Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان ذلك صوت حزننا. الشعور بأذرعهم حولي، الجدران الثابتة التي أبقتنا معًا.
English[en]
It was the sound of our grieving, the feel of their arms around me, the steady walls that held us together.
Spanish[es]
Fue el sonido de nuestra aflicción, la sensación de sus brazos envolviéndome, las firmes paredes que nos mantenían unidas.
Persian[fa]
صدای عزاداریهایمان به گوش میرسید، احساس دستهایی که مرا در آغوش میگرفتند، مانند دیوارهای محکمی که ما را در کنار هم نگاه میداشتند.
French[fr]
C'était le son de notre deuil, la sensation de leurs bras autour de moi, les murs stables qui nous maintenaient.
Italian[it]
Era il suono delle nostre sofferenze, sentire le loro braccia attorno a me, le mura che ci bloccavano insieme.
Korean[ko]
함께 슬퍼하는 소리였고 두 팔이 저를 감싸는 느낌이었으며 우리를 둘러싼 튼튼한 울타리였습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
و ھەستم بە سەلامەتی کرد ،ئەوە دەنگی خەم و ناسۆر بوو ھەستی باوەشیان بەمن دا، دیوارە جێگیرەکان .
Portuguese[pt]
Foi o som do nosso pesar, o sentimento dos braços deles em volta de mim, as paredes firmes que nos mantinham juntos.
Russian[ru]
Это был звук нашей общей скорби, их объятия были как крепкие стены, удерживающие нас вместе.
Turkish[tr]
Bu bizim kederimizin sesiydi, bana sarıldıkları hissiydi ve o sabit duvarlar bizi bir arada tutuyordu.
Ukrainian[uk]
Це був звук нашого смутку, відчуття присутності рук довкола мене, - міцних стін, які тримають нас разом.
Vietnamese[vi]
Đó là âm thanh của sự đau buồn, là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi, là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.