Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noem my Mara [“Bitter”, vtn. in NW], want die Almagtige het dit vir my baie bitter gemaak.
Aymara[ay]
Taqi ch’amani Diosasti nayarux jach’a llakisiñanakwa apayanitu.
Azerbaijani[az]
Mən buradan dolu çıxdım, Rəbb məni boş qaytardı.
Central Bikol[bcl]
Apodon nindo akong Mara [“Mapait,” nota sa ibaba], huli ta tinawan ako nin dakulang kapaitan kan Makakamhan sa Gabos.
Bulgarian[bg]
Пълна излязох; а Господ ме доведе празна.
Cebuano[ceb]
Tawga ako ug Mara [nga nagkahulogang “Mapait”], kay ang Labing Gamhanan naghimong mapait kaayo alang kanako.
Hakha Chin[cnh]
Khat tein ka rak kal i BAWIPA nih kutro in a ka kirpi ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Apel mwan Mara [“Anmer,” not anba lo paz.], akoz Tou Pwisan in fer keksoz vin vreman anmer pour mwan.
Czech[cs]
Nazývejte mne Mara [„hořká“, ppč.], neboť Všemohoucí mi to učinil velmi hořké.
Danish[da]
Kald mig Mara [„bitter“, fdn.], for den Almægtige har gjort det meget bittert for mig.
German[de]
Nennt mich Mara [„Bitter“, Fußn.], denn der Allmächtige hat es mir sehr bitter gemacht.
Greek[el]
Να με φωνάζετε Μαρά [που σημαίνει «Πικραμένη», υποσημείωση στη ΜΝΚ], γιατί ο Παντοδύναμος με πίκρανε πολύ.
English[en]
Call me Mara [“Bitter,” ftn.], for the Almighty has made it very bitter for me.
Spanish[es]
Llámenme Mará [“Amarga”, nota], porque el Todopoderoso me ha hecho muy amarga la situación.
Estonian[et]
Külluses ma läksin ära ja tühje käsi tõi Jehoova mind tagasi.
Finnish[fi]
Kutsukaa minua Maaraksi [’karvas’, ’katkera’, alav.], sillä Kaikkivaltias on aiheuttanut minulle paljon katkeruutta.
French[fr]
Appelez- moi Mara [“ Amère ”, note], car le Tout-Puissant a rendu les choses très amères pour moi.
Guarani[gn]
[Ñandejára] Ipuʼakaitéva niko chemyanyhẽ pyʼarógui.
Hebrew[he]
קראנה לי מרא, כי המר שדי לי מאוד.
Hiri Motu[ho]
Mai gau momo lau ese inai gabu lau rakatania, to Lohiabada ese imana kavakava lau ia siaia lou.
Croatian[hr]
Zovite me Mara [“gorčina”, bilj.], jer me Svemogući velikom gorčinom ispunio.
Haitian[ht]
Rele m Mara [“ anmè ”, nòt anba paj], paske Toupisan an fè bagay yo vin anmè anpil pou mwen.
Hungarian[hu]
Nevezzetek inkább Marának [’keserű’], mert a Mindenható igen megkeserítette az életemet.
Western Armenian[hyw]
«Զիս Նոեմի [«հաճելի», ստորանիշ] մի՛ կոչէք, զիս Մարա [«դառն», ստորանիշ] կոչեցէք. քանզի Ամենակարողը դառնութեամբ լեցուց զիս։
Indonesian[id]
Panggil aku Mara [”Pahit”, Rbi8, ctk.], karena Yang Mahakuasa telah membuat kehidupanku sangat pahit bagiku.
Igbo[ig]
Kpọwanụ m Mera [“Ihe Ilu”], n’ihi na Onye Pụrụ Ime Ihe Niile emewo m ihe obi ilu dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Awagandak iti Mara [a “Napait” ti kaipapananna], ta ti Mannakabalin-amin pinagbalinna a napait unay kaniak.
Icelandic[is]
Rík fór ég héðan, en tómhenta hefir Drottinn látið mig aftur hverfa.
Italian[it]
Chiamatemi Mara [“amara”, nt.], poiché l’Onnipotente mi ha reso la situazione molto amara.
Georgian[ka]
მარა [ნიშნავს მწარეს] დამიძახეთ, რადგან მეტისმეტად გამამწარა ყოვლისშემძლემ.
