Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo sisi tomi mlaahi a he nɛ wa ma susu ɔ ma tsɔse wa he nile, nɛ e maa tsɔɔ wɔ blɔ nɛ da (Hyɛ kuku 16)
Afrikaans[af]
Wanneer ons oor goddelike beginsels redeneer, word ons gewete meer betroubaar (Sien paragraaf 16)
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ принциптерин шӱӱп сананып турзаас, уйадыс биске чын јолды кӧргӱзет (16-чы абзацты кӧрӱгер.)
Alur[alz]
Pidocwiny mwa caku tio cuu akeca ka wabenyamu i cik mir ukungu mi Biblia (Nen udukuwec mir 16)
Amharic[am]
በአምላክ መሠረታዊ ሥርዓቶች ላይ የምናሰላስል ከሆነ ሕሊናችን ይበልጥ አስተማማኝ መሪ ይሆንልናል (አንቀጽ 16ን ተመልከት)
Amis[ami]
Micerid kita misimsim to safalodo no Fangcalay Cudad, wa ngaˈayto tadiˈecen ko makapahay falocoˈ (Nengnengen ko 16 fatac)
Arabic[ar]
حِينَ نَتَأَمَّلُ فِي مَبَادِئِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يَصِيرُ ضَمِيرُنَا مُدَرَّبًا جَيِّدًا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَةَ ١٦.)
Aymara[ay]
Biblian yatichäwinakapat amuytʼtan ukhajja, concienciasajj kunatï walïki uk lurañatakiw yanaptʼistu. (Párrafo 16).
Azerbaijani[az]
İlahi prinsiplərin üzərində düşünməyin sayəsində vicdanımız daha etibarlı bələdçi olur (16-cı abzasa baxın)
Bashkir[ba]
Алланың принциптары өҫтөндә күберәк уйланған һайын, выжданыбыҙ тағы ла ышаныслыраҡ була бара (16-сы абзацты ҡарағыҙ.)
Basaa[bas]
Mu kii di hek pék mu matiñ ma Djob, kiññem yés i nyila loñge ñéga (Béñge liben 16)
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-iisip kita basado sa mga prinsipyo nin Diyos, lalong nagigin mas mapagtitiwalaan na giya an satong konsiyensiya (Hilingon an parapo 16)
Bemba[bem]
Nga tuletontonkanya sana pa mashinte ya mafunde ya kwa Lesa, kampingu yesu ikalatutungulula bwino (Moneni paragrafu 16)
Bulgarian[bg]
Като размишляваме върху Божиите принципи, съвестта ни става по–надежден водач (Виж 16 абзац)
Bini[bin]
Ma ghaa ru erria yaẹn ilele ni rre Baibol, ekhọe ọguọmwaziro ọghomwa ghi do gha dia ima ya ru emwi ni ya ẹko rhiẹnrhiẹn e Jehova (Ghee okhuẹn 16)
Bangla[bn]
আমরা যখন বাইবেলের বিভিন্ন নীতি নিয়ে যুক্তি করি, তখন আমাদের বিবেক আরও নির্ভরযোগ্য এক নির্দেশক হয়ে ওঠে (১৬ অনুচ্ছেদ দেখুন)
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia nyoñ mintyi’an mia lu’an a miñye’elane ya Bible, bia yañele mone môte ya nleme wongan (Fôtô nyi a lu’an a abeñ 16)
Belize Kriol English[bzj]
Di moa wi andastan Baibl prinsiplz, di moa wi kanshans wahn gaid wi eena di rait way (Paragraaf 16)
Catalan[ca]
Si meditem en els principis bíblics, la nostra consciència serà una guia més confiable (Consulta el paràgraf 16)
Garifuna[cab]
Dan le wararamagun asaminara luagu adundehani le tídanbei Bíbülia ábatima gayara lan wafiñerun luagu ladundehan wasaminan (Ariha huméi párafu 16).
Kaqchikel[cak]
We xkojchʼobʼon chkij ri naʼoj ye kʼo chpan le Biblia, ri qa-conciencia más ütz xtsamäj. (Tatzʼetaʼ ri peraj 16).
Cebuano[ceb]
Kon mangatarongan ta base sa mga prinsipyo sa Diyos, ang atong konsensiya mahimong mas kasaligang giya (Tan-awa ang parapo 16)
Czech[cs]
Když se rozhodujeme na základě zásad od Jehovy, stává se naše svědomí spolehlivějším rádcem (16. odstavec)
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac wen ñaʼtan jiñi principio tac, utsʼat mi caj i tojʼesañonla jiñi laj conciencia. (Qʼuele jiñi párrafo 16).
