Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen vertel: “Dit het ons drie dae geneem om van Baggao af na die nuwe gemeente te stap. Ons het teen berge op- en afgestap en meer as 30 keer riviere oorgesteek.”
Amharic[am]
ካረን እንዲህ በማለት ታስታውሳለች፦ “ከባጋኡ ተነስተን ወደ አዲሱ ጉባኤ ለመድረስ ብቻ አቀበትና ቁልቁለት ባለው መንገድ ላይ ለሦስት ቀን በእግራችን የተጓዝን ሲሆን ከ30 ጊዜ በላይ ወንዞችን አቋርጠናል።”
Arabic[ar]
تتذكر هذه الشابة: «حتى نصل الى الجماعة الجديدة في باجاو، كان علينا ان نمشي ثلاثة ايام، سائرين في الجبال والوديان وعابرين الانهار اكثر من ٣٠ مرة».
Azerbaijani[az]
Keren xatırlayır: «Baqaudan üç gün piyada yol getdik, dağlar aşdıq, 30 dəfədən çox çay keçdik və gəlib yeni yığıncağa yetişdik».
Central Bikol[bcl]
Natatandaan niya: “Hali sa Baggao, para sana makaabot sa bagong kongregasyon, nagbabaklay kami nin tulong aldaw, patukad asin parusog sa mga bulod asin labing 30 beses na nagbabalyo nin mga salog.”
Bemba[bem]
Karen atile: “Pa kuti fye tufike kuli ici cilonganino ukufuma ku Baggao, twale-endapo inshiku shitatu, twaleninika no kutentemuka impili kabili twaleabuka imimana imiku ukucila pali 30.”
Bulgarian[bg]
Карън си спомня: „Само за да стигнем до новия сбор, вървяхме три дни в планината и над трийсет пъти прекосявахме реки.“
Bangla[bn]
ক্যারেন স্মরণ করে বলেন: “কেবলমাত্র বগায়ু থেকে সেই নতুন মণ্ডলীতে যাওয়ার জন্য আমাদের তিন দিন হাঁটতে হয়েছিল, বার বার পাহাড়ে উঠতে ও নামতে হয়েছিল এবং ৩০ বারেরও বেশি নদী পার হতে হয়েছিল।”
Catalan[ca]
Ella recorda: «Tan sols per anar a la nova congregació des de Baggao, vam caminar durant tres dies, pujant i baixant muntanyes, i travessant rius més de trenta vegades».
Cebuano[ceb]
Si Karen nahinumdom: “Gikan sa Baggao paingon sa bag-ong kongregasyon, tulo ka adlaw ming magbaktas, motungas ug molugsong mi sa mga bukid, ug kapin sa 30 ka beses motabok sa mga suba.”
Hakha Chin[cnh]
Karen nih hitin a chim: “Baggao in kaa ṭhialnak Khrihfabu phanh awkah nithum chung kan ke in kan kal. Cho kan kai, chuk kan ṭum i tiva kha voi 30 leng kan tan.”
Seselwa Creole French[crs]
Karen i rakonte: “Depi Baggao ziska sa nouvo kongregasyon nou ti bezwen mars pour trwa zour, monte desann lo bann montanny e plis ki 30 fwa travers bann larivyer.”
Czech[cs]
Vzpomíná: „Jenom dostat se z Baggaa do nového sboru nám trvalo tři dny. Cesta stoupala a klesala po horských úbočích a asi 30krát jsme se museli brodit přes řeky.“
Danish[da]
Karen fortæller: „Bare for at komme fra Baggao ud til den nye menighed måtte vi vandre i tre dage, op og ned ad bjergskråninger, og over 30 gange krydsede vi floder.“
German[de]
Karen erinnert sich: „Allein um von Baggao dorthin zu kommen, marschierten wir 3 Tage lang bergauf und bergab und mussten gut und gern 30 Mal Flüsse überqueren.“
Ewe[ee]
Karen gblɔ be: “Esi míetso Baggao yina hame yeyea me la, míeto afɔ ŋkeke etɔ̃, to towo kple baliwo me, eye míetso tɔsisi siwo wu 30 sɔŋ hafi ɖo afi ma.”
Efik[efi]
Karen ọdọhọ ete: “Ikpîkpu edito Baggao n̄ka obufa esop emi akada nnyịn usen ita ndisan̄a ke ukot, idọdọk isosụhọde obot, inyụn̄ ibe se ibede akpa 30.”