Kongo[kg]
Ntangu mono bikisaka beno mono vandaka ya kulunga, kansi bubu yai Mfumu Nzambi me kwisa kuvutula mono maboko-mpamba.
Kazakh[kk]
Себебі Құдіретті Құдай маған қайғылы өмір бұйырды.
Kannada[kn]
ಆದದರಿಂದ ಮಾರಾ [ಅಂದರೆ, “ದುಃಖಿತಳು”] ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
Lithuanian[lt]
Išėjau turtinga, bet Viešpats mane parvedė atgal tuščiomis rankomis.
Luvale[lue]
Ami ngwayile ngunazalilila, kaha Yehova nanguhilwisa cheka mavokovoko.
Lunda[lun]
Muntenaña daMara; [“Kulula,” tunsona twaheshina.] muloña Chinaweji nanmweshi kalula.
Luo[luo]
Luonga mana ni Mara [tiende ni “Lit”], nikech Ng’a Manyalo duto osetimona malit ahinya.
Lushai[lus]
Engkimtitheia chuan lungchhiatthlâk takin min ti ta si a.
Latvian[lv]
Pilnībā es aizgāju, un tukšai tas Kungs man ir licis atgriezties.
Morisyen[mfe]
Appel moi Mara [“Amer,” note], parski Tout-Puissant inn rann mo la-vie bien amer.
Marshallese[mh]
Komin likit eta Mera [melelen “Meo”]; bwe Eo Ekajur potata E ar kõmõn men eo e kanuij meo ñõn iõ.
Macedonian[mk]
Викајте ме Мара [„горчило“, фус.] зашто Семоќниот ме исполни со голема горчина.
Mongolian[mn]
Учир нь Төгс хүчит Нэгэн надад хэрцгий хандсан тул намайг Мара [„Гашуун“ гэсэн утгатай] хэмээн дууд.
Norwegian[nb]
Kall meg Mara [som betyr «bitter»], for Den Allmektige har gjort det svært bittert for meg.
Nepali[ne]
मलाई मारा [पादटिप्पणी: “तीतो”] भन, किनभने सर्वशक्तिमान्ले मसँग नमीठो व्यवहार गर्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee ifaneni nge Mara [tali ti “oululu”], osheshi Omunamapangelo aeshe a ningila nge oululu uhapu.
Dutch[nl]
Noemt mij Mara [„Bitter”, vtn.], want de Almachtige heeft het mij zeer bitter gemaakt.
Nyaneka[nyk]
Anthi, ndyihanei okuti Mara, enyina [lihangununa okuti ‘Tyalula’], mokonda Wepondolo Aliho wandingila ovipuka vialula unene.
Oromo[om]
Inni hundumaa danda’u jireenya koo keessa ba’ee akka anatti hadhaa’u waan godheef, ‘Maaraa’ [“Hadhaa’aa,” miiljalee NW] anaan jedhaa!
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Taem mi lusim disfala ples, mi garem plande samting, bat taem Jehovah mekem mi kam bak, mi nating garem eni samting.
Polish[pl]
Nazywajcie mnie Mara [„gorzka”], bo Wszechmocny napełnił mnie wielką goryczą.
Portuguese[pt]
Chamai-me Mara [“Amarga”, nota], pois o Todo-poderoso o fez muito amargo para mim.
Cusco Quechua[quz]
Kaymantaqa imaymanantinmi rirqani, Señor Diosmi ichaqa mana imayoqta kutichimpuwan.
Ruund[rnd]
Ntazukany Mara [“Uridila,”], mulong Mwin dikand diawonsu wasala anch yikala yiridina kudi am.
Romanian[ro]
Când am plecat, eram în belşug, dar Iehova a făcut să mă întorc cu mâinile goale.
Russian[ru]
Зовите меня Марой [«горькая»], потому что горькая доля выпала мне от Всемогущего.
Sango[sg]
Mbi gue na ye so asi singo, na L’Eternel akiri mbi senge na sese ti mbi.
Slovak[sk]
Volajte ma Mara [„horká“], lebo Všemohúci mi to urobil veľmi horké.
Slovenian[sl]
Polna sem šla odtod, a prazno me je pripeljal domov GOSPOD.
