Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато говорих с вас, търсех да видя дали светлата надежда блести в очите ви.
Czech[cs]
Když jsem s vámi mluvila, dívala jsem se, zda uvidím, jak ve vašich očích svítí jas naděje.
Danish[da]
Når jeg har talt med jer, har jeg set, om dette klare håb har skinnet i jeres øjne.
German[de]
In den Gesprächen mit euch wollte ich herausfinden, ob ihr zum Himmel aufblickt und der Glanz der Hoffnung eure Augen erhellt.
English[en]
As I talked with you, I was looking to see if the brightness of hope was shining in your eyes.
Spanish[es]
Al hablar con ustedes, las he observado para saber si había en sus ojos un fulgor de esperanza.
Finnish[fi]
Kun keskustelin kanssanne, yritin nähdä, loistaisiko silmissänne toivon kirkkaus.
Fijian[fj]
Ena noqu veitalanoa kei kemuni, au a vakaraica tiko meu raica na serau ni inuinui ni ramase mai e matamuni.
French[fr]
En parlant avec vous, je cherchais à voir si l’espérance rayonnait dans vos yeux.
Hungarian[hu]
Amikor beszélgettem veletek, tekintetemmel azt kerestem, hogy a remény sugara ott ragyog-e a szemetekben.
Indonesian[id]
Sewaktu saya berbicara kepada Anda, saya ingin melihat jika harapan yang gilang-gemilang terpancar di mata Anda.
Italian[it]
Nel parlare con voi vi scrutavo, per vedere se nei vostri occhi brillava la luce della speranza.
Norwegian[nb]
Mens jeg snakket med dere, så jeg etter om lysets klare håp skinte i øynene deres.
Dutch[nl]
Toen ik met jullie sprak, keek ik of ik in jullie ogen de onverzwakte hoop weerspiegeld zag.
Polish[pl]
Gdy rozmawiałam z wami, usiłowałam dojrzeć w waszych oczach blask nadziei.
Portuguese[pt]
Enquanto conversava com vocês, procurava observar se o esplendor da esperança brilhava em seu olhar.
Romanian[ro]
În timp ce vorbeam cu voi, încercam sæ væd dacæ speranfla strælucea în ochii voøtri.
Russian[ru]
В беседах с вами я внимательно вглядывалась в ваши глаза, пытаясь увидеть, излучают ли они свет надежды.
Samoan[sm]
A o ou talanoa atu ia te outou, sa ou tau vaavaai pe ou te iloaina atu se susulu mai i o outou mata o le faamoemoe atoatoa lelei.
Swedish[sv]
När jag talade med er, försökte jag se om hoppets solsken lyste i era ögon.
Tahitian[ty]
A aparau ai au ia outou, te hiʻo noa ra vau i to outou mata e ite ra anei au i te mori no te tiʻaturi i roto i reira.
Ukrainian[uk]
Розмовляючи з вами, я придивлялася—чи сяє надія у ваших очах.
Vietnamese[vi]
Khi tôi nói chuyện với các em, tôi đang tìm kiếm để xem có niềm hy vọng sáng lạn tỏa chiếu trong đôi mắt các em chăng.