Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След като навлязат в залива, те се придвижват много бавно, като се изключат колебанията, свързани с амплитудите на приливите, и вятърът
Czech[cs]
Jakmile se dostanou do zátoky, pohybují se, kromě výkyvů spojených s dmutím a s větrem, velmi pomalu
Danish[da]
Inde i bugten bevæger vandet sig meget langsomt, når der ses bort fra de oscillationer, der skyldes tidevand og vind
German[de]
Nach dem Eintritt in die Bucht verlagern sich die Wasserströme nur sehr langsam, wenn man einmal von den Schwankungen durch die Gezeitenbewegungen und den Wind absieht
Greek[el]
Μόλις εισχωρήσουν στον όρμο, μετακινούνται με πολύ αργό ρυθμό, εκτός των περιόδων ταλάντωσης λόγω παλίρροιας και ανέμου
English[en]
Once they enter the bay, they move, besides the oscillations due to the range of tides and the wind, very slowly
Spanish[es]
Cuando entran en la bahía, se desplazan a una velocidad muy baja, si se exceptúan las oscilaciones debidas a la amplitud de las marea y al viento
Estonian[et]
Kui need veemassid on juba lahes, liiguvad need väljaspool tõusudest ja mõõnadest ning tuulest tingitud kõikumisi ringi väga aeglaselt
French[fr]
Une fois entrées dans la baie, elles se déplacent, en dehors des oscillations liées au marnage des marées et au vent, très lentement
Hungarian[hu]
Az öbölbe érve, ahol már nem érvényesül az apály-dagály ingadozás és a szél okozta hullámzás hatása, a víztömegek mozgása igen lassúvá válik
Italian[it]
Dopo essere entrate nella baia si muovono, anche indipendentemente dalle oscillazioni dovute alle escursioni di marea e al vento, molto lentamente
Lithuanian[lt]
Patekęs į įlanką, vanduo juda labai lėtai, išskyrus judėjimą dėl vėjo ir potvynių–atoslūgių
Latvian[lv]
Reiz ieplūdušas līcī, tās aizplūst atpakaļ ļoti lēni, neraugoties uz svārstībām, ko izraisa augstuma starpība starp paisumu un bēgumu un vējš
Maltese[mt]
Ladarba jidħlu fil-bajja, dawn jiċċaqalqu bil-mod ħafna, ħlief għal ċaqliq marbut mal-marea u mar-riħ
Dutch[nl]
Eenmaal in de baai verplaatst het water zich nog zeer langzaam, de schommelingen door het getijdenverschil en de wind buiten beschouwing gelaten
Polish[pl]
Po dostaniu się do zatoki masy wody przemieszczają się bardzo wolno, niezależnie od ruchów związanych z nanoszeniem osadów przez pływy i wiatrem
Portuguese[pt]
Após terem entrado na baía, essas massas de água deslocam-se muito lentamente, tirando as oscilações ligadas à margagem das marés e ao vento
Romanian[ro]
Odată intrate în golf, aceste mase se deplasează, în afara oscilațiilor legate de amplitudinea mareelor și de vânt, foarte lent
Slovak[sk]
Po svojom vstupe do zálivu sa s výnimkou vlnenia vplyvom slapových javov a vetra premiestňuje len veľmi pomaly
Slovenian[sl]
Ko vodovje vstopi v zaliv, se giblje zelo počasi, razen med nihanji, povezanimi s plimovanjem in vetrom
Swedish[sv]
När vattnet väl kommit in i viken rör det sig mycket långsamt, bortsett från de vågor som orsakas av tidvattnet och vinden