Greek[el]
Η Κάρεν θυμάται: «Μόνο και μόνο για να πάμε από το Μπαγκάο στην καινούρια εκκλησία, περπατήσαμε τρεις μέρες, ανεβοκατεβαίνοντας βουνά και διασχίζοντας ποτάμια πάνω από 30 φορές».
English[en]
Karen recalls: “Just to get to the new congregation from Baggao, we walked for three days, going up and down mountains and crossing rivers over 30 times.”
Spanish[es]
Karen recuerda: “Tan solo para llegar de Baggao a mi nueva congregación tuvimos que caminar tres días. Subimos y bajamos montañas y en más de treinta ocasiones tuvimos que cruzar algún río”.
Estonian[et]
Karen meenutab: „Vaid selleks, et Baggaost oma uude kogudusse jõuda, kõndisime kolm päeva mööda mägesid ning ületasime jõgesid rohkem kui 30 korral.”
Persian[fa]
کارِن میگوید: «برای رسیدن به جماعت جدیدمان از باگائو فقط سه روز از کوهها بالا و پایین رفتیم و ۳۰ باز از رودخانه عبور کردیم.»
Finnish[fi]
Karen kertoo: ”Jouduimme kävelemään kolme päivää vuorenrinteitä ylös ja alas ja ylittämään jokia yli 30 kertaa, ennen kuin edes pääsimme Baggaosta tuohon uuteen seurakuntaan.”
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Karen: “Keirau taubale me tolu na siga mai Baggao me yaco ina ivavakoso vou qo, cabesiro ena veiulunivanua qai takosova vaka30 na veiuciwai.”
French[fr]
Karen se souvient : « Rien que pour aller de Baggao jusqu’à ma nouvelle congrégation, il a fallu marcher trois jours dans la montagne et traverser des rivières plus de 30 fois.
Ga[gaa]
Karen wie akɛ: “Kɛ́ wɔjɛ Baggao kɛmiiya he ni asafo hee lɛ yɔɔ lɛ, wɔnyiɛɔ gbii etɛ kɛtsɔɔ gɔji anɔ, ni wɔfoɔ fai fe shii 30.”
Gilbertese[gil]
E ururing ni kangai Karen: “Ti bon ririanna i nanon tenibong, ti tamwarake ma n ruo rikaaki ni maunga ao e raka i aon 30 te tai are ti rinanoni karaanga iai, ngkana ti na kawara te ekaretia ae boou mai Baggao.
Guarani[gn]
Karen heʼi: “Rog̃uahẽ hag̃ua che kongregasión pyahúpe, roguata kuri tres día Baggao guive. Rohasa vaʼerã mas de 30 vése umi rrío ha heta montáña”.
Gun[guw]
Karen dọmọ: “Nado tọ́n sọn Baggao yì fie agun yọyọ lọ te, mí zinzọnlin na azán atọ̀n gbọn osó lẹ gblamẹ bo dasá tọ̀sisa voovo he hugan 30.”
Ngäbere[gym]
Karen tä niere: “Kä Baggao yekänti tikwe nänba köbömä rabakäre konkrekasion mrä yete. Nunkwe nänba mintukwäre aune motokwäre kätokwäte ta, nunkwe nänba bäsi bä grebiti bä jätä ñöte ta”.
Hausa[ha]
Karen ta ce: “Kafin mu isa sabuwar ikilisiyar daga Baggao, muna tafiya da ƙafa na tsawon kwana uku, muna hawa da saukowa daga kan duwatsu kuma muna haye koguna fiye da talatin.”
Hebrew[he]
קארן מספרת: ”רק כדי להגיע מבגאו לקהילה החדשה היינו צריכים לצעוד שלושה ימים, שבמהלכם טיפסנו על הרים ונאלצנו יותר מ־30 פעם לחצות נהרות”.
Hindi[hi]
कैरन याद करती है: “नयी मंडली में पहुँचने के लिए, बागेऊ से हमें तीन दिनों तक पैदल चलना होता था, पहाड़ों पर चढ़ना-उतरना होता था और नदियों को 30 से भी ज़्यादा बार पार करना होता था।”
Hiligaynon[hil]
Si Karen nagsiling: “Para makaabot sa bag-o nga kongregasyon halin sa Baggao, nagalakat kami sing tatlo ka adlaw, nga nagataklad kag nagadulhog sa mga kabukiran kag nagatabok sing sobra 30 ka beses sa mga kasubaan.”