Chuvash[cv]
Библири принципсем ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, пирӗн совесть шанчӑклӑ канашҫӑ пулса тӑрать (16-мӗш абзаца пӑхӑр.)
Danish[da]
Jo bedre vi sætter os ind i Guds principper, jo mere pålidelig vil vores samvittighed blive (Se paragraf 16)
German[de]
Je mehr wir uns mit göttlichen Grundsätzen befassen, umso zuverlässiger leitet uns unser Gewissen (Siehe Absatz 16)
East Damar[dmr]
Elosi tsoatsoadi xa da ga ra ǂâi o, os ge sida ǃgâiǂâisa ǂgomǂgomsase nî daoǁgau da (16ǁÎ xoaǀgorasa mû re)
Duala[dua]
Di ko̱lo̱ngo̱ne̱ te̱ dutea o bete̱sedi ba Loba, doi lasu la mulema di mabe̱ biso̱ mudiedi jeno̱ ná di lakisane̱ (Ombwa dongo 16)
Jula[dyu]
N’an be hakilijagabɔ kɛ Ala ka sariyakolow kan, an dusukun bena an ɲɛminɛ koɲuman (Dakun 16nan lajɛ)
Ewe[ee]
Ne míedea ŋugble le Biblia me gɔmeɖosewo ŋu la, míaƒe dzitsinya ava nye mɔfianu nyui aɖe na mí (Kpɔ memama 16)
Efik[efi]
Ke ini imade ndida item Bible ndu uwem, esịt nnyịn eyesiwak nditeme nnyịn nnennen n̄kpọ oro ikpanamde (Se ikpehe 16)
Greek[el]
Όταν κάνουμε λογικούς συλλογισμούς γύρω από τις θεϊκές αρχές, η συνείδησή μας γίνεται πιο αξιόπιστος οδηγός (Βλέπε παράγραφο 16)
English[en]
As we reason on godly principles, our conscience becomes a more reliable guide (See paragraph 16)
Spanish[es]
Cuando reflexionamos en los principios divinos, nuestra conciencia se convierte en una guía más confiable. (Vea el párrafo 16).
Estonian[et]
Jumala põhimõtete abil otsustamine teeb meie südametunnistuse usaldusväärsemaks (vaata lõiku 16)
Persian[fa]
اگر بر طبق اصول کلام خدا استدلال کنیم، وجدانمان بهمرور راهنمایی قابل اعتماد خواهد شد (بند ۱۶ ملاحظه شود)
Finnish[fi]
Kun tutkimme ja mietimme Raamatun periaatteita, omastatunnostamme tulee luotettavampi opas. (Ks. kpl 16.)
Fijian[fj]
Ena nuitaki ga vakalevu na veidusimaki ni noda lewaeloma ke da dau vakayagataka na ivakavuvuli vakaivolatabu (Raica na parakaravu 16)
Fon[fon]
Enyi mǐ nɔ lin tamɛ dó nugbodòdó Mawu tɔn lɛ jí ɔ, ayixa mǐtɔn na huzu alixlɛ́mɛnú ɖejid’ewu ɖé hugǎn (Kpɔ́n akpáxwé 16gɔ́ ɔ)
French[fr]
Plus nous raisonnerons sur la base des principes, plus notre conscience sera un guide sûr (voir le paragraphe 16).
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋ Biblia mli shishitoo mlai anɔ lɛ, wɔhenilee baatsu nii jogbaŋŋ (Kwɛmɔ kuku 16)
Gilbertese[gil]
Ngkana ti iaiangoi ana boto n reirei te Atua, ti na onimakina riki mataniwin nanora bwa te tia kairira (Nora barakirabe 16)
Guarani[gn]
Ñane konsiénsia ñandegia porãvéta jasegíramo umi prinsípio bíblico (Ehecha párrafo 16)
Gujarati[gu]
બાઇબલ સિદ્ધાંતોની સમજણ મેળવીશું તો, આપણું અંતઃકરણ વધારે સારું માર્ગદર્શન આપશે (ફકરો ૧૬ જુઓ)
Gun[guw]
Dile mí to nulẹnpọn do nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ ji, ayihadawhẹnamẹnu mítọn nọ lẹzun anademẹtọ dejidego de dogọ (Pọ́n hukan 16tọ)
Ngäbere[gym]
Nita töbiketari kukwe biani Ngöbökwe ja jie ngwankäre nie yebätä ngwane, ni töi ye tä ni jie ngwen kwin. (Párrafo 16 mikadre ñärärä).
