Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi varmede den op ved at fyre med pinde og fyrrekogler i en jernkamin, og om natten svøbte vi os ind i alt det tøj vi havde for at holde os nogenlunde varme.
Greek[el]
Εκτός από τη θέρμανση που είχαμε καίγοντας κλαδιά και κουκουνάρια σε μια σιδερένια σόμπα, τυλιγόμασταν με όλα μας τα ρούχα για να κρατηθούμε αρκετά ζεστοί.
English[en]
In addition to heating it by burning sticks and pinecones in an iron stove, we wrapped ourselves up in all our clothing to keep fairly warm.
Spanish[es]
Intentábamos calentarla quemando palitos y piñas en una estufa de hierro y, además, nos tapábamos con toda nuestra ropa para mantenernos calientes.
Finnish[fi]
Lämmitimme vaunua polttamalla rautakamiinassa risuja ja männynkäpyjä ja yöksi käärimme ympärillemme kaikki vaatteemme pysytelläksemme jotakuinkin lämpiminä.
French[fr]
Nous faisions brûler des morceaux de bois et des pommes de pin dans un poêle en fer, et nous mettions tous nos vêtements sur nous pour nous tenir à peu près au chaud.
Indonesian[id]
Selain memanasinya dengan membakar kayu dan buah pohon cemara (pinecone) dalam tungku perapian besi, kami membungkus diri dengan semua pakaian kami agar tetap hangat.
Italian[it]
Per stare al caldo bruciavamo rametti e pigne in una stufa di ferro, e in più ci imbacuccavamo mettendoci addosso tutti gli abiti che avevamo.
Korean[ko]
쇠난로에 나뭇가지와 솔방울을 태워 따뜻하게 하는 데 더하여 옷이란 옷은 모두 껴입어야 추위를 면할 수 있었습니다.
Norwegian[nb]
Vi varmet den opp ved å brenne pinner og kongler i en jernovn, og om natten pakket vi oss inn i alle klærne våre for å holde oss noenlunde varme.
Dutch[nl]
Niet alleen verwarmden wij hem door in een ijzeren kacheltje takken en denneappels te branden, maar wij wikkelden ons ook in al onze kleren om redelijk warm te blijven.
Portuguese[pt]
Além de a aquecermos, acendendo gravetos e pinhas num fogão de ferro, nós nos agasalhávamos com todas as roupas que tínhamos para nos mantermos mais ou menos aquecidos.
Swedish[sv]
Vi värmde upp den genom att elda pinnar och kottar i en järnkamin, och om natten svepte vi in oss i alla våra kläder för att hålla oss någotsånär varma.
Swahili[sw]
Kuongezea kulipasha joto kwa kuchoma kuni na tumba la mbegu za msunobari katika jiko la chuma, tulijikunja tukiwa na nguo zetu zote ili tupate joto kidogo.