Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А това ни води към татко Смърф.
Bosnian[bs]
Što nas dovodi natrag do... Papa Štrumfa.
Czech[cs]
Což nás přivádí zpátky... k taťkovi Šmoulovi.
Danish[da]
Så er vi tilbage ved Gammelsmølf.
English[en]
Which brings us right back... to Papa Smurf.
Spanish[es]
Lo que nos trae nuevamente a papá pitufo.
French[fr]
Ce qui nous ramène à... Grand Schtroumpf.
Hebrew[he]
מה שמחזיר אותנו... לדרדסבא.
Croatian[hr]
Što nas dovodi natrag do... Papa Štrumfa.
Hungarian[hu]
És ezzel visszatérünk... Törppapához.
Indonesian[id]
Yang membawa kami kembali... ke Papa Smurf.
Italian[it]
E questo ci riporta... al Grande Puffo.
Norwegian[nb]
Da er vi tilbake ved Gammelsmurf.
Dutch[nl]
Wat ons weer terugbrengt... bij Grote Smurf.
Portuguese[pt]
O que... nos trás... ao Papá Smurf.
Romanian[ro]
Ceea ce... ne aduce imediat înapoi...... la tata...
Slovenian[sl]
Kar nas pripelje nazaj do očka Štrumfa.
Swedish[sv]
Vilket för oss tillbaka... till Pappa Smurf.
Turkish[tr]
Ki bu da bizi Şirin Baba'ya götürüyor.