسلے میں تفصیلی قوانین بنائے۔
Urhobo[urh]
Iyono rẹ Ju na fuẹrẹn ibieta rẹ irhi na eje.
Venda[ve]
Vhafunzi vha Vhayuda vho ṱalutshedza yeneyo milayo nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Các ráp-bi người Do Thái giải nghĩa cặn kẽ về mọi chi tiết của những điều luật ấy.
Wolaytta[wal]
Ayhuda haymaanootiyaa asttamaareti he higgetun odettida ubbabaa qonccissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo nga komplikado han Judio nga mga rabi an tagsa nga detalye hini nga mga balaud.
Cameroon Pidgin[wes]
The Jewish teacher them be di explain all small thing them for this law them.
Xhosa[xh]
Oorabhi bamaYuda babesongezelela kuzo zonke iinkcukacha zale mithetho.
Yao[yao]
Acimlongola Ŵaciyuda ŵajonjecesye malamusi gawo pa malamusi gagapali kala.
Yapese[yap]
Pi tamachib ni Jew e kur puthuyed boch e motochiyel ko fare Motochiyel rok Moses.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù tó jẹ́ rábì ń fẹ gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ inú òfin yìí lójú.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ku kaʼansajoʼob ichil le judíoʼoboʼ yaʼab uláakʼ baʼaloʼob ku yaʼalikoʼob unaj u beetaʼal tiʼ cada baʼax ku yaʼalik le Leyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca rabinu o ca maestru judíu que nabé rusiénecabe cada cosa ni zeeda lu ca ley que.
Chinese[zh]
犹太宗教导师在律法上添加了许多琐碎的规定,他们怎样定义不洁的情况呢?
Zande[zne]
Agu abangbembatayo nangia aYudo anaafura tipa agi andiko re na afutufutuhe dũ.
Zulu[zu]
Orabi bamaJuda babechaza yonke imininingwane yale mithetho.