Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не противоречи на облигационното право [...]“.
Czech[cs]
Touto směrnicí není dotčeno smluvní právo [...]“
Danish[da]
Dette direktiv berører ikke aftaleretten [...]«.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαίου των συμβάσεων [...]».
English[en]
This Directive is without prejudice to contract law ...’
Spanish[es]
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio del Derecho contractual, [...]
Estonian[et]
Käesolev direktiiv ei piira lepinguõiguse kohaldamist [...]”
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimusoikeutta – –”
French[fr]
La présente directive s’applique sans préjudice du droit des contrats [...]»
Croatian[hr]
Ova Direktiva ne dovodi u pitanje ugovorno pravo, a posebno pravila o valjanosti, sastavljanju i učinku ugovora [...]“
Italian[it]
La presente direttiva non pregiudica l’applicazione del diritto contrattuale (...)».
Lithuanian[lt]
Ši direktyva nepažeidžia sutarčių teisės <... >“
Latvian[lv]
Šī direktīva neskar līgumtiesības [..].”
Maltese[mt]
Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-liġi kontrattwali [...]”
Dutch[nl]
Deze richtlijn laat het verbintenissenrecht [...] onverlet.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów prawa zobowiązań umownych [...]”.
Portuguese[pt]
A presente diretiva não prejudica o direito contratual [...]»
Slovak[sk]
Táto smernica sa nedotýka zmluvného práva ...“
Slovenian[sl]
Ta direktiva ne posega v pogodbeno pravo [...]“
Swedish[sv]
Detta direktiv skall inte påverka avtalsrättslig lagstiftning ...”