Hiri Motu[ho]
Karen ia gwau: “Baggao amo unai kongrigeisen matamata ai lao totona dina toi ai raka, ororo ai daekau bona diho, bona nega 30 bamona sinavai ai hanaia.”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Kad smo iz Baggaa krenuli u novu skupštinu, hodali smo tri dana. Uspinjali smo se i spuštali planinskim stazama te više od 30 puta prelazili rijeke.”
Haitian[ht]
Men sa Karen sonje: “Nou te fè twa jou ap mache senpleman pou n soti Baggao pou n al nan nouvo kongregasyon an, nou te monte mòn, desann mòn, e nou te travèse rivyè plis pase 30 fwa.”
Hungarian[hu]
Karen ezt meséli: „Három napig tartott, mire ideértünk Baggaóból, hegyen, völgyön át gyalogoltunk, és több mint 30-szor kellett folyókon átkelnünk.”
Indonesian[id]
Karen mengenang, ”Dari Baggao ke sidang baru itu, kami harus jalan kaki tiga hari, naik turun gunung dan menyeberangi sungai lebih dari 30 kali.”
Iloko[ilo]
Malagip ni Karen: “Tapno makadanonkami iti dayta a baro a kongregasion, magmagnakami iti tallo nga aldaw manipud Baggao, a sumang-at ken sumalogkami kadagiti bambantay ken lumasatkami iti karayan iti nasurok a 30 a daras.”
Icelandic[is]
„Til að komast frá Baggao til nýja safnaðarins þurftum við að ganga í þrjá daga upp og niður fjöll og vaða meira en 30 ár,“ segir Karen.
Isoko[iso]
Karen ọ ta nọ: “O rehọ omai edẹ esa re ma tẹ nya no Baggao te obei, ma nya ikpehru gbe ikpotọ vrẹ yọ ma fa ithẹ sa-sa vrabọ te unuẹse nọ u vi 30.”
Italian[it]
Karen ricorda: “Solo per raggiungere la mia nuova congregazione da Baggao camminammo tre giorni; superammo montagne e attraversammo fiumi oltre 30 volte”.
Japanese[ja]
幾つもの山を越え,川を30回も渡りました」とカレンは語り,こう続けます。「
Georgian[ka]
კარენი იხსენებს: „ახალ კრებამდე რომ მივსულიყავით, სამი დღე ვიარეთ მთებში. მთლიანობაში 30-ჯერ გადავლახეთ მდინარე“.
Kongo[kg]
Karen ke yibuka nde: “Sambu na kukuma na dibundu yina katuka na Baggao, beto vandaka kutambula bilumbu tatu, kutombuka ti kukulumuka bangumba mpi kusabuka bamasa mbala kuluta 30.”
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Nĩguo tũkinye kĩũngano-inĩ kĩu kĩerũ tuumĩte Baggao, twathire magũrũ thikũ ithatũ. Rwarĩ rũgendo rwa kwambata na gũikũrũka irĩma na kũringa njũĩ makĩria ma maita 30.”
Kuanyama[kj]
Karen okwa ti: “Eshi nda dja muBaggao nda tembukila keongalo olo lipe, otwa li twa enda po omafiku a-3, hatu londo eemhunda fye hatu londoloka notwa li twa tauluka omilonga lwoikando i dulife po 30.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Багодан жаңа қауымға жету үшін біз тауларға шығып-түсіп және 30-дан аса рет өзендерден өтіп, үш күн бойы жол жүрдік”.
Kalaallisut[kl]
Karen ima oqaluttuarpoq: “Baggaomiit ilagiinnut pilersinneqaqqammersumukarniarluta ulluni pingasuni pisulluta qaqqarsuit itivittarlugillu 30-riarluta kuussuit ikaartarpavut.”
Kimbundu[kmb]
Karen u lembalala: “Phala ku bhixila ku kilunga kia ubhe kia Baggao, tua kexile mu bhanga izuua itatu, tua kexile mu banda ni ku selela o milundu, ni ku zaúka o ngiji mu 30 a ji veji.”
Kaonde[kqn]
Karen uvuluka’mba: “Pa kubatu’mba tufike ku kipwilo kyakatataka kufuma ku Baggao twaendangapo moba asatu, na kutuntuka ne kukunkuluka mitumba, kabiji twaabukanga mikola bimye 30.”