Hausa[ha]
Yin tunani a kan ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki zai sa mu riƙa yin zaɓi mai kyau (Ka duba sakin layi na 16)
Hebrew[he]
ככל שאנו מנתחים את עקרונות המקרא, מצפוננו הופך למדריך מהימן יותר (ראה סעיף 16)
Hindi[hi]
बाइबल के सिद्धांतों के आधार पर तर्क करने से हमारा ज़मीर और भी अच्छे से काम करता है (पैराग्राफ 16 देखिए)
Hiligaynon[hil]
Kon gamiton naton ang mga prinsipio sa Biblia, labi pa gid nga masaligan ang aton konsiensia (Tan-awa ang parapo 16)
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hakaua herevadia edia anina ita herevalaia namonamo neganai, ita diba iseda lalomamina be ita do ia hakaua namonamo (Paragraf 16 itaia)
Croatian[hr]
Što više razmišljamo o biblijskim načelima, to naša savjest postaje pouzdaniji vodič (vidi 16. odlomak)
Haitian[ht]
Lè n rezone sou prensip ki nan Bib la, konsyans nou vin yon pi bon gid. (Gade paragraf 16.)
Hungarian[hu]
Ha bibliai alapelvekben gondolkodunk, a lelkiismeretünk egyre megbízhatóbb vezetést nyújt (Lásd a 16. bekezdést.)
Armenian[hy]
Երբ խորհում ենք Աստծու սկզբունքների շուրջ, մեր խիղճը դառնում է ավելի ճշգրիտ «կողմնացույց» (տես պարբերություն 16)
Western Armenian[hyw]
Երբ Սուրբ Գիրքին սկզբունքներուն հիման վրայ կը տրամաբանենք, մեր խիղճը աւելի վստահելի առաջնորդ մը կը դառնայ (տե՛ս պարբերութիւն 16)
Ibanag[ibg]
Kada marrasottam gukaban na makadios nga prinsipio, mabbalin tu mapattalakkan nga giya i konsensia tam (Innan i parapo 16)
Indonesian[id]
Kalau kita sering merenungkan prinsip Alkitab, hati nurani kita bisa semakin diandalkan (Lihat paragraf 16)
Igbo[ig]
Ka anyị na-eme ihe Chineke na-akụziri anyị, akọnuche anyị ga na-eduzi anyị nke ọma (A ga-akọwa ya na paragraf nke 16)
Iloko[ilo]
No matarusantayo dagiti nadiosan a prinsipio, ad-adda a mapagtalkan a giya ti konsiensiatayo (Kitaen ti parapo 16)
Icelandic[is]
Samviskan verður áreiðanlegri leiðarvísir þegar við hugsum út frá meginreglum Guðs. (Sjá 16. grein.)
Esan[ish]
Mhan a ha ria eria nyan adia ne ribhi Baibo, ọkhọle-umueria nọnsẹmhan ki sabọ ha dia mhan nọnsẹn (Fẹ uduọle 16 ghe)
Isoko[iso]
Ma tẹ be hae daoma wo otoriẹ ehri-izi Ebaibol, obroziẹ-iroro mai ọ te hae kpọ omai jẹ emamọ iroro (Rri edhe-ẹme avọ 16)
Italian[it]
Se ragioniamo sui princìpi biblici, la nostra coscienza diventerà una guida sempre più affidabile (Vedi il paragrafo 16)
Georgian[ka]
როცა ბიბლიურ პრინციპებზე ვფიქრობთ, ჩვენი სინდისი უკეთეს ხელმძღვანელობას გვიწევს (იხილეთ აბზაცი 16)
Kamba[kam]
O ũndũ twatũmĩa myolooto ya Ngai, now’o wasya witũ wa ngoo ũkaendeeaa kũtũtongoesya nesa (Sisya kalungu ka 16)
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩlakɩnɩ Ɛsɔ paɣtʋ kila tʋmɩyɛ ɖa-lɩmaɣza kpaɣʋ taa yɔ, ɖɛ-ɛhʋyɛ kaɣ-ɖʋ kɛnʋʋ ɖiyiyu kɩbanʋ (Cɔnɩ tayʋʋ 16)
Kabuverdianu[kea]
Si nu prende pensa di akordu ku prinsípius, nos konsénsia ta djuda-nu toma bons disizon (Odja parágrafu 16.)