Shona[sn]
Ndishevedzei kuti Ma- ra [“Zvinovava,” Ref., mashoko omuzasi], nokuti Wemasimbaose akandishungurudza kwazvo.
Albanian[sq]
Më thërritni Mara [«E hidhur», shën.], sepse i Plotfuqishmi ma ka bërë jetën shumë të hidhur.
Sranan Tongo[srn]
Kari mi Mara [dati wani taki „Sari”], bika na Almaktiwan tyari soso sari kon na ini mi libi.
Southern Sotho[st]
Le mpitse Mara [e bolelang “Bohloko,” ftn, ho NW.], kaha Ea Matla ’Ohle o nkutloisitse bohloko haholo.
Swedish[sv]
Kalla mig Mara [”bitter”, fotnoten], ty den Allsmäktige har gjort det mycket bittert för mig.
Swahili[sw]
Niiteni Mara [“Uchungu”], kwa maana Mweza-Yote amenifanya kuwa na uchungu sana.
Congo Swahili[swc]
Niiteni Mara [“Uchungu”], kwa maana Mweza-Yote amenifanya kuwa na uchungu sana.
Telugu[te]
నేను సమృద్ధిగల దాననై వెళ్లితిని, యెహోవా నన్ను రిక్తురాలినిగా తిరిగి రాజేసెను.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ออก ไป ก็ เต็ม บริบูรณ์, แต่ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ กลับ มา เปล่า ๆ, ท่าน ทั้ง หลาย เรียก ฉัน ว่า นาอะมี ทําไม เล่า?
Turkmen[tk]
Doly gitsem-de, Taňry yzyma boş getirdi.
Tagalog[tl]
Tawagin ninyo akong Mara [nangangahulugang “Mapait”], sapagkat lubha akong pinapait ng Makapangyarihan-sa-lahat.
Tswana[tn]
Lo mpitse Mara [“Botlhoko,” ntlha e e kwa tlase go NW], ka gonne Mothatayotlhe o ntiretse mo go botlhoko thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nendakainka ndakalizwide, pele Jehova wandiboozya acinkwamaanza.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. God I Gat Olgeta Strong i bin mekim nogut long mi, olsem na yupela i mas kolim mi Mara, em i olsem meri bilong bel nogut.
Tsonga[ts]
Ndzi vitaneni Marha [“Ku Bava,” nhlamuselo ya le hansi ya NW], hikuva Lowa Matimba Hinkwawo u ndzi endlele swo vava ngopfu.
Tatar[tt]
Мин моннан күпме мал-мөлкәт белән чыгып киткән идем, Раббы исә мине бирегә буш кул белән кайтарды.
Tzotzil[tzo]
Mara [«chʼa», tsʼib ta yok vun] xavalbicun, yuʼun li Dios ti echʼem svuʼele tsots laj yacʼbun jvocol.
Ukrainian[uk]
Я заможною пішла була, та порожньою вернув мене Господь.
Wallisian[wls]
Kotou fakahigoa au ko Mala [“Lotomamahi,” kiʼi nota], he neʼe fakaliliu e te Māfimāfi te ʼu meʼa ke kona ʼaupitō kiā te au.
Xhosa[xh]
Ndibizeni ngokuba ndinguMara [igama elithetha “Ubukrakra”], kuba uSomandla wenze ukuba kube krakra kakhulu kum.
Yapese[yap]
Mu pininged Mara ngog [“Mooy,” ftn.], yi Got ni Gubin ma Rayog Rok e ba gel e gafgow ni ke pi ngog.
Yoruba[yo]
Márà [tó túmọ̀ sí ìkorò] ni kí ẹ máa pè mí, nítorí Olódùmarè ti mú kí ó korò gan-an fún mi.
Yucateco[yua]
Yaʼab baʼal yaan tiʼ teen ka jóokʼen wayeʼ, baʼaleʼ Yuumtsileʼ tsʼoʼok u beetik in suut mix baʼal yaan tiʼ teen.
Isthmus Zapotec[zai]
Lagabi naa Mará [o, “Yuubaʼ”, ni cá ñee yaza], purtiʼ naná modo naguu Dios Ni jma Nandxóʼ naa.
Zulu[zu]
Ngibizeni ngokuthi nginguMara [“Omunyu”], ngoba uMninimandla onke wenze kwaba munyu kakhulu kimi.