Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit nie ’n weerspieëling van Jehovah se tere medelye nie?
Amharic[am]
ይህ የይሖዋን ርኅራኄ የሚያሳይ አይደለም?
Arabic[ar]
أوَليس ذلك انعكاسا لرأفة يهوه الرقيقة وحنانه؟
Aymara[ay]
Ukhamajj ¿janit Jehová Diosan wali sinttʼasirïtapajj qhanäki?
Baoulé[bci]
I sɔ’n kleman kɛ Zoova si sran aunnvuɛ dan?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na iyan nagpapabanaag kan mamomoton na pagkaludok ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe ico tacalelanga uluse lwa cikuku ulwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Нима това не било отражение на нежното състрадание на Йехова?
Bangla[bn]
সেটা কি যিহোবার কোমল সমবেদনার একটা প্রতিফলন ছিল না?
Catalan[ca]
No demostra això que Jehovà és tendre i compassiu?
Cebuano[ceb]
Dili ba kana usa ka aninag sa malumong pagkamabination ni Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa ti montre ki Zeova i annan konpasyon?
Czech[cs]
Neodrážel se v tom snad Jehovův něžný soucit?
Danish[da]
Var det ikke et bevis på Jehovas inderlige medfølelse?
German[de]
Kann man daran nicht Jehovas inniges Erbarmen ablesen?
Ewe[ee]
Ðe esia mefia alesi Yehowa ƒe dɔme trɔna ɖe ame ŋu lɔlɔ̃tɔe oa?
Efik[efi]
Nte oro ikedịghe uyarade esịtmbọm Jehovah?
Greek[el]
Δεν αντανακλούσε αυτό την τρυφερή συμπόνια του Ιεχωβά;
English[en]
Was that not a reflection of Jehovah’s tender compassion?
Estonian[et]
Kas ei väljendu sellest Jehoova hell kaastunne?
Persian[fa]
آیا چنین قانونی مظهر دلسوزی یَهُوَه نیست؟
Finnish[fi]
Eikö tämä heijastanutkin Jehovan hellää sääliä?
Fijian[fj]
Sega li ni vakaraitaka oqo na yalololoma i Jiova?
French[fr]
N’est- ce pas une confirmation de la tendre compassion de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani enɛ jeee Yehowa musuŋtsɔlɛ lɛ kpojiemɔ?
Gilbertese[gil]
Tiaki ngkanne anne kaotana bwa e nanoanga Iehova?
Gun[guw]
Be enẹ ma yin dohia awuvẹmẹ sisosiso Jehovah tọn ya?
Hausa[ha]
Wannan ba nuna juyayi ba ne mai taushi na Jehovah?
Hebrew[he]
האין זה ביטוי לחמלת יהוה?
Hindi[hi]
क्या यह यहोवा की कोमल करुणा नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
Indi bala ini pagpabanaag sang malum-ok nga kaawa ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Unai ese Iehova ena hebogahisi karana ia hahedinaraia goevagoeva, ani?
Croatian[hr]
Zar to nije bio odraz Jehovine duboke samilosti?
Armenian[hy]
Մի՞թե սա Եհովայի խոր կարեկցանքի դրսեւորումը չէր։
Indonesian[id]
Tidakkah hal itu mencerminkan keibaan hati Yehuwa yang lembut?
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ́ bụghị ngosipụta nke obi ọmịiko Jehova?
Iloko[ilo]
Saan aya a maysa daydi a nangyanninaw iti nadungngo a panangngaasi ni Jehova?
Icelandic[is]
Vitnar þetta ekki um hjartans miskunn og umhyggju Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ oyena o gbẹ rrọ odhesẹvia ohrọoriọ Jihova?
Italian[it]
Tutto questo non rispecchiava la tenera compassione di Geova?
Japanese[ja]
この点にエホバの優しい同情が反映されていたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ეს იეჰოვას თანაგრძნობის გამოვლენა არ იყო?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka ve kumonisa mawa ya nene ya Yehowa?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũndũ ũcio nduonanagia tha na ũcayanĩri wa Jehova?
Kuanyama[kj]
Mbela osho kasha li tashi ulike kutya Jehova omunalukeno?
Kazakh[kk]
Бұл Ехобаның мейірімді рақымының көрінісі емес пе?
Kannada[kn]
ಇದು ಯೆಹೋವನ ಕೋಮಲ ಕನಿಕರದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿತ್ತಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
이것은 여호와의 부드러운 동정심을 반영하는 마련이 아니었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kechi kyamweshanga kifyele kya Yehoba nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi nga ke nkenda za Yave ko diasonganga?
Ganda[lg]
Ekyo tekyayoleka obusaasizi bwa Yakuwa?
Lingala[ln]
Yango emonisaki ete Yehova azali mpenza na motema mawa monene, boye te?
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ການ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana seo ne si sa bonisi mukekecima wa Jehova?
Lithuanian[lt]
Argi tai nerodo, koks Jehova atjautus?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kino kilombola mutyima wa lusalusa wa Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua buleja luse lua Yehowa.
Luvale[lue]
Kutala lushimbi kana kalwapwile nakusolola kutetela chaYehovako nyi?
Luo[luo]
Donge mano ne en chik manyiso kaka Jehova dewo ji e rang’iny mamalo?
Malagasy[mg]
Tsy ahitana ny fangorahan’i Jehovah ve izany?
Malayalam[ml]
അത് യഹോ വ യു ടെ ആർദ്രാ നു ക മ്പ യു ടെ ഒരു പ്രതി ഫ ല ന മാ യി രു ന്നി ല്ലേ?
Maltese[mt]
Ma kinitx din riflessjoni tal- mogħdrija tenera taʼ Jehovah?