Kwangali[kwn]
Karen kwa tanta asi: “Kutundilira modoropa zaBaggao tu ze kombunga zompe, ose kwa gendere po mazuva gatatu nokupita monondundu nokuruta nomukuro yikando yokupitakana 30.”
San Salvador Kongo[kwy]
Karen o sungamenanga vo: “Vava twatuka kuna Baggao yo kwenda kuna nkutakani yampa, twakangala lumbu tatu, nkumbu makumatatu twatomboka yo kulumuka e miongo yo sauka e nkoko.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Баггаодон жаңы жыйналышка жетиш үчүн эле үч күн бою жол жүрүп, далай бел ашып, 30дан ашуун жолу дарыяларды кечип өттүк»,— деп эскерет.
Lingala[ln]
Karen alobi boye: “Kaka mpo na kolongwa na Baggao tii na esika lisangá yango ezalaki, totambolaki mikolo misato, matá kitá na bangomba mpe tokatisaki bibale mbala koleka 30.”
Lozi[loz]
Karen u li: “Kuli lu yo fita kwa puteho ya Baggao, ne lu zamaile mazazi a malaalu, inze lu kambama ni ku shetumuka fa malundu, mi lwa sila linuka ku fitelela ha 30.”
Luba-Katanga[lu]
Karen uvuluka amba: “Pa kufika ku kipwilo kipya tutamba ku Baggao, twaendele lwendo lwa mafuku asatu, tukanda ne kutūka ngulu ne kwabuka minonga kintu kya misunsa 30 ne kupita.”
Luba-Lulua[lua]
Karen udi uvuluka wamba ne: “Bua kumbuka mu Baggao kufika muaba uvua tshisumbu tshipiatshipia atshi, tuvua tuenda matuku asatu, tubanda ne tupueka mikuna ne tusabuka misulu misangu mipite pa 30.”
Luvale[lue]
Karen ambile ngwenyi: “Hakufuma kuBaggao nakuya kuchikungulwilo chachihya, twatambukile makumbi atatu tunda yajipili nakuzauka tulwiji mapapa akuhambakana 30.
Lunda[lun]
Karen wanukaña nindi: “Hakwila nawu tushiki kuchipompelu chachiha kufuma kuBaggao, twendeluhu mafuku asatu, nakukandujoka mapidi nikuzambuka tuloña kubadika hamapampa 30.”
Luo[luo]
Karen wacho niya: “Mondo ne wachop e kanyakla manyienno ka wawuok Baggao, ne wawuotho ndalo adek ka watwenyo gode kendo ng’ado aoche nyadi 30.”
Latvian[lv]
Karena atceras: ”Lai no Bagao nokļūtu jaunajā draudzē, mums trīs dienas bija jākāpj augšup un lejup pa kalniem un vairāk nekā 30 reižu jāšķērso upe.”
Morisyen[mfe]
Karen raconté: “Zis pou nou sorti Baggao, pou al dan nou nouveau congregation, nou ti bizin marche trois jour, monté-desann bann montagne, ek traverse bann la riviere plis ki 30 fois.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nandeha an-tongotra telo andro avy ao Baggao izahay, vao tonga tany amin’ilay fiangonana. Namakivaky tendrombohitra sy niampita renirano in-30 mahery izahay tamin’izany.”
Macedonian[mk]
Керин вели: „За да стигнеме од Багао до новото собрание, моравме три дена да пешачиме угоре-удолу по планините, и повеќе од 30 пати да преминуваме преку реки“.
Malayalam[ml]
അവൾ ഓർക്കുന്നു: “മലകൾ കയറിയിറങ്ങുകയും 30 പ്രാവശ്യം നദികൾ കുറുകെ കടക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു മൂന്നു ദിവസം നടന്നുവേണമായിരുന്നു ബഗ്ഗാവൊയിൽനിന്നു പുതിയ സഭയിലെത്താൻ.”
Mongolian[mn]
«Бид Баггаогоос гараад, олон уул давж, 30 гаруй удаа гол горхи гаталж явсаар 3 хоногийн дараа шинэ хуралдаа очсон» гэж Карен дурсав.
Marathi[mr]
कॅरन म्हणते: “बगाओपासून या नव्या मंडळीत जाण्यासाठी आम्हाला कितीतरी वेळा डोंगरं चढावी उतरावी लागली आणि ३० पेक्षा जास्त वेळा नद्या ओलांडाव्या लागल्या.
