Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus glad nie verbasend dat die Bybel homoseksuele dade veroordeel nie.—Romeine 1:26, 27.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27, 28; 2:24) Нищо чудно тогава, че Библията осъжда хомосексуалните действия. (Римляни 1:26, 27)
Bislama[bi]
(Jenesis 1:27, 28; 2:24) Taswe, yumi no mas sapraes we Baebol i agensem fasin blong man i slip wetem man, no woman wetem woman.—Rom 1:26, 27.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Busa, dili katingad-an nga ang Bibliya nagsaway sa homoseksuwal nga mga buhat.—Roma 1:26, 27.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27, 28; 2:24) Proto není divu, že homosexuální chování je v Bibli odsouzeno. (Římanům 1:26, 27)
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27, 28; 2:24) Det er derfor ikke overraskende at Bibelen fordømmer homoseksuelle handlinger. — Romerne 1:26, 27.
German[de]
Mose 1:27, 28; 2:24). Es ist daher nur logisch, dass die Bibel homosexuelle Handlungen verurteilt (Römer 1:26, 27).
Greek[el]
(Γένεση 1:27, 28· 2:24) Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι η Γραφή καταδικάζει τις ομοφυλοφιλικές πράξεις. —Ρωμαίους 1:26, 27.
English[en]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) It comes as no surprise, then, that the Bible condemns homosexual acts. —Romans 1:26, 27.
Spanish[es]
Lógicamente, las Santas Escrituras condenan las prácticas homosexuales (Romanos 1:26, 27).
Estonian[et]
Moosese 1:27, 28; 2:24). Sellepärast pole üllatav, et Piibel mõistab homoseksuaalsed suhted hukka (Roomlastele 1:26, 27).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:27, 28; 2:24). Siksi ei ole yllätys, että Raamattu tuomitsee homoseksuaaliset toiminnot (Roomalaisille 1:26, 27).
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:27, 28; 2:24) O koya gona, e sega ni kurabuitaki ni iVolatabu e vakacala na veimoceri vakamataqali vata. —Roma 1:26, 27.
French[fr]
Rien d’étonnant à ce qu’elle condamne les actes homosexuels. — Romains 1:26, 27.
Hebrew[he]
לכן אין זה מפתיע שהמקרא מגנה מעשים הומוסקסואליים (רומים א’:26, 27).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Busa, indi makapakibot nga ginapakamalaut sang Biblia ang homoseksuwal nga mga buhat.—Roma 1:26, 27.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27, 28; 2:24). Stoga nije neobično što Biblija osuđuje homoseksualnost (Rimljanima 1:26, 27).
Hungarian[hu]
Ennélfogva nem kell meglepnie minket, hogy a Biblia elítéli a homoszexuális cselekedeteket (Róma 1:26, 27).
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27, 28; 2:24) Maka tidak heran, Alkitab mengutuk perbuatan homoseksual. —Roma 1:26, 27.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27, 28; 2:24) N’ihi ya, ọ bụghị ihe ijuanya na Bible katọrọ mmadụ iso nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya nwee mmekọahụ.—Ndị Rom 1:26, 27.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Di ngarud pakasdaawan a kondenaren ti Biblia dagiti homoseksual nga aramid.—Roma 1:26, 27.
Italian[it]
(Genesi 1:27, 28; 2:24) Non sorprende, quindi, che la Bibbia condanni gli atti omosessuali. — Romani 1:26, 27.
Japanese[ja]
創世記 1:27,28; 2:24)ですから,聖書が同性愛行為を非としているのも意外ではありません。 ―ローマ 1:26,27。
Georgian[ka]
ამიტომ, გასაკვირი არ არის, რომ ბიბლია გმობს ჰომოსექსუალიზმს (რომაელები 1:26, 27).
Korean[ko]
(창세 1:27, 28; 2:24) 따라서 성서가 동성애 행위를 정죄하는 것도 놀랄 일이 아닙니다.—로마 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Tad visai nenuostabu, kad homoseksualizmą Biblija smerkia (Romiečiams 1:26, 27).
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27, 28; 2:24) Tsy mahagaga àry raha melohin’ny Baiboly ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.—Romanina 1:26, 27.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:27, 28; 2:24). Затоа, воопшто не зачудува што Библијата ја осудува хомосексуалноста (Римјаните 1:26, 27).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27, 28; 2:24) അതുകൊണ്ടുതന്നെ, സ്വവർഗ ലൈംഗികപരമായ പ്രവൃത്തികളെ ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. —റോമർ 1: 26, 27.
