Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първия измислил сложния микроскоп, и е въвел хирурзите да носят чисти ръкавици и да промиват раните с карболна киселина.
Czech[cs]
Průkopník složeného mikroskopu, chirurgických rukavic a kvůli němu čistí rány kysličníkem uhličitým.
Greek[el]
Εφηύρε το συμπαγές μικροσκόπιο... έβαλε καθαρά γάντια στους χειρουργούς και καρβολικό οξύ στα τραύματα.
English[en]
Pioneered the compound microscope, and made surgeons wear clean gloves and swab wounds with carbolic acid.
Spanish[es]
Pionero en el uso del microscopio compuesto e hizo que los cirujanos usaran guantes limpios y limpiaran heridas con fenol.
French[fr]
Pionnier du microscope optique, il a rendu obligatoire le port des gants en chirurgie.
Hebrew[he]
פיתח את המיקרוסקופ המורכב וגרם למנתחים ללבוש כפפות נקיות ולנקות פצעים בחומצה קרבולית.
Croatian[hr]
Prvi složio višedjelni mikroskop, i uveo da kirurzi nose čiste rukavice i ispiru rane karbolnom kiselinom.
Hungarian[hu]
Az összetett mikroszkóp úttörője, ő vette rá a sebészeket, hogy tiszta kesztyűt használjanak, és karbolsavval tisztítsák a sebet.
Dutch[nl]
Ontwikkelde de samengestelde microscoop, en verplichtte chirurgen om handschoenen te dragen en wonden behandelde met carbolische zuur.
Polish[pl]
Wynalazl zlozony mikroskop, i kazal chirurgom nosic czyste rekawice i odkazac rany kwasem weglowym.
Portuguese[pt]
Pioneiro no microscópio, e fez os cirurgiões usarem luvas limpas e limparem feridas com ácido carbólico.
Romanian[ro]
Pionier al microscopului combinat, a făcut operaţii purtând mănuşi curate şi curăţând răni cu acid carbolic.
Russian[ru]
Первооткрыватель оптического микроскопа. Заставил хирургов одеть перчатки и обрабатывать раны карболовой кислотой.
Slovak[sk]
Priekopník zloženého mikroskopu, chirurgických rukavíc a kvôli nemu čistia rany kysličníkom uhličitým.
Slovenian[sl]
Prvi je sestavil večdelni mokroskop, pri operacijah uvedel čiste rokavice in izpiral rane karbolno kislino.
Serbian[sr]
Prvi radio na slozenom mikroskopu, i uveo da hirurzi nose ciste rukavice i ispiru rane karbolnom kiselinom.
Turkish[tr]
BiIesik mikroskoba öncüIük etti ve cerrahIarin temiz eIdivenIer giyip yaraIari fenik asitIe temizIemeIerini sagIadi.