Malay[ms]
Karen berkata, “Dari Baggao ke sidang baru itu, kami berjalan selama tiga hari, merentasi bukit-bukau dan menyeberang sungai lebih daripada 30 kali.”
Maltese[mt]
Karen tiftakar: “Domna nimxu tlett ijiem biex minn Baggao naslu fil- kongregazzjoni l- ġdida—tlajna u nżilna muntanji u qsamna xmajjar iktar minn 30 darba.”
Norwegian[nb]
Hun forteller: «For å komme oss fra Baggao til den nye menigheten gikk vi i tre dager, over det ene fjellet etter det andre, og vi krysset elver over 30 ganger.»
Ndonga[ng]
Karen ota hokolola ta ti: “Opo tu ye kegongalo epe, otwa li hatu ende omasiku gatatu okuza kuBaggao, notwa li hatu taaguluka omilonga lwiikando yi vule 30, tatu ningi twa londo twa londuluka ko koondundu.”
Niuean[niu]
Ne manatu e Karen: “Ke o atu i Baggao ke he fakapotopotoaga foou, ne o atu hui a mautolu ke he tolu e aho, he o hake mo e o hifo he tau mouga mo e laga 30 e o atu he vailele.”
Dutch[nl]
Ze vertelt: „Om vanuit Baggao naar de nieuwe gemeente te gaan, liepen we drie dagen door de bergen, en moesten we meer dan dertig keer rivieren oversteken.”
South Ndebele[nr]
UKaren uthi: “Ukuya ebandleni elitjha nesisuka eBaggao, bekufuze sikhambe ibanga lamalanga amathathu, sisolo sehla sinyuka, sibhoda iintaba, seqe imilambo amahlandla ama-30.”
Northern Sotho[nso]
Karen o gopola ka gore: “Gore re fihle phuthegong e mpsha go tloga Baggao, re be re sepela matšatši a mararo, re namela le go fologa dithaba gotee le go tshela dinoka ka makga a ka godimo ga a 30.”
Nzima[nzi]
Karen ka kɛ: “Ɔvi Baggao mɔɔ kɔ asafo fofolɛ ne anu la le kenle nsa adenle mɔɔ awoka nee azule mɔɔ bo 30 wɔ nu a.”
Oromo[om]
Kaaran akkas jechuudhaan dubbatteetti: “Baagaa’uutii kaanee gumii haaraa sana ga’uuf guyyaa sadiif miillaan kan deemne si’a ta’u, gaarreenirra baanee buuneerra, lageen 30 ol ceeneerra.
Ossetic[os]
Карэн радзырдта: «Цӕмӕй Баггаойӕ ног ӕмбырдмӕ бахӕццӕ уыдаиккам, уый тыххӕй фӕцыдыстӕм ӕртӕ боны, куы-иу хӕхтыл хӕрдмӕ схызтыстӕм, куы та-иу бынмӕ ӕрхызтыстӕм, цӕугӕдӕтты сӕрты та ахызтыстӕм 30 хаттӕй фылдӕр».
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਬਾਗਾਊ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਤੁਰਨਾ ਪਿਆ। ਸਾਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ ’ਤੇ ਉਤਰਨਾ-ਚੜ੍ਹਨਾ ਪਿਆ ਅਤੇ 30 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਦੀਆਂ ਪਾਰ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ।”
Pangasinan[pag]
Nanonotan nen Karen: “Manlapud Baggao, pian makasabi ak ed balon kongregasyon ko, manakar kami taloy agew, ontatdang tan onepas kamid kapalandeyan tan masulok ya 30 beses kamin ombaliw ed ilog.”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Pa yega na e kongregashon nobo for di Baggao, mi mester a kana tres dia, subi i baha seru i krusa riu mas ku 30 biaha.
Polish[pl]
Karen opowiada: „Żeby dotrzeć z Baggao do nowego zboru, musieliśmy trzy dni wędrować przez góry i przeszło 30 razy przekraczaliśmy rzeki”.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Para ir de Baggao até à nova congregação, foi preciso andar por três dias, subindo e descendo montanhas e atravessando rios umas 30 vezes.”
Quechua[qu]
Kärenmi yarpan: “Baggao markapita mushoq congregacionnïman chayänäpaqqa kima junaqtaran chakipa ëwayarqä.
Cusco Quechua[quz]
Karenmi yuyarin: “Llaqtaymanta chay iñiq t’aqaman chayanaypaqmi kinsa p’unchayta purirqani orqokunata wichaspa, askha mayukunata chimpaspapas.