Burmese[my]
၂၈; ၂:၂၄) ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက လိင်တူမေထုန်ပြုခြင်းကို ပြစ်တင်ရှုတ်ချသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။—ရောမ ၁:၂၆၊ ၂၇။
Dutch[nl]
Het is dus niet zo vreemd dat de Bijbel homoseksuele handelingen veroordeelt. — Romeinen 1:26, 27.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Choncho, n’zosadabwitsa kuti Baibulo limaletsa kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha.—Aroma 1:26, 27.
Polish[pl]
Nie jest więc żadnym zaskoczeniem, że Pismo Święte potępia stosunki homoseksualne (Rzymian 1:26, 27).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27, 28; 2:24) Não é de surpreender, então, que a Bíblia condene as práticas homossexuais. — Romanos 1:26, 27.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu e deloc surprinzător că Biblia condamnă practicile homosexuale. — Romani 1:26, 27.
Russian[ru]
Поэтому неудивительно, что в Библии осуждаются любые гомосексуальные связи (Римлянам 1:26, 27).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27, 28; 2:24) මේ අනුව බලද්දී බයිබලයේ සමලිංගික හැසිරීම හෙළාදැකීම පුදුමයක් නෙවෙයි.—රෝම 1:26, 27.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:27, 28; 2:24) Torej nas ne bi smelo presenetiti, da Biblija homoseksualne odnose obsoja. (Rimljanom 1:26, 27)
Samoan[sm]
(Kenese 1:27, 28; 2:24) Ua lē o se mea la e ofo ai le inosia e le Tusi Paia o faiga faatauatane.—Roma 1:26, 27.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27, 28; 2:24) Prandaj nuk është çudi që Bibla i dënon marrëdhëniet homoseksuale.—Romakëve 1:26, 27.
Serbian[sr]
Prema tome, nije nimalo čudno što Biblija osuđuje homoseksualne postupke (Rimljanima 1:26, 27).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27, 28; 2:24) Ka hona, ha ho makatse hore ebe Bibele e nyatsa liketso tsa bosodoma.—Baroma 1:26, 27.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27, 28; 2:24) Därför är det inte förvånande att Bibeln fördömer homosexuella handlingar. (Romarna 1:26, 27)
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27, 28; 2:24) Hivyo, haishangazi kwamba Biblia inashutumu ngono kati ya watu wa jinsia moja.—Waroma 1:26, 27.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:27, 28; 2:24) Hivyo, haishangazi kwamba Biblia inashutumu ngono kati ya watu wa jinsia moja.—Waroma 1:26, 27.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27, 28; 2:24) ஆகவே, ஓரினப்புணர்ச்சிப் பழக்கத்தை பைபிள் கண்டனம் செய்வதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை. —ரோமர் 1:26, 27.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27, 28; 2:24) ดัง นั้น ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ชัดเจน ว่า พฤติกรรม แบบ รัก ร่วม เพศ เป็น สิ่ง ผิด.—โรม 1:26, 27.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Kaya nga hindi nakapagtatakang hatulan ng Bibliya ang homoseksuwalidad. —Roma 1:26, 27.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27, 28; 2:24) Ga go gakgamatse he, go bo Baebele e kgala ditiro tsa bosodoma.—Baroma 1:26, 27.
Turkish[tr]
Bu nedenle Mukaddes Kitabın eşcinsel davranışları mahkûm etmesi şaşırtıcı değildir (Romalılar 1:26, 27).
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27, 28; 2:24) Kutani, a swi hlamarisi leswi Bibele yi solaka vusodoma.—Varhoma 1:26, 27.
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що Біблія засуджує гомосексуальні зв’язки (Римлян 1:26, 27).
Vietnamese[vi]
Vậy, chẳng ngạc nhiên gì khi Kinh Thánh lên án đồng tính luyến ái.—Rô-ma 1:26, 27.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27, 28; 2:24) Akothusi ke ngoko ukwazi ukuba iBhayibhile iyabugatya ubufanasini.—Roma 1:26, 27.
Zulu[zu]
(Genesise 1:27, 28; 2:24) Akumangalisi-ke ukuthi iBhayibheli liyabulahla ubungqingili.—Roma 1:26, 27.