Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Борбата с нея изисква единни усилия, които могат да бъдат постигнати по-добре посредством по-строги инструменти на Общността, за които са характерни общи процедурни правила и разпоредби за общи методи, формуляри, форми и канали за комуникация.
Czech[cs]
Jejich potírání vyžaduje společné úsilí, jehož lze lépe dosáhnout silnějším nástrojem Společenství, který obsahuje společná pravidla pro postup a ustanovení o společných metodách, formulářích, formátech a komunikačních kanálech.
Danish[da]
Bekæmpelse af skattesvig kræver en fælles indsats, som er lettere at iværksætte med et stærkere fællesskabsinstrument, der indeholder fælles procedureregler og bestemmelser om fælles metoder, formularer, formater og kommunikationskanaler.
German[de]
Seine Bekämpfung erfordert vereinte Anstrengungen, die durch ein verstärktes Gemeinschaftsinstrument mit einheitlichen Verfahrensvorschriften und Bestimmungen über gemeinsame Methoden, Formblätter, Formate und Kommunikationskanäle möglich werden.
Greek[el]
Η καταπολέμησή της απαιτεί συνένωση προσπαθειών, η οποία μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με ένα ισχυρότερο κοινοτικό μέσο που προβλέπει κοινό εσωτερικό κανονισμό και κοινές διατάξεις σχετικά με κοινές μεθόδους, έντυπα, μορφότυπους και διαύλους επικοινωνίας.
English[en]
Combating it requires unified efforts which can be better achieved through a stronger Community instrument featuring common rules of procedure and provisions on common methods, forms, formats and communication channels.
Spanish[es]
A fin de combatirlo es preciso aunar esfuerzos, y ello puede lograrse mejor mediante un instrumento comunitario más potente que establezca normas comunes de procedimiento y disposiciones sobre los métodos, formularios, formatos y canales de comunicación comunes.
Estonian[et]
Maksupettuste vastu võitlemiseks tuleb teha ühiseid jõupingutusi, millele aitab kaasa tõhusam ühenduse õigusakt, mis hõlmab ühist menetluskorda ning ühiseid teabevahetuse vorme, vorminguid ja teabekanaleid käsitlevaid sätteid.
Finnish[fi]
Niitä on torjuttava yhteisin voimin, mikä on helpompi toteuttaa soveltamalla tehokkaampaa yhteisön säädöstä, joka sisältää yhteisten menettelysääntöjen lisäksi säännökset yhteisistä menetelmistä, lomakkeista, tiedonsiirtoformaateista ja viestintäkanavista.
French[fr]
La lutte contre cette pratique requiert une conjonction des efforts, qui peut être mieux réalisée grâce à un instrument communautaire renforcé prévoyant des règles de procédure communes ainsi que des dispositions relatives à des méthodes, formulaires, formats et canaux de communication communs.
Hungarian[hu]
Leküzdéséhez egyesített erőfeszítésre van szükség, amely közös eljárási szabályzatot és közös módszerekről, formanyomtatványokról, formátumokról és kommunikációs csatornákról szóló rendelkezéseket tartalmazó erősebb közösségi eszköz révén jobban megvalósítható.
Italian[it]
La lotta contro tale pratica richiede sforzi congiunti, che si possono realizzare meglio grazie a uno strumento comunitario più forte che preveda norme procedurali comuni e disposizioni su metodi, formulari, formati e canali di comunicazione comuni.
Lithuanian[lt]
Kovai su juo būtinos suvienytos pastangos, o tai galima geriau pasiekti taikant pagerintą Bendrijos priemonę, kurioje būtų pateiktos bendros darbo tvarkos taisyklės ir nuostatos dėl bendrų būdų, formų, formatų ir ryšio kanalų.
Latvian[lv]
Tās apkarošanai vajadzīgi vienoti centieni, ko iespējams labāk panākt, izmantojot stingrāku Kopienas juridisko instrumentu, kas paredz kopēju reglamentu un noteikumus par kopējām metodēm, veidlapām, formātiem un saziņas kanāliem.
Maltese[mt]
Il-ġlieda teħtieġ l-isforzi ta' kulħadd li jistgħu jintlaħqu aħjar permezz ta' strument Komunitarju aktar b'saħħtu li jinkludi regoli ta' proċedura u dispożizzjonijiet komuni dwar metodi, formoli, formati u rotot ta' komunikazzjoni komuni.
Dutch[nl]
Deze fraude moet met vereende krachten worden bestreden, hetgeen beter kan worden gerealiseerd met een sterker communautair instrument dat gemeenschappelijke procedureregels en bepalingen betreffende gemeenschappelijke methoden, formulieren, formaten en communicatiekanalen omvat.
Polish[pl]
Ich zwalczanie wymaga wspólnych starań, o które będzie łatwiej dzięki wzmocnionemu instrumentowi Wspólnoty obejmującemu jednolite zasady proceduralne oraz przepisy dotyczące wspólnych metod, formularzy, formatów i kanałów komunikacji.
Portuguese[pt]
A luta contra esta prática requer uma conjugação de esforços, que pode ser mais eficaz através de um instrumento comunitário reforçado que consagre regras processuais comuns, bem como disposições relativas a métodos, formulários, formatos e canais de comunicação comuns.
Romanian[ro]
Combaterea ei presupune un efort conjugat, care se poate realiza mai bine printr-un instrument comunitar solid, cu reguli comune de procedură și dispoziții care să prevadă metode, formulare, formate și canale de comunicare comune.
Slovak[sk]
Na boj proti nim je nevyhnutné jednotné úsilie, ktoré je možné lepšie dosiahnuť prostredníctvom silnejšieho nástroja Spoločenstva s jednotným rokovacím poriadkom a ustanoveniami týkajúcimi sa jednotných postupov, formulárov, formátov a komunikačných kanálov.
Slovenian[sl]
Za boj proti njim je potrebno enotno prizadevanje, ki se lahko bolje doseže z močnejšim instrumentom Skupnosti, ki vključuje skupna pravila postopka in določbe v zvezi z skupnimi načini, obrazci, oblikami in komunikacijskimi kanali.
Swedish[sv]
Bekämpningen av skattefusk förutsätter förenade ansträngningar, vilket skulle underlättas av ett starkare gemenskapsinstrument med gemensamma förfaranderegler och bestämmelser om gemensamma metoder, formulär, format och kommunikationskanaler.