Rundi[rn]
Karen yigana ivyo yibuka ati: “Kugira ngo dushike muri iryo shengero rishasha tuvuye i Baggao, twamaze imisi itatu tugenda n’amaguru, tuduga imisozi tuyimanuka twongera tujabuka inzuzi incuro zirenga 30.”
Romanian[ro]
Karen îşi aminteşte: „Ca să ajungem din Baggao la noua congregaţie, am mers pe jos trei zile, urcând şi coborând munţi şi traversând râuri de peste 30 de ori“.
Russian[ru]
Карен вспоминает: «Чтобы просто добраться из Бугея до нового собрания, мы шли пешком три дня вверх-вниз по горам и почти 30 раз перешли реки вброд».
Kinyarwanda[rw]
Karen agira ati “kugira ngo tugere muri iryo torero tuvuye i Baggao, twagenze n’amaguru iminsi itatu, tuzamuka imisozi kandi tukayimanuka, twambuka n’imigezi incuro zisaga 30.”
Sango[sg]
Karen atene: “Gi ti londo na congrégation ti Baggao ti gue na fini congrégation ni, e tambela lango ota, e montê ahoto e zu nga e fâ angu ahon 30.”
Slovak[sk]
Spomína: „Len cesta do nového zboru z Baggaa nám trvala tri dni; museli sme prejsť cez vrchy a 30-krát prekročiť rieku.“
Slovenian[sl]
Karen se spominja: »Samo za pot iz Baggaa v to novo občino, smo potrebovali tri dni. Hodili smo čez hribe in doline in več kot 30-krat prečkali reke.«
Samoan[sm]
Na ia taʻua e faapea: “Na ma savavali mo aso e tolu mai i Baggao seʻia oo atu i le faapotopotoga fou. Na ma uia mauga ma āsā vaitafe mo le silia i le 30 taimi.”
Shona[sn]
Karen anoyeuka kuti: “Kuti ndisvike kuungano itsva iyi ndichibva kuBaggao, takafamba kwemazuva matatu, tichikwidza nekudzika makomo uye takayambuka hova kanokwana ka30.
Albanian[sq]
Kereni kujton: «Vetëm për të shkuar nga Bagao në kongregacionin e ri duhej të ecnim tri ditë më këmbë duke ngjitur e zbritur male e duke kaluar lumenj mbi 30 herë.»
Serbian[sr]
Karen kaže: „Da bismo iz Bagaua došli do nove skupštine, pešačili smo tri dana uzbrdo i nizbrdo i 30 puta prelazili preko reka.“
Sranan Tongo[srn]
Karen e taki: „Fu go na a nyun gemeente fu Baggao, wi waka dri dei, wi abra omeni bergi èn 30 leisi wi abra liba.”
Swati[ss]
Nakakhumbula Karen utsi: “Kuya nje kulelibandla lelisha nawusuka eBaggao, sasihamba emalanga lamatsatfu, sehla senyuka netintsaba futsi sewela imifula tikhatsi letingetulu kwa-30.”
Southern Sotho[st]
Karen o re: “E le hore re il’o fihla phuthehong e ’ngoe e ncha ha re tloha Baggao, re ile ra tsamaea matsatsi a mararo, re nyolosa le ho theosa lithabeng ra ba ra tšela linōka ka makhetlo a fetang 30.”
Swedish[sv]
Karen berättar: ”Bara att gå från Baggao till den nya församlingen tog tre dagar. Vi gick uppför och nerför bergen och korsade olika floder mer än 30 gånger.”
Swahili[sw]
Karen anakumbuka hivi: “Ili kufika kwenye kutaniko hilo jipya, tulitembea kwa siku tatu kutoka Baggao, tukipanda na kushuka milima na kuvuka mito mara zaidi ya 30.”
Congo Swahili[swc]
Karen anaeleza hivi: “Kutoka Baggao mupaka mahali ambapo kutaniko jipya lilipatikana, tulipaswa kutembea siku tatu, tukipanda milima na kushuka mabonde na kuvuka mito mara 30.”
Tamil[ta]
“பேகோவிலிருந்து அந்த சபைக்கு போக மூணு நாள் நடக்க வேண்டியிருந்துச்சு, மலைகள்ல ஏறி இறங்கினோம், 30 தடவ ஆறுகள கடந்தோம்” என்று கேரன் சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Karen konta: “Ami tenke laʼo loron tolu hodi toʼo kongregasaun foun neʼe. Ami presiza tun-saʼe foho no hakur mota sira dala 30.
Telugu[te]
“బాగౌ నుండి ఆ కొత్త సంఘానికి చేరుకోవడానికి మేము పర్వతాల్ని ఎక్కుతూ దిగుతూ మూడు రోజులు నడిచాం, 30 కంటే ఎక్కువసార్లు నదులను దాటాం” అంటూ కారెన్ గుర్తుచేసుకుంది.
Tajik[tg]
Карен ба хотир меорад: «Фақат барои аз шаҳри Багио то ҷамъомади нав расидан, мо се рӯз роҳ рафтем ва дар тӯли ин роҳ ба кӯҳҳо баромада фаромадем ва зиёда аз 30 бор дарёҳоро гузаштем».
Thai[th]
คาเรน เล่า ว่า “แค่ จะ ไป จาก เมือง บาเกา ถึง ประชาคม ใหม่ เรา ต้อง เดิน สาม วัน ขึ้น เขา ลง ห้วย และ ข้าม แม่น้ํา มาก กว่า 30 ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
ካረን ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ፡ “ካብ ባጋው ናብታ ሓዳስ ጉባኤይ ንምብጻሕ፡ ንሰለስተ መዓልቲ ብእግርና ተጓዓዝና፣ ዓቐብን ቍልቍለትን ሓሊፍናን ንልዕሊ 30 ሳዕ ሩባታት ተሳጊርናን ኢና ኣብኡ በጺሕና” በለት።
Tiv[tiv]
Karen kaa ér: “Mough hen geri u Baggao yem hen tiônnongo u he ne tseegh kpa yange se zende ayange atar, se lu unden iwo senen, shi se per uifi kuma 30.”
Turkmen[tk]
Karen şeýle diýýär: «Baggaudan täze ýygnaga barmak üçin biz daga çykyp-düşüp, 30 sapar derýadan geçip, üç gün ýol ýöreýäris.
Tagalog[tl]
Naaalala ni Karen: “Para makarating sa bagong kongregasyon mula sa Baggao, naglakad kami nang tatlong araw sa kabundukan at mahigit 30 beses kaming tumawid ng mga ilog.”
Tetela[tll]
Karen mbutaka ate: “Dia sho mimɔ oma la Baggao otsha l’etshumanelo k’oyoyo kɛsɔ, takakɛndakɛndaka nshi shato y’etondo ndo takatenyanyaka nkushi ndekana mbala 30.”
Tswana[tn]
Karen o gakologelwa jaana: “Gore re kgone go fitlha kwa phuthegong e ntšha go tswa kwa Baggao, re ne re tsamaya malatsi a le mararo re tlhatloga le go fologa dithaba, e bile re kgabaganya dinoka makgetlo a a fetang 30.”
Tongan[to]
‘Oku manatu ‘a Karen: “Ke a‘u ki he fakataha‘anga fo‘oú mei Baggao, na‘a mau lue ‘i he ‘aho ‘e tolu, ‘o hake mo hifo ‘i he ngaahi mo‘unga pea kolosi atu ‘i he ngaahi vaitafe ‘o laka hake ‘i he tu‘o 30.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Karen bakaamba kuti: “Kuzwa ku Baggao kuya kumbungano iimbi, twakali kweenda mazuba otatwe, nzila ziinda mumalundu alimwi akuzabuka milonga ziindi ziinda ku 30.”
Papantla Totonac[top]
Karen wan: «Lata kBaggao asta kxasasti kincongregación ktlawaw akgtutu kilhtamaku. Ktawakaw, ktaktaw ksipi chu kpatakutwi liwaka puxamakaw kgalhtuchokgo».
Tok Pisin[tpi]
Karen i tok: “Taim mipela i laik lusim Baggao na i go long nupela kongrigesen, mipela i bin wokabaut inap 3-pela de, go antap na go daun long ol maunten, na brukim ol wara winim 30 taim.”
Turkish[tr]
Hemşiremiz şöyle diyor: “Baggao’dan yeni cemaatime gitmek için dağları aşarak ve 30’dan fazla kez nehirlerden geçerek üç gün boyunca yürüdüm.”
Tsonga[ts]
Karen u ri: “Leswaku hi ya evandlheni lerintshwa loko hi suka eBaggao, a hi famba masiku manharhu, hi gonya tintshava hi tlhela hi rhelela ni ku tsemakanya milambu ku tlula minkarhi ya 30.”
Tswa[tsc]
Karen i ngalo: “Kasi hi chikela bandleni legi na hi suka Baggao, hi lo famba masiku manharu, na hi noma zitsunga na hi relela ni ku tsemakanya micongo ku hunza a 30 wa makhati.”
Tatar[tt]
«Бугейдан яңа җыелышка җәяү барып җитәр өчен, без өч көн буе, тауларга менеп-төшеп, 30 тапкырдан артык елгалар кичтек»,— дип исенә төшерә Карен.
Tumbuka[tum]
Karen wakati: “Apo tikafumanga ku Baggao kuluta ku mpingo uwu, tikenda mazuŵa ghatatu. Tikajumpha mu mapiri, na kwambuka madambo ghakujumpha 30.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Karen: “Ko te mea ke oko atu fua ki te fakapotopotoga fou mai Baggao, e tolu aso ne sa‵sale ei matou, ‵kake i mauga kae olo ifo ki lalo, kae silia atu i te 30 taimi e olo ei i loto i vaitafe.”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra Karen: “No te haere noa i te amuiraa apî mai Baggao atu, i haere avae na matou e toru mahana. I titauhia na ia haapaiuma i te mau mou‘a e ia haapou mai e ia na roto atu i te anavai hau atu i te 30 taime.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «З Баггао до нового збору ми йшли три дні гористою місцевістю і 30 разів переходили річки вбрід».
Umbundu[umb]
Manji Karen wa popia hati: “Oku tunda volupale luo Baggao, toke vekongelo liokaliye, tu sukila oku linga ungende woloneke vitatu loku pita volomunda kuenda oku yoka olondui ci pitahãla akũi atatu kolonjanja.”
Venda[ve]
Karen o amba a ri: “U bva Baggao u swika tshivhidzoni tshiswa, ro tshimbila maḓuvha mararu, ri tshi tsa ri tshi gonya dzithavha nahone ro pfuka milambo lu fhiraho lwa 30.”
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại: “Từ Baggao đến hội thánh mới, chúng tôi phải đi bộ ba ngày, lên núi xuống đèo và băng qua các dòng sông hơn 30 lần”.
Makhuwa[vmw]
Karen onnuupuwela ariki: “Wira mutthu arowe muloko mukina wa oBaggao, naaneetta mahiku mararu niviraka mmiyaakoni ni olapuwa miro sowiiraka 30”.
Wolaytta[wal]
Kerena, “Bagauppe he ooratta gubaaˈiyaa baanau deriyaa kiyiiddi, deriyaappe wodhiiddi, qassi 30tooppe dariyaagaa shaafaa pinnidi heezzu gallassaa hemettida” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Karen nagsiring: “Basi la makaabot ha bag-o nga kongregasyon, tikang ha Baggao nagbabaktas kami hin tulo ka adlaw, nasagka ngan nalugsad ha kabukiran, ngan natabok ha mga salog hin sobra 30 ka beses.”
Wallisian[wls]
ʼE manatuʼi e Karen tana haʼele lolotoga ʼaho ʼe tolu, mai Baggao moʼo kaku ki te kokelekasio foʼou pea mo tana hake mo hifo ʼi te ʼu moʼuga mo fakalaka tuʼa 30 tupu ʼi te ʼu vai tafe.
Xhosa[xh]
UKaren uthi: “Xa sisiya kwibandla lethu elitsha sisuka eBaggao, sasihamba ngeenyawo iintsuku ezintathu, sisihla sinyuka ezintabeni, siwela nemilambo.”
Yucateco[yua]
Kareneʼ ku yaʼalik: «Tak chéen ka lukʼoʼon Baggao utiaʼal k-bin teʼ múuchʼulil tuʼux kin binoʼ anchaj k-xíimbal óoxpʼéel kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Karen ora bietenalaʼdxiʼ ni bizaaca: «Guzadu chonna gubidxa para yendadu guidxi Baggao, ra nuu neza binni ridagulisaa ni chigacaniáʼ que.
Chinese[zh]
她回想说:“从巴高镇到新会众,我们得翻山越岭走三天,其间要趟水过河三十几次。”
Zulu[zu]
UKaren uyakhumbula: “Ukuze nje sifike ebandleni elisha eBaggao, sahamba izinsuku ezintathu, sehla senyuka ezintabeni futhi siwela imifula izikhathi ezingaphezu kuka-30.”