Burmese[my]
ယင်းက ယေဟောဝါ၏ ယုယသနားကြင်နာမှုကို ဖော်ပြသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Var ikke dette et uttrykk for Jehovas inderlige medfølelse?
North Ndebele[nd]
Lokho kwakutshengisa isihawu sikaJehova sobubele.
Ndonga[ng]
Mbela shoka itashi ulike olukeno nesilohenda lyaJehova?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e fakaata a ia he fakaalofa hofihofi noa ha Iehova?
Dutch[nl]
Was dat niet een weerspiegeling van Jehovah’s tedere mededogen?
Northern Sotho[nso]
Na seo e be e se ponagatšo ya kwelobohloko e lerato ya Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizinaonetse kuti Yehova ndi wa mtima wachifundo?
Oromo[om]
Kun gara laafina Yihowaa kan argisiisu mitii?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਹਿਮ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬੂਤ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agta satan so pakapatnagan na matamoy a panangabagey nen Jehova?
Papiamento[pap]
Akaso e lei ei no tabata un refleho di Yehova su kompashon tierno?
Pijin[pis]
Waswe, datwan hem showimaot loving kea bilong Jehovah?
Polish[pl]
Czyż nie odzwierciedlało to tkliwego współczucia Jehowy?
Portuguese[pt]
Não concorda que isso refletia a terna compaixão de Jeová?
Quechua[qu]
¿Manachu chay, Jehovap jatun khuyakuyninta rikuchin?
Rarotongan[rar]
Kare ainei te reira e akaata ana i te tu ngakau aroa o Iehova?
Rundi[rn]
None ubwo ntibwari uburyo Yehova yagaragaza imbabazi ziwe zirangwa n’ikibabarwe?
Ruund[rnd]
Ov, chinech chimekeshinap anch Yehova ukwet riy nakash?
Romanian[ro]
Nu era aceasta o dovadă a compasiunii tandre a lui Iehova?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo ntibyagaragazaga impuhwe za Yehova zirangwa n’ubwuzu?
Sango[sg]
Tongana mara ni abata ndia so, so asala nzoni na zo, na mbage ti azo ti mawa so ayeke na popo ti ala, azo ti mawa ayeke gue ti hiri kobe pëpe.
Sinhala[si]
එය යෙහෝවාගේ මුදු මොළොක් දයානුකම්පාවේ පිළිබිඹුවක් නොවන්නේද?
Slovak[sk]
Nebol to prejav Jehovovho nežného súcitu?
Slovenian[sl]
Ali ni bil to dokaz, da je Jehova nadvse nežno sočuten?
Shona[sn]
Ikoko kwakanga kusiri kuratidzwa kwetsitsi huru dzaJehovha here?
Songe[sop]
Bino tabilesha lusa lwa Yehowa su?
Albanian[sq]
A s’ishte ky një pasqyrim i dhembshurisë së butë të Jehovait?
Serbian[sr]
Nije li to bio odraz Jehovine nežne samilosti?
Sranan Tongo[srn]
A sani dati no ben e sori taki Yehovah e firi gi sma trutru?
Southern Sotho[st]
Na seo se ne se sa bontše qenehelo e bonolo ea Jehova?
Swedish[sv]
Återspeglade inte detta Jehovas ömma medkänsla?
Swahili[sw]
Hilo laonyesha huruma nyororo ya Yehova, sivyo?
Tamil[ta]
இது யெகோவாவின் உருக்கமான இரக்கத்தை வெளிக்காட்டவில்லையா?
Telugu[te]
యెహోవా మహా వాత్సల్యాన్ని అది ప్రతిబింబించడంలేదా?
Thai[th]
นั่น เป็น การ สะท้อน ถึง ความ สงสาร อัน อ่อน ละมุน ของ พระ ยะโฮวา มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዝስ የሆዋ ርሕሩሕ ምዃኑ ዘንጸባርቕዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Nahan kwagh ne tese mhôônom ma zungwen ma Yehova ga he?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t namamalas diyan ang magiliw na pagkamahabagin ni Jehova?
Tetela[tll]
Shi ɔsɔ aki ɛnamelo kɛmɔtshi ka kɛtshi kaki Jehowa?
Tswana[tn]
A seno se ne se sa bontshe bopelotlhomogi jo bo pelonomi jwa ga Jehofa?
Tongan[to]
‘Ikai ko ha fakahāhā ia ‘o e manava‘ofa ongongofua ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco cakali citondezyo caluzyalo lwa Jehova, sena tabusyi na?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia bikpela pasin sori bilong Jehova, a?
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın derin şefkatini yansıtmıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana leswi a swi kombisi ntwela-vusiwana lowu Yehovha a nga na wona?
Tumbuka[tum]
Ici cikalongolanga lusungu lwa Yehova nadi, imwe mukuwona wuli?
Twi[tw]
So na ɛnyɛ Yehowa ayamhyehye a wɔda no adi?
Tahitian[ty]
E ere anei tera i te faaiteraa i to Iehova aumihi î i te here?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ka ca lekisile ohenda ya Yehova?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwo vha zwi sa sumbedzi tshilidzi tshine Yehova a vha natsho?
Vietnamese[vi]
Luật ấy không phản ánh lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Giê-hô-va sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ito pagpakita han mahigugmaon nga pagpaid ni Jehova?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kwakungabonisi imfesane kaYehova yothando?
Yoruba[yo]
Èyí kì í ha á ṣe ẹ̀rí pé Jèhófà jẹ́ oníyọ̀ọ́nú?
Chinese[zh]
这个安排岂不把耶和华对每个人的亲切怜悯表露无遗吗?