Kongo[kg]
Kansansa na beto ta kuma kusala mbote kana beto ke yindula mingi minsiku ya Biblia (Tala paragrafe 16)
Kikuyu[ki]
O ũrĩa tũgũthiĩ na mbere kũhũthĩra motaaro ma Bibilia, noguo thamiri citũ igũtuĩka cia kwĩhokeka (Rora kĩbungo gĩa 16)
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu tomhafana nomafinamhango opakalunga, eliudo letu otali ke tu wilika nawa tuha amuke ko kuKalunga (Tala okatendo 16)
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಕಲಿಯುವಾಗ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಸಿಗುವ ತರಬೇತಿಯಿಂದ ಅದರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ (ಪ್ಯಾರ 16 ನೋಡಿ)
Korean[ko]
하느님의 원칙을 근거로 생각하면 우리의 양심이 우리를 더욱더 올바른 길로 인도할 것입니다 (16항 참조)
Kaonde[kqn]
Umvwe saka tulondela mafunde a Lesa, jiwi jetu ja mu muchima jiketutangijilanga bulongo (Monai jifuka 16)
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku wijdanê me rêberiya me bike, gerek em li ser prensîpên Kitêba Pîroz bifikirin (Li paragrafa 16an binêre)
Kwangali[kwn]
Ngomu tuna ku kura pampepo ngatu ya dimburura asi magano gaKarunga mulyo (Tara paragarafu 16)
Kyrgyz[ky]
Кудайдын принциптери жөнүндө ой жүгүрткөн сайын, абийирибиз туура жетекчилик бере баштайт (16-абзацты кара)
Ganda[lg]
Bwe tufumiitiriza ku misingi gya Bayibuli, omuntu waffe ow’omunda asobola okutuwa obulagirizi obwesigika (Laba akatundu 16)
Lingala[ln]
Soki tozali kokanisa mingi na mitinda ya Biblia, ekosala ete tózala na lisosoli oyo ebongi kotyelama motema (Talá paragrafe 16)
Lozi[loz]
Haiba luzwelapili kuitusisa likuka za Mulimu mwa bupilo bwaluna, lizwalo laluna likakona kuluetelela hande (Mubone paragilafu 16)
Lithuanian[lt]
Jeigu apmąstome Biblijos principus ir jais vadovaujamės, mūsų sąžinė darosi vis patikimesniu vadovu. (Žiūrėk 16 pastraipą.)
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wetu wa mundamunda wikalanga bu kalombwe kakulupilwa shi tulangulukila pa misoñanya ya mu Bible (Tala musango 16)
Luvale[lue]
Kushinganyeka hajindongi jaKalunga nachitukafwa tupwenga nachivezu chize nachitutwaminyina kanawa (Talenu palangalafu 16)
Lunda[lun]
Neyi tutoñojokaña hayishina yaNzambi, chinleji chetu chikwikala chashindamenewa kulonda chitulomboleña (Talenu paragirafu 16)
Luo[luo]
Sama wamedo tiyo gi puonj mag Muma, mano miyo chunywa tayowa e yo maber (Ne paragraf mar 16)
Mam[mam]
Aj qximen kyiʼj nabʼil ateʼ toj Tyol Dios, mas kʼokel qximbʼetz te tbʼanel. (Qʼonka twitza tiʼj taqikʼ 16).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nikjaʼaitsjenjiaan je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá Niná ngisaa nda bándiaaná je kjoafaʼaitsjenná (Chótsenlai párrafo 16)
Coatlán Mixe[mco]
Ko nbawinmäˈäyëm wiˈix yajkuytyunäˈäny ja tëyˈäjtën diˈib miimp mä Biiblyë, ta mbäädë net ja jot winmäˈäny oy xytyuˈumoˈoyëm. (Ixë parrafo 16).
