Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, moenie dat daardie tyd verlore gaan nie (Efesiërs 5:16).
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٦) استعملوه في فعل شيء مثمر — ربما يمكنكم ان تتعلموا العزف على آلة موسيقية، تتقنوا لغة جديدة، او تمارسوا هواية معينة.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:16) Ibomfye ku kucita ifintu fimo ifisuma—napamo kuti wasambilila ukulisha icilimba, ukusambilila ululimi lupya, nelyo ukusupila ica kuleseshamo icitendwe.
Bislama[bi]
(Efesas 5:16) Yu mas yusum taem ya blong mekem sam gudfala samting—maet yu save lanem blong plei myusek, lanem wan nyufala lanwis, no mekem wan narafala wok we yu laekem tumas.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:16) Gamita kana sa paghimog butang nga mabungahon —mahimong magtuon ka sa pagpatokar ug usa ka instrumento sa musika, paghinite ug bag-ong pinulongan, o mangitag kalingawan.
Czech[cs]
(Efezanům 5:16) Využij ho k nějaké produktivní činnosti — možná se můžeš učit hrát na nějaký hudební nástroj, zvládat nový jazyk anebo se můžeš věnovat nějakému koníčku.
Danish[da]
(Efeserne 5:16) Måske kan du lære at spille på et instrument, lære et nyt sprog eller gå i gang med en hobby.
German[de]
Laß sie nicht ungenutzt verstreichen (Epheser 5:16).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:16) Zãe nàwɔ nusi aɖe vi—ɖewohĩ àte ŋu asrɔ̃ haƒonu aɖe ƒoƒo, asrɔ̃ gbegbɔgblɔ yeye aɖe, alo anɔ modzakaɖedɔ aɖe wɔm.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:16) Χρησιμοποίησέ τον κάνοντας κάτι παραγωγικό—ίσως μπορείς να μάθεις να παίζεις κάποιο μουσικό όργανο, να μάθεις μια καινούρια γλώσσα ή να ξεκινήσεις κάποιο χόμπι.
English[en]
(Ephesians 5:16) Use it to do something productive—perhaps you can learn to play a musical instrument, master a new language, or pursue a hobby.
Spanish[es]
(Efesios 5:16.) Utilízalo en algo provechoso como, por ejemplo, aprender a tocar un instrumento musical, dominar un nuevo idioma o dedicarte a alguna afición.
Finnish[fi]
Älä anna tuon ajan mennä hukkaan (Efesolaisille 5: 16).
French[fr]
Ne le gaspillez pas (Éphésiens 5:16).
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१६) उसका सदुपयोग कीजिए—शायद आप एक वाद्य बजाना सीख सकते हैं, नयी भाषा में कुशल हो सकते हैं, या कोई शौक़ बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:16) Gamita ini sa paghimo sing mapuslanon nga butang —ayhan makatuon ka sa pagtokar sing instrumento sa musika, magtuon sing bag-o nga lenguwahe, ukon maglingawlingaw.
Croatian[hr]
No, nemoj tratiti to vrijeme (Efežanima 5:16).
Indonesian[id]
(Efesus 5:16) Gunakan waktu itu untuk melakukan sesuatu yang produktif —mungkin Anda dapat belajar memainkan instrumen musik, menguasai bahasa baru, atau melakukan suatu hobi.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:16) Usarem dayta a mangaramid iti nabunga a banag—nalabit mabalinmo ti agsursuro nga agtokar iti instrumento ti musika, batiduen ti baro a pagsasao, wenno aramiden ti maysa nga apision.
Italian[it]
(Efesini 5:16) Usalo per fare qualcosa di utile: forse potresti imparare a suonare uno strumento o a parlare una lingua straniera, oppure dedicarti a un hobby.
Japanese[ja]
エフェソス 5:16)何か生産的なことを行ないましょう。
Macedonian[mk]
Па, не дозволувај тоа време да пропадне (Ефесјаните 5:16).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:16) ഫലദായകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന്—ഒരുപക്ഷേ, പുതിയൊരു സംഗീതോപകരണം വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനോ പുതിയൊരു ഭാഷയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടുന്നതിനോ ഒരു ഹോബിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനോ—ആ സമയം വിനിയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१६) काहीतरी फलदायी करण्यास त्याचा उपयोग करा—कदाचित तुम्ही एखादे संगीत वाद्य वाजवण्यास शिकू शकता, एखाद्या नवीन भाषेवर प्रभुत्व मिळवू शकता अथवा एखाद्या छंद जोपासू शकता.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 16) Bruk den til å gjøre noe produktivt — kanskje du kan lære deg å spille et musikkinstrument, lære deg et nytt språk eller drive med en hobby.