Motu[meu]
Dirava ena hahekau herevadia baita lalodia badamu neganai, laloda mamina baita hadibaia namonamomu (Paragraf 16 ba itaia)
Malagasy[mg]
Rehefa mahay mampihatra ny toro lalan’ny Baiboly isika, dia ho azo ianteherana kokoa ny feon’ny fieritreretantsika (Fehintsoratra 16)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukuomvya visinte vya muli Baibo, kampingu witu alatandika ukututungulula ningo (Lolini palagalafu 16)
Marshallese[mh]
Enaaj l̦apl̦o̦k ad lõke bõklõkõt eo ad ñe jej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ im kõjerbal naanin kakapilõklõk ko ilo Baibõl̦ (Lale pãrokõrããp 16)
Macedonian[mk]
Ако постојано ги земаме предвид библиските начела, ќе можеме да се потпреме на нашата совест (Види во пасус 16)
Malayalam[ml]
ദൈവികതത്ത്വങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ ചിന്തി ക്കാൻ പഠിക്കു ന്നെ ങ്കിൽ നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി ആശ്രയ യോ ഗ്യ മായ ഒരു വഴികാ ട്ടി യാ യി രി ക്കും (16-ാം ഖണ്ഡിക കാണുക)
Mongolian[mn]
Библийн зарчмыг эргэцүүлэн бодохын хэрээр мөс чанар маань найдвартай хөтөч болно (16-р догол мөрийг үзээрэй)
Mòoré[mos]
D sã n wɩngd ne Wẽnnaam saglsã zug bʋgsgo, d sũur-kasetã lebgda sõma n paasdẽ, tɩ d tõe n teeg-a (Ges-y sull 16)
Marathi[mr]
जसजसं आपण बायबलमध्ये दिलेल्या तत्त्वांवर तर्क करतो तसतसा आपला विवेक आपल्यासाठी भरवशालायक मार्गदर्शक ठरत जातो (परिच्छेद १६ पाहा)
Malay[ms]
Apabila kita berfikir berdasarkan prinsip Bible, hati nurani kita akan semakin terlatih (Lihat perenggan 16)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná ndakanixi̱níyó xíʼin tu̱ʼun ña̱ táxi yichi̱ nu̱úyó va̱ʼaní koo ña̱ xínitúni̱yó. (Koto párrafo 16).
Burmese[my]
ကျမ်းစာ မူတွေကို ဆင်ခြင်မယ် ဆိုရင် သိစိတ် ဟာ ပို စိတ်ချ ရတဲ့ လမ်းညွှန် ဖြစ်လာ (အပိုဒ် ၁၆ ကို ကြည့်ပါ)
Norwegian[nb]
Når vi resonnerer rundt bibelske prinsipper, blir samvittigheten vår en mer pålitelig veileder (Se avsnitt 16)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kuali tijkuamachiliaj tlen Biblia tetlajtolmaka, totlalnamikilis nelia kuali techyakana. (Xikita párrafo 16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Okachi kuali techixyekanas totanemilil komo itech titanemiliaj itamachtilisuan Dios (xikonita párrafo 16)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timokuayejyekoaj itech principios bíblicos, okachi tikneltokaj totlalnamikilis kuali techyekanas. (Xikita párrafo 16).
North Ndebele[nd]
Umzwangedwa wethu uzasiqondisa kuhle nxa singahlala sicabangisisa ngezimiso zikaNkulunkulu (Khangela indima 16)
Nepali[ne]
परमेश्वरका सिद्धान्तहरूबारे राम्ररी सोचविचार गर्दा हाम्रो अन्तस्करण अझै भरपर्दो मार्गनिर्देशक बन्छ (अनुच्छेद १६ हेर्नुहोस्)
Ndonga[ng]
Uuna tatu dhiladhila metsokumwe nomakotampango gaKalunga, eiyuvo lyetu otali ke tu wilika nawa (Tala okatendo 16)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak titlanemiliaj ipan itlajtolyekanalisuan toTajtsin, totlamachilis noyektlalia niman kuajli ken techyekana. (Xkita párrafo 16).
Dutch[nl]
Als je redeneert over Bijbelse principes, zal je geweten een steeds betere gids worden (Zie alinea 16)
South Ndebele[nr]
Nasisolo sicabanga ngeenkambisolawulo zakaZimu, abonembeza bethu bazosinqophisa ngcono (Qala isigaba 16)
Northern Sotho[nso]
Ge re itlwaetša go ithuta melao ya motheo ya Modimo, matswalo a rena a tla re hlahla gabotse (Bona serapa 16)
Nyanja[ny]
Tikamaganizira mfundo za Mulungu chikumbumtima chathu chimatithandiza kusankha zinthu mwanzeru (Onani ndime 16)
Nzima[nzi]
Saa yɛdwenledwenle Baebolo ngyinlazo ne mɔ anwo a, yɛ adwenle ne bahile yɛ adenle kpalɛ (Nea ɛdendɛkpunli 16)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erhe roro kpahen iruemru-urhi Osolobrugwẹ, ana sabu hẹrosuẹ ẹhẹn obrorhiẹn ọwan (Ni udjoghwẹ 16)
Oromo[om]
Qajeelfama Waaqayyoo irratti yommuu yaadnu, qalbiin keenya caalaatti geggeessaa amanamu taʼa (Keeyyata 16 ilaali)
Ossetic[os]
Хуыцауы уагӕвӕрдтӕ цас хуыздӕр ӕмбарӕм, уыйас нын не ’фсарм хуыздӕр фӕндагамонӕг уыдзӕн (кӕс 16 абзац)
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗੀ (ਪੈਰਾ 16 ਦੇਖੋ)
Pangasinan[pag]
No talosan tayon maong iray prinsipyo na Biblia, say konsiensia tayo et magmaliw ya mas napanmatalkan ya giya (Nengnengen so parapo 16)
Papiamento[pap]
Segun ku nos ta rasoná a base di prinsipionan di Beibel, nos konsenshi ta bira mas konfiabel (Wak paragraf 16)
Nigerian Pidgin[pcm]
The more we think how we fit use the things for Bible wey they fit guide us, the more our conscience go de direct us for the right way (Check paragraph 16)
Plautdietsch[pdt]
Wie woaren ons bäta opp ons Jewessen veloten kjennen, wan wie äwa Gott siene Gruntsauzen nodenkjen (See Varsch 16)
Pijin[pis]
Taem iumi ting raonem olketa Bible principle, datwan bae helpem konsens bilong iumi for leadim iumi long stretfala wei (Paragraf 16 storyim diswan)
Polish[pl]
Kiedy wyciągamy wnioski na podstawie zasad Bożych, możemy coraz bardziej polegać na swoim sumieniu (zobacz akapit 16)
Pohnpeian[pon]
Kadeikpen loalatail pahn kaweid kitail mwahu ni atail medewe ni toupahrek kaweid oh ire mehlel kan sang nan Paipel (Menlau kilang parakrap 16)
Portuguese[pt]
Se aprendermos a pensar com base em princípios, nossa consciência será um guia mais seguro (Veja o parágrafo 16.)
Quechua[qu]
Allikunata ruranapaq Diosnintsik willamanqantsikkunaman mas pensashqam, alli kaqta ruranapaq concienciantsik yanapamäshun. (Rikäri 16 kaq pärrafuta).
Rundi[rn]
Igihe tuzirikana ku ngingo ngenderwako z’Imana, ijwi ryacu ryo mu mutima rirarushiriza kutuyobora neza (Raba ingingo ya 16)
Romanian[ro]
Când gândim pe baza principiilor, conștiința noastră devine un ghid și mai demn de încredere (Vezi paragraful 16)
Russian[ru]
Если мы размышляем над Божьими принципами, наша совесть становится более надежным советчиком (Смотрите абзац 16.)
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza ku mahame y’Imana bituma umutimanama wacu urushaho gukora neza (Reba paragarafu ya 16)
Sango[sg]
Tongana e gbu li na ndö ti amama-ndia ti Nzapa, conscience ti e ayeke fa lege na e nzoni mingi (Bâ paragraphe 16)
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ වෙන විදි ගැන අපි හිතද්දී අපේ හෘදය සාක්ෂිය පුහුණු වෙනවා (16 ඡේදය බලන්න)
Sidamo[sid]
Maganunniha xintu seera hiincineemmoha ikkiro, tiiˈˈinke danchu garinni massagannonke (Gufo 16 lai)
Slovak[sk]
Ak budeme uvažovať o biblických zásadách, svedomie nás bude spoľahlivejšie viesť (Pozri 16. odsek.)
Slovenian[sl]
Če razmišljamo na podlagi Božjih načel, postaja naša vest zanesljivejši vodnik. (Glej odstavek 16.)
Samoan[sm]
A o tatou manatunatu loloto i mataupu silisili, o le a avea o tatou lotofuatiaifo e pei o se tapasā e maufaatuatuaina (Tagaʻi i le palakalafa e 16)
Shona[sn]
Patinofunga maererano nechokwadi cheBhaibheri chisingachinji, hana yedu inowedzera kutitungamirira zvakanaka (Ona ndima 16)
Songe[sop]
Kondo ketu k’eshimba akafikaa bu mukunkushi e buwa nsaa yatubanga kunangushena muyile mayi a kulonda a mu Bible (Tala kikoso kya 16)
Albanian[sq]
Ndërsa arsyetojmë për parimet hyjnore, ndërgjegjja jonë bëhet një busull më e besueshme (Shih paragrafin 16.)
Serbian[sr]
Kada donosimo odluke na osnovu biblijskih načela, naša savest postaje pouzdan vodič (Videti 16. odlomak)
Sranan Tongo[srn]
Te wi e denki dipi fu den gronprakseri fu Gado, dan a konsensi fu wi o wroko moro bun (Luku paragraaf 16)
Swati[ss]
Nasicabangisisa ngetimiso taNkulunkulu, bonembeza betfu baba sicondziso lesingasetsemba (Buka sigaba 16)
Southern Sotho[st]
Matsoalo a rona a tla re tataisa ka tsela e nepahetseng haeba re sebelisa melao-motheo ea Jehova (Sheba serapa 16)
Swedish[sv]
Samvetet blir en mer pålitlig vägvisare när vi begrundar Jehovas principer. (Se paragraf 16.)