Dutch[nl]
Welnu, verspil die tijd niet (Efeziërs 5:16).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:16) E dirišetše go dira selo se sengwe se se holago—mohlomongwe o ka ithuta go bapala seletšo sa mmino, wa ithuta leleme le lefsa goba wa phegelela modiro wa go itloša bodutu.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5: 16) Igwiritsireni ntchito kuchita kanthu kena kaphindu—kaya mungaphunzire kuliza chiŵiya choimbira nyimbo, kuphunzira chinenero chatsopano, kapena kuchita chosangulutsa china.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:16) Us’é pa haci algu productivo—kisas bo por siña toca un instrumento musical, dominá un idioma nobo of practicá un hobi.
Polish[pl]
Nie pozwól, żeby przeciekał ci przez palce (Efezjan 5:16).
Portuguese[pt]
(Efésios 5:16) Use-o para fazer algo produtivo, como aprender a tocar um instrumento musical, dominar uma nova língua, ou cultivar um hobby.
Romanian[ro]
Ei bine, nu lăsa să se irosească acest timp (Efeseni 5:16).
Russian[ru]
Но не трать его попусту (Ефесянам 5:16).
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:16) Uporabi ga za kaj ustvarjalnega: morda se lahko naučiš igrati kak inštrument, govoriti nov jezik ali pa se lotiš kakega konjička.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:16) Ishandise kuita chimwe chinhu chinobudirira—zvichida unogona kudzidza kuridza chiridzwa, kudzidza mutauro mutsva, kana kuti kuronda basa rokuzvifadza.
Serbian[sr]
Pa, nemoj dozvoliti da to vreme propadne (Efescima 5:16).
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:16) E sebelisetse ntho e ’ngoe e molemo—mohlomong u ka ithuta ho letsa seletsa sa ’mino, puo e ncha kapa mosebetsi oa ho itlosa bolutu.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:16) Använd den till något produktivt — du kanske kan lära dig att spela ett musikinstrument, behärska ett nytt språk eller utöva en hobby.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:16) Uutumie kufanya jambo fulani lenye manufaa—labda waweza kujifunza kupiga ala fulani ya muziki, kujifunza lugha mpya, au kufuatia upendezi fulani ili kupitisha wakati.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:16) பலனுள்ள ஏதாவதொன்றைச் செய்யும்படி அதைப் பயன்படுத்துங்கள்—ஒருவேளை ஓர் இசைக் கருவியை மீட்ட நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளலாம், ஒரு புதிய மொழியில் புலமை பெறலாம், அல்லது ஒரு விருப்பவேலையை நாடலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:16) ఏదైనా ప్రయోజనకరమైనది చేయడానికి దాన్ని ఉపయోగించండి—బహుశ మీరు ఒక సంగీత వాద్యాన్ని వాయించడం నేర్చుకోవచ్చు, ఒక క్రొత్త భాషపై పట్టును సంపాదించవచ్చు, లేక ఏదైన సరదా పనిని చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:16) Gamitin mo ito sa paggawa ng bagay na kapaki-pakinabang —marahil maaari mong pag-aralang tumugtog ng isang instrumento sa musika, magpakadalubhasa sa isang bagong wika, o gumawa ng isang libangan.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:16) E dirisetse sengwe se se mosola—gongwe o ka ithuta go tshameka seletswa sengwe sa mmino, wa ithuta puo nngwe e ntšha kana wa dira tiro nngwe fela ya go itlosa bodutu.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:16) Onu yapıcı bir şey için kullan—belki yeni bir dil veya bir müzik aleti çalmayı öğrenebilirsin ya da bir hobi edinebilirsin.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:16) Wu tirhise ku endla swin’wana leswi nga ni mihandzu—kumbexana u nga ha dyondza ku tlanga xichayachayana xa vuyimbeleri, u dyondza ririmi lerintshwa kumbe ku hambeta u endla xintirhwana xo hungasa.
Twi[tw]
(Efesofo 5:16) Fa yɛ biribi a mfaso wɔ so—ebia wubetumi asua sanku bɔ, asua kasa foforo bi, anaa wode ayɛ adwuma bi agyigye w’ani.
Ukrainian[uk]
Але не допусти, щоб він марнувався (Ефесян 5:16).
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:16) Lò ó láti ṣe ohun améso rere wá—bóyá o lè kọ́ bí a ṣe lè lo ohun èèlò ìkọrin kan, kọ́ èdè tuntun kan, tàbí kópa nínú ìgbòkègbodò àfipawọ́ kan.
Chinese[zh]
以弗所书5:16)要善用这些时间来做一些有建设性的工作。
Zulu[zu]
(Efesu 5:16) Sisebenzisele ukwenza okuthile okuzuzisayo—mhlawumbe ungase ufunde ukudlala insimbi ethile yomculo, ufunde olunye ulimi, noma uphishekele umsebenzi othile wokuzilibazisa.