Swahili[sw]
Tunapotumia kanuni za Biblia, dhamiri yetu itazidi kutupatia mwongozo wenye kutegemeka (Tazama fungu la 16)
Congo Swahili[swc]
Kadiri tunafikiri juu ya kanuni za Biblia, zamiri yetu inakuwa kiongozi mwenye kutumainika zaidi (Picha hii inapatana na fungu la 16)
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நியமங்களின்படி யோசிக்கும்போது நம்முடைய மனசாட்சி இன்னும் நம்பகமானதாக ஆகும் (பாரா 16)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ náa ikha rí na̱ʼkha̱ náa Dios, ku̱ma̱ ndrígúlú naxná májánʼ ikhulú. (Atayáá kutriga̱ 16).
Tetun Dili[tdt]
Se ita uza Bíblia nia prinsípiu sira, ita-nia konxiénsia bele dirije ita ba dalan neʼebé loos (Haree parágrafu 16)
Telugu[te]
దేవుని సూత్రాల్ని లోతుగా ఆలోచిస్తే, మన మనస్సాక్షి చక్కని శిక్షణ పొందుతుంది (16వ పేరా చూడండి)
Tajik[tg]
Чи қадаре ки ба принсипҳои Худо нағзтар сарфаҳм равем, ҳамон қадар виҷдонамон роҳнамои хуб мешавад (Ба сархати 16 нигаред.)
Thai[th]
ยิ่ง เรา หา เหตุ ผล จาก หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น เรา ก็ จะ ยิ่ง ไว้ ใจความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ ตัว เอง ได้ (ดู ข้อ 16)
Tigrinya[ti]
ኣብ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተመስሪትና ምስ እንሓስብ፡ ሕልናና ብዝያዳ ዜተኣማምን መምርሒ ይዀነና (ሕጡብ ጽሑፍ 16 ርአ)
Tiv[tiv]
Ka sea gbidyen kwar sha akaawan a Aôndo yô, imoshima yase i hemba kôôm se sha inja (Nenge ikyumhiange i sha 16)
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözündäki prinsiplere näçe köp eýersek, ynsabymyz şonça-da duýgur bolar (16-njy abzasa serediň)
Tagalog[tl]
Habang nangangatuwiran tayo batay sa makadiyos na mga simulain, ang budhi natin ay nagiging mas maaasahang giya (Tingnan ang parapo 16)
Tetela[tll]
Nkum’otema kaso ndekaka monga ɔnɔmbɔdi wɛkɛso otema, naka sho kanaka yimba la atɔndɔ wa lo Bible (Enda odingɔ 16)
Tswana[tn]
Fa re dirisa melaometheo, re ka kgona go ikanya digakolodi tsa rona (Bona serapa 16)
Tongan[to]
‘Oku hoko hotau konisēnisí ko ha tataki alafalala‘anga ange ‘i he‘etau faka‘uhinga ‘i he tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú (Sio ki he palakalafi 16)
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigwiriskiya ntchitu fundu zaku Chiuta, njuŵi yidu yititilongozga umampha (Wonani ndimi 16)
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notuzinzibala kuyeeya njiisyo zya Leza, manjezyeezya eesu alazumanana kutusololela kabotu (Amubone muncali 16)
Tojolabal[toj]
Yajni wa xpensaraʼantik ja rasonik bʼa Dyosi, ja jconcienciatik wa xpax jun tojelal bʼa mas wa xbʼobʼ jipjkʼujoltik. (Kʼela ja parrapo 16).
Papantla Totonac[top]
Akxni lilakpuwanaw tastakyaw xalak Biblia, kintalakapastaknikan tlakg tlan kinkapulalinan (Kaʼakxilhti párrafo 16).
Tok Pisin[tpi]
Yusim ol stiatok bilong Baibel long wokim tingting na skulim gut maus bilong bel (Lukim paragraf 16)
Turkish[tr]
Tanrısal ilkeler üzerinde akıl yürüttükçe vicdanımız daha güvenilir bir rehber olur (16. paragrafa bakın)
Tsonga[ts]
Loko hi anakanyisisa hi misinya ya milawu ya Xikwembu, ripfalo ra hina ri ta va mukongomisi la tshembekaka (Vona ndzimana 16)
Purepecha[tsz]
Engachi eratsiantajka Bibliaeri prinsipiuechani, sánderuchi mintsinharhisïnga juchari konsiensiani parajtsïni jarhuatani ambakiti ambe úni. (Exe je párrafu 16).
Tatar[tt]
Аллаһы принципларына төшенергә тырышсак, вөҗданыбыз ышанычлы гид булачак (16 нчы абзацны кара.)
Tumbuka[tum]
Para tikughanaghanirapo fundo za Chiuta, njuŵi yithu yikutilongozga makora (Wonani ndime 16)
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakasako‵sako atu tatou e ‵tusa mo fakatakitakiga mai te Atua, ka fai eiloa ‵tou loto lagona e pelā me se takitakiga telā e fakatuagagina (Ke onoono ki te palakalafa e 16)
Twi[tw]
Sɛ yɛde Onyankopɔn nnyinasosɛm susuw nneɛma ho a, yɛn ahonim tumi kyerɛ yɛn kwan yiye (Hwɛ nkyekyɛm 16)
Tuvinian[tyv]
Библейжи дүрүмнерниң дугайында боданыры арын-нүүрүвүске оон-даа эки сүмелекчи болурунга дузалаар (16-гы абзацты көрүңер.)
Udmurt[udm]
Инмарлэн возетъёсыз вылын малпаськыса, милям возьытлыкмы эшшо но умойгес юрттӥсь луэ (Учке 16-тӥ абзацез.)
Ukrainian[uk]
Якщо ми розмірковуємо над біблійними принципами, наше сумління стає надійнішим порадником (Дивіться абзац 16)
Urhobo[urh]
Siẹrẹ e de roro kpahen odjekẹ rẹ Baibol, ka sa vwẹroso ẹwẹn obrorhiẹn rẹ avwanre. (Ni ẹkorota 16)
Uzbek[uz]
Ilohiy prinsiplar asosida fikr yuritsak, vijdonimiz yanada ishonchli yo‘l ko‘rsatuvchiga aylanadi (16- xatboshiga qarang.)
Venda[ve]
Musi ri tshi humbulisisa nga ha maitele a Mudzimu, zwi ḓo ita uri luvalo lwashu lu ri livhise nḓilani yo teaho (Sedzani phara 16)
Vietnamese[vi]
Càng lý luận dựa trên nguyên tắc, lương tâm sẽ càng là sự hướng dẫn đáng tin cậy (Xem đoạn 16)
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa maarata yuushshi qoppiyo wode, nu kahay ammanttiya kaaleto immiyaaba gidees (Mentto 16 xeella)
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangatadongan kita uyon ha mga prinsipyo han Dios, nagigin mas masasarigan nga giya an aton konsensya (Kitaa an parapo 16)
Cameroon Pidgin[wes]
When we di take time check advice them for Bible, we conscience go di direct we fine (See paragraph 16)
Xhosa[xh]
Xa sisebenzisa imigaqo kaThixo, izazela zethu ziye zisebenze kakuhle (Jonga isiqendu 16)
Mingrelian[xmf]
ჩქინ სინდის უმოს სანდო იჸუაფ, მუჟამსით ღორონთიშ პრინციპეფშე ფიფქრენთ (ქოძირით აბზაცი 16)
Yao[yao]
Kuganicisya yiwundo ya Mlungu, kukusakamucisya kuti cikumbumtima cetu citulongoleleje cenene (Alole ndime 16)
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ronú lórí àwọn ìlànà Bíbélì, ẹ̀rí ọkàn wa á túbọ̀ máa ṣiṣẹ́ dáadáa (Wo ìpínrọ̀ 16)
Yucateco[yua]
Kéen tuukulnakoʼon tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ maas ku nuʼuktikoʼon tubeel k-conciencia (Ilawil xóotʼol 16)
Cantonese[yue]
我哋按照上帝嘅原则嚟推理,良心所作嘅指引就会变得更加可靠(请睇第16段)
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riníʼ íquenu ni ná ca principiu stiʼ Dios, jma racané conciencia stinu laanu para guicaanu ti decisión jneza. (Biiyaʼ párrafo 16).
Chinese[zh]
我们经常思考圣经原则,良心会变得更加可靠(见第16段)
Zande[zne]
Wa ani kaa berãkurii gu bangua arengo nga ga Ziazia Kekeapai, sangbakpotoraniyo nika da ni ruruhe (Oni bi genewaraga 16)
Zulu[zu]
Lapho sicabanga ngezimiso sikaNkulunkulu, unembeza wethu uba yisiqondiso esingasethemba (Bheka